웹사이트 이용 약관

웹사이트 이용 약관

본 이용 약관을 끝까지 읽어 보시기 바랍니다. 이 웹사이트를 이용하면 본 약관에 동의하는 것으로 간주됩니다. 본 약관에 동의하지 않는다면 이 웹사이트를 이용하지 마십시오. 이 웹사이트와 본 약관은 사전 통보 없이 언제든지 변경될 수 있습니다.

Copyright 2018 Lionbridge Technologies, Inc. All rights reserved.

Lionbridge 웹사이트의 모든 문서 및 정보는 저작권의 보호를 받습니다. 본 약관에서 명확하게 허용한 경우를 제외하고는, Lionbridge의 명시적인 서면 승인 없이 이 웹사이트에 나와 있는 문서나 정보의 일부를 어떤 형태나 수단으로도 복제할 수 없습니다.

콘텐츠 및 책임 부인

Lionbridge는 Lionbridge 웹사이트에 포함된 오류나 누락에 대해 책임지지 않으며 사전 통보 없이 언제든지 변경할 수 있는 권리가 있습니다. Lionbridge가 아닌 타사 제품이나 서비스에 대한 언급은 정보 제공을 목적으로만 제공되며 Lionbridge의 지지나 추천으로 해석되지 않습니다. Lionbridge 웹사이트에 제공된 모든 Lionbridge 및 타사 정보는 “있는 그대로” 제공됩니다.

LIONBRIDGE는 상품성 및 특정 용도에 대한 적합성과 관련된 묵시적 보증 및 비침해성을 포함하여 LIONBRIDGE 웹사이트에 제공된 모든 정보(소프트웨어, 제품 또는 서비스 포함)와 관련하여 명시적으로든 묵시적으로든 보증하지 않습니다.

일부 관할 지역에서는 묵시적 보증의 배제가 허용되지 않으므로 상기 배제 내용이 적용되지 않을 수도 있습니다.

Lionbridge는 그 어떤 경우에도 모든 손해에 대해 책임을 지지 않으며, 특히 직접, 특별, 간접, 결과적 또는 부수적 손해나 이익 손실, 수익 손실 또는 사용 손실, 교체 상품 비용, 또는 Lionbridge 웹사이트나 모든 Lionbridge 제품 또는 서비스를 사용하거나 사용하지 못함으로써 발생하는 손해에 대해 책임을 지지 않습니다. 여기에는 Lionbridge 웹사이트에 나와 있는 문서 또는 정보(Lionbridge를 제외한 타인이 게시한 정보 포함)의 사용 또는 참조로 인해 발생하는 손해도 포함됩니다. Lionbridge가 이러한 손해 가능성에 대해 사전에 알고 있는 경우에도 마찬가지입니다.

법적 이유로 인한 정보 공개

Lionbridge는 법적으로 요구되는 경우와 당사의 권리를 보호하거나 당사 또는 웹사이트에 대해 행해지는 사법 절차, 법원 명령 또는 법적 절차를 준수하기 위해 이러한 정보 공개가 적합하다고 판단되는 경우 귀하의 웹사이트 사용과 관련된 정보를 공개할 수 있습니다.

피드백 정보

Lionbridge 웹사이트와 관련하여 Lionbridge에 제공된 모든 정보는 기밀 유지에 기반을 두지 않고 제출자가 제공하고 Lionbridge가 수신합니다. 이러한 정보는 기밀로 간주되지 않으며 Lionbridge의 재산으로 간주됩니다. 이 같은 정보를 Lionbridge에 제출하면 정보에 대한 저작권 및 기타 지적 재산권의 전 세계적인 권리, 권원, 권익 일체를 수수료 없이 Lionbridge에 양도하는 데 동의하는 것입니다. Lionbridge는 아무런 제약 없이 이러한 정보를 자유롭게 사용할 수 있습니다.

글로벌 프로그램

이 사이트에 나와 있는 정보에는 국가에 따라 발표되지 않거나 제공되지 않는 Lionbridge 제품이나 서비스에 대한 언급이 포함될 수 있습니다. 이 같은 언급이 있다고 해서 Lionbridge가 해당 제품, 프로그램 또는 서비스를 특정 국가에서 발표하겠다는 의미는 아닙니다. 사용 가능한 제품 및 서비스와 관련된 정보는 현지 Lionbridge 담당자에게 문의하거나 이메일을 통해 Lionbridge(info@lionbridge.com)에 문의하십시오. Lionbridge의 제품 및 서비스와 관련된 의무는 해당 제품 및 서비스 제공 시 협약된 라이선스 및/또는 서비스 계약에 의해서만 규제됩니다. 이 웹사이트에서 계약 없이 제공되는 Lionbridge의 제품 또는 서비스를 구입하는 경우 해당 제품 또는 서비스는 그 어떤 명시적 또는 묵시적 보증 없이 ‘있는 그대로’ 제공되며, 해당 제품 또는 서비스 사용에 따른 위험 부담은 사용자가 직접 감수해야 합니다.

