트랜스크리에이션 서비스

기존 시장에서 브랜드를 강화하거나 새로운 시장에서 브랜드 인지도를 구축해야 할 때 트랜스크리에이션을 이용하면 새로운 환경에서도 메시지를 최대한 정확하고 효과적으로 전달할 수 있습니다.

다국적 시장을 위한 아이디어 트랜스크리에이션

메시지를 다수의 시장에 맞게 조정하고 현지의 잠재 고객과 연결하는 것은 상당히 복잡합니다. 트랜스크리에이션은 아이디어의 본질을 취해 다국적 시장이 요구하는 문화적 맥락에 맞게 조정하는 작업입니다.

프로세스가 진행되는 동안 원본 콘텐츠가 크게 변경될 수 있지만 본질적인 메시지는 그대로 유지됩니다.

결국 트랜스크리에이션이란 다음과 같은 기능을 하는 로컬라이제이션 방식이라고 할 수 있습니다.

  • 원어에서 의도한 것과 동일한 정서적 반응을 이끌어냄
  • 원본 콘텐츠의 직역을 넘어서서 현지와 관련이 있는 정서적 공감을 불러일으키는 사본 창조

Lionbridge는 언어 전문 지식과 글로벌 운영 모델을 통해 언어에 관계없이 공감을 불러일으키는 콘텐츠가 되도록 트랜스크리에이션할 수 있습니다. 당사는 전 세계의 모든 시장을 지원하는 단일 글로벌 파트너로서 콘텐츠 전략과 제작에 대한 지침을 제공할 수 있습니다.

또한 고객의 크리에이티브 대행사, 국내 팀, 브랜드 관리자와 협력하여 트랜스크리에이션 콘텐츠에 원래의 메시지 의도가 그대로 담길 수 있도록 보장합니다.

Lionbridge에서 어떤 도움을 받을 수 있는지 알아보십시오