Lionbridge, 법률 번역 회사 Geotext Translations 인수

법률 부문 번역 서비스의 마켓 리더 Lionbridge, 최종 시장 다각화를 강화하고 신규 및 기존 클라이언트와의 기회 확대

매사추세츠 주 월섬 – 2015년 11월 9일 - Lionbridge Technologies, Inc.(Nasdaq: LIOX)는 법률 번역 서비스를 제공하는 뉴욕의 비상장 회사인 Geotext Translations, Inc.를 인수했다고 오늘 발표했다. Geotext 인수를 계기로 Lionbridge는 고품질 통합 법률 번역 솔루션에 대한 늘어나는 수요를 충족하고 Geotext가 오랜 기간 법률 부문 클라이언트와 구축한 관계를 활용할 수 있게 되었다. Lionbridge의 CEO인 Rory Cowan은 “국제 상거래로 인해 특허 번역을 비롯해 복잡한 소송에서 eDiscovery 지원, 상용 계약서 번역에 이르기까지 특수 법률 번역 서비스에 대한 필요성이 크게 늘었습니다. 법률 시장 콘텐츠가 증가함에 따라 고품질의 통합 번역 서비스에 대한 수요도 빠르게 늘고 있습니다."라고 말한다. “Geotext는 클라이언트에게 최고 수준의 가치, 지식, 경험을 지원하는 신뢰할 수 있는 법률 번역 서비스를 제공한 실적을 보유하고 있어 Lionbridge의 이상적인 파트너이죠. Lionbridge는 Geotext의 역량을 발판으로 삼아 성장하는 이 부문의 시장에서 클라이언트와의 관계를 확대할 것입니다.”

"Geotext는 Lionbridge로 편입되면서 막대한 이익을 실현합니다."라고 Geotext의 CEO인 Joe Duncan은 말한다. "Geotext는 강력한 글로벌 세일즈 채널을 획득하고 입증된 글로벌 공급 플랫폼으로 기존의 뉴욕, 런던 및 샌프란시스코 기반 운영을 보완할 수 있게 되었지요. 이러한 관계를 통해 Geotext는 서비스 지역을 브라질, 중국, 독일, 한국 등 국제 법률 시장으로 확장하는 한편, 생산 역량을 제고할 수 있습니다. 당사의 클라이언트는 전 세계 28개국에 상주하는 Lionbridge의 글로벌 전문가 팀과 전 세계적으로 이뤄지는 대규모 소송 및 조사에 적용할 수 있는 첨단 기술 솔루션의 도움을 받게 됩니다."

Geotext는 2015년 9월 30일에 마감된 12개월 동안 약 1,700만 달러의 매출을 기록했다(감사 전). Lionbridge는 약 1,100만 달러로 예상되는 총 현금가로 Geotext를 인수하며, 여기에 특정 매출 지표 달성 시 3년에 걸쳐 현금으로 지불되는 차후정산이 추가된다. 현금 지급분은 Lionbridge의 기존 현금 보유분을 통해 충당된다. Lionbridge는 최소 인수 및 통합 비용을 포함하여 이번 인수가 2016년도 비GAAP 수익에 약간의 기여를 할 것으로 예상하고 있다.

Lionbridge 소개

Lionbridge는 세계를 선도하는 800개 이상 브랜드의 세계 시장 점유율 확대, 제품 채택 속도 향상, 전 세계 현지 시장 고객과의 효과적 교류를 돕고 있습니다. Lionbridge는 혁신적인 클라우드 기술 플랫폼과 100,000명 이상의 독립적인 국내 전문가가 모여 있는 글로벌 네트워크를 활용하여 고객 수명 주기의 모든 접점에 걸쳐 글로벌 브랜드 일관성, 현지 관련성, 기술적 사용성을 담보하는 번역, 온라인 마케팅, 글로벌 콘텐츠 관리 및 애플리케이션 테스트 솔루션을 제공합니다. 매사추세츠 주 월섬에 본사를 두고 있는 Lionbridge는 28개국에서 솔루션 센터를 운영하고 있습니다. 자세한 내용은 http://www.lionbridge.com에서 확인하십시오.

미래 예측 진술

이 보도 자료에는 Geotext 인수와 관련된 2016년 매출 및 수익 예상을 비롯하여 위험과 불확실성에 관한 미래 예측 진술이 포함되어 있습니다. Lionbridge의 실제 경험, 행위, 운영 결과는 미래 예측 진술에서 논의된 것과 상당히 다를 수 있습니다. 이러한 차이를 초래할 수 있는 요인에는 통합 활동의 시기와 비용, 고객의 거래 수용, 통합 경비, 성장 관리에 따른 위험, 이전 및 통합, 클라이언트의 빠르게 변화하는 요구 사항 충족 실패, 소송의 내재적 불확실성 및 관련 번역 서비스 수요, Geotext 인수 및 통합에 따른 비용과 인수로 실현되는 이익, 경쟁 및 경쟁 가격 압박에 수반되는 위험, Lionbridge의 매출 및 운영 결과 예측 능력이 포함됩니다. Lionbridge와 관련된 위험 요인에 대한 자세한 설명은 2014년 12월 31일로 종료되는 연도의 Lionbridge Form 10-K 연례 보고서와 SEC에 제출한 후속 서류를 참조하십시오(사본은 SEC 웹사이트 http://www.sec.gov에서 볼 수 있습니다).

미디어 연락 담당자

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
+1-978-964-1404

Morgen Myrdal
Geotext Translations
mmyrdal@geotext.com
+1-212-631-7432

Lionbridge에서 어떤 도움을 받을 수 있는지 알아보십시오