타사 사이트 링크

Lionbridge 웹사이트에는 타사 사이트 링크가 포함되어 있지 않습니다. Lionbridge 웹사이트에 연결된 웹사이트에 대한 액세스는 Lionbridge의 책임이 아니며 Lionbridge는 해당 웹사이트의 콘텐츠에 대한 정확도나 신뢰도에 책임을 지지 않습니다. 또한 타사 사이트의 링크가 존재한다고 해서 Lionbridge가 해당 사이트나 사이트의 제품 또는 사이트에 명시된 견해를 지지하는 것은 아닙니다. Lionbridge는 오로지 편의를 위해 이러한 링크를 제공할 뿐, 이러한 타사 링크의 존재가 Lionbridge의 지지나 추천을 의미하지는 않습니다.

책임의 제한

어떠한 경우에도 Lionbridge는 이 웹사이트 또는 하이퍼링크로 연결된 다른 웹사이트 사용으로 인해 발생하는 모든 직접, 간접, 부수적, 징벌적, 특별 또는 기타 결과적 손해(이익 손실, 영업 방해, 정보 처리 시스템의 프로그램 또는 기타 데이터 손실을 포함하되 이에 국한되지 않음)에 대한 책임을 지지 않으며, Lionbridge가 이러한 손해 가능성에 대해 명시적으로 알고 있는 경우에도 마찬가지입니다.

보안 정책

Lionbridge는 개인정보보호에 관심을 두고 있으며 귀하가 웹사이트를 최대한 효율적으로 활용할 수 있도록 필요한 데이터만을 수집하기 위해 노력합니다. 당사의 웹사이트는 당사가 관리하는 데이터의 유실, 남용 및 변경을 방지하기 위한 보안 조치를 시행하고 있습니다. 이 웹사이트를 통해 민감한 정보를 제출할 경우 귀하의 정보는 SSL(Secure Socket Layer) 기술을 통해 온라인과 오프라인상에서 보호됩니다. 당사는 당사에 제출되는 개인 정보를 전송 중뿐 아니라 수신 후에도 보호하기 위해 일반적으로 인정되는 산업 기준을 준수합니다. 어떠한 방법도 절대적으로 안전하지 않으며 당사가 절대적인 보안을 보장할 수도 없지만, 그럼에도 당사는 상업적으로 인정되는 방법을 사용하여 귀하의 개인 정보를 보호하기 위해 노력합니다. 개인 정보의 수집 및 이용에 관한 개인정보보호 정책(Privacy Statement) 공개를 참조하십시오.

준거법 및 관할지

본 Lionbridge 웹사이트는 미국 매사추세츠에 위치한 사무실에서 Lionbridge가 관리합니다. Lionbridge 웹사이트 액세스 또는 사용과 관련된 모든 사항에는 미국 연방법 또는 매사추세츠주의 법이 적용됩니다. Lionbridge 웹사이트 액세스 또는 사용과 관련된 모든 소송 또는 법적 절차는 매사추세츠 미들섹스 카운티의 주 법원 또는 연방 법원에서 진행됩니다. 귀하와 Lionbridge는 해당 법원의 관할권을 따르고 이러한 법적 절차의 장소에 동의합니다.

미국 수출법 또는 규정에 위배되거나 관련 법규 또는 규정에 반하여 이 Lionbridge 웹사이트에 포함된 정보(소프트웨어, 제품 또는 서비스 포함)를 액세스, 다운로드, 사용 또는 내보내는 행위는 금지됩니다.

상표

Lionbridge 웹사이트에 등장하는 상표, 로고 및 서비스 표시(이하 “상표”로 통칭)는 Lionbridge Technologies, Inc. 또는 Lionbridge, Inc. 및 기타 당사자의 재산입니다. Lionbridge 웹사이트에 포함된 그 어떤 내용도 상표를 소유한 당사자의 사전 서면 승인 없이 상표를 사용할 수 있는 라이선스나 권리를 부여하는 것으로 해석해서는 안 됩니다. 특히 Translation Workspace™, Live Assets™, Lionbridge™ 및 Lionbridge™ 로고는 Lionbridge, Inc.의 상표입니다. Lionbridge® 및 Lionbridge® 로고는 미국 및 일부 기타 국가에서 Lionbridge Technologies, Inc.의 등록 상표입니다.

디지털 밀레니엄 저작권법(“DMCA”)

저작권 소유자 또는 소유자의 대리인은 콘텐츠 또는 그 밖에 게시된 정보가 귀하의 저작권을 침해한다고 판단되는 경우 다음 정보를 포함하여 디지털 밀레니엄 저작권법(“DMCA”)에 의거해 침해 주장 신고서를 제출할 수 있습니다.

