ライオンブリッジによる翻訳/ローカリゼーション サービス

すべての言語にわたって顧客、サプライヤー、従業員に対応することは、多大な労力を伴います。品質と効率に優れたソリューションを導入して翻訳とローカリゼーションの作業の負担を減らし、重要なビジネス活動に集中しましょう。

企業向けローカリゼーション サービスおよびソリューション

世界中の消費者を対象にビジネスを展開する。世界中の従業員と社内通信を行う。国外のパートナーと共同でビジネスを行う。いずれの場合も、翻訳/ローカリゼーション サービスが戦略の重要な要素となります。一方で翻訳プロセスでは、微妙な差異が重要であったり、多くの作業が必要になったりする場合があります。

このプロセスの完全なアウトソースをご希望なら、文化を考慮した正確な翻訳を提供する onDemand 翻訳をご利用ください。クラウドベースのセルフサービス デリバリー モデルである onDemand なら、品質もカスタマー サービスも犠牲にすることなく、時間とコストを節約できます。

また、翻訳/ローカリゼーション プロセスを直接監督するリソースが組織にある場合は、マネージド言語サービス スイートによる、カスタマイズされたハンズオン アプローチをご利用ください。

いずれの場合でも、グローバルなスケールでサービスを展開するライオンブリッジとの連携は、効率的なソリューションとなり、継続的なコスト削減に役立ちます。ライオンブリッジは、お客様の世界中の顧客へのアクセス、対応、サポートを支援するためのグローバル プレゼンス、テクノロジー、言語/文化の専門知識を備えています。

顧客事例
ライオンブリッジと Lenovo
グローバルなカスタマー エクスペリエンスが可能に

「ライオンブリッジは、現地のユーザーが何をし、どのデバイスやプラットフォームを使用して、どのようなエクスペリエンスを好むかという詳細データを得る手助けをしてくれます。これらすべてが、我が社の革新につながり、世界の消費者に更なる価値を提供できるようになるのです。」

peter gaucher
ピーター ゴーシェ氏
エコシステムおよびコンテンツ サービス部門エグゼクティブ ディレクター (Lenovo)