(i) 침해된 것으로 알려진 저작권 권익의 소유자를 대리하여 활동하도록 권한이 부여된 자의 실제 또는 전자 서명

(ii) 침해되었다고 주장된 저작물의 식별, 또는 여러 저작물이 단일 신고서에서 다루어지는 경우 동 저작물 대표 목록

(iii) 침해하고 있거나 침해 행위의 주체로 알려진 내용 및 제거될 예정이거나 액세스가 비활성화될 내용의 식별과 이러한 내용의 소재를 파악하는 데 합리적으로 충분한 정보

(iv) 주소, 전화번호 및 해당될 경우 이메일 주소와 같이 당사가 귀하에게 연락하기에 합리적으로 충분한 정보

(v) 항의가 제기되고 논란이 된 해당 내용의 사용이 저작권 소유자나 대리인에 의해 또는 법으로 허가되지 않았음을 신의성실로 확신한다는 진술서

(vi) 신고서의 정보가 정확하며, 위증죄로 처벌될 수 있다는 전제하에, 귀하가 침해된 것으로 알려진 독점적 권리의 소유자를 대리하여 활동하도록 권한을 부여받았음을 나타내는 진술서.

저작권 침해 주장 신고서를 접수하는 지정 저작권 대행업체는 다음과 같습니다.

Lionbridge, Inc.
1050 Winter Street, Suite 2300
Waltham, Massachusetts 02451 USA
참조: 법무 고문
전화: +1 781.434.6000
팩스: +1 781.434.6057
이메일: copyright@lionbridge.com

DMCA 신고서만 지정 대행업체로 보내 주십시오.
본 조항의 상기 요구 사항을 모두 준수하지 않을 경우 DMCA 신고가 무효화될 수 있음을 인정합니다

더 보기

웹사이트 개인정보보호 정책

웹사이트 개인정보보호 정책

웹사이트 개인정보보호 정책을 완벽하게 이해할 수 있도록 이 개인정보 고지 사항을 읽어 볼 것을 권고드립니다. 다만, 이 개인정보 고지 사항의 특정 섹션에 액세스하려면 아래의 해당 링크를 클릭하여 해당 섹션으로 이동하면 됩니다.

I. 개요
II. 당사가 수집하는 귀하의 정보 및 수집 방법

1. 귀하가 당사에 제공하는 정보
2. 당사가 수집하는 귀하의 정보
3. Google Analytics
4. Marketo
5. 소셜 미디어 플러그인
6. 웹 비콘
7. 이 웹사이트에서 사용된 쿠키

III. 귀하의 정보 사용 용도 IV. 귀하의 정보 공개 V. 개인 데이터의 국외 이전 VI. 데이터 보존 VII. 귀하의 정보 사용 및 공개 방법에 대한 선택 VIII. 개인 데이터에 대한 귀하의 권리 IX. 데이터 보안 X. 제3자 웹사이트 XI. 16세 미만의 어린이 XII. 개인정보보호 정책의 수정 XIII. 데이터 컨트롤러 및 연락처 정보

I. 개요
이 정책에서는 Lionbridge Technologies, Inc.(“Lionbridge” 또는 “당사”)가 귀하로부터 수집하거나 귀하가 당사 웹사이트 https://www.lionbridge.com/(“웹사이트”)를 방문하고 당사의 정보 수집, 사용, 유지, 보호, 공개 행위 등을 통해 당사에 제공한 정보의 유형에 대해 기술합니다. 이 정책은 웹사이트로 링크되거나 웹사이트에서 액세스할 수 있는 콘텐츠(광고 포함)를 통해서, 또는 모든 기기를 통해서, 또는 Lionbridge나 제3자가 운영하는 다른 웹사이트를 포함하여 기타 모든 방법을 통해서 수집된 정보에는 적용되지 않습니다.

Lionbridge는 귀하의 개인 정보를 보호하기 위해 노력하고 있습니다. 당사는 이 정책을 제공하여 당사가 수집하는 정보의 유형을 설명하고, 개인 데이터의 보안 및 기밀을 보호하기 위한 구체적인 사례 및 지침을 알리고 있습니다. 이 정책을 주의 깊게 읽어 주십시오. 이 정책에서 받아들일 수 없는 조항이 있다면 당사 웹사이트를 이용하거나 개인 데이터를 제공하지 마십시오. 이 정책은 수시로 변경될 수 있습니다(개인정보보호 정책의 개정 참조).

II. 당사가 수집하는 고객 정보 및 수집 방법
Lionbridge는 당사 웹사이트의 사용자로부터 여러 유형의 정보를 수집하며, 여기에는 일반 정보 보호 규정(“개인 데이터”)하에 개인 데이터로 규정된 정보도 포함될 수 있습니다. 예를 들어, 당사는 귀하의 성명, 이메일 주소, 전화번호, 국적, 직무, 연간 수입, 업종, 고객 현황, 귀하의 파일 업로드, 관심 제품, 문의 및 요청과 관련된 정보 등을 수집할 수 있습니다. 또한 귀하가 당사 웹사이트에 접속하기 위해 사용하는 인터넷 연결 및 기기에 대한 정보를 수집할 수 있습니다. 귀하가 웹사이트를 탐색할 때 당사는 귀하의 사용량 상세 정보, IP 주소, 그리고 쿠키를 통해 수집된 정보 등을 자동으로 수집할 수 있습니다.

1. 귀하가 당사에 제공하는 정보

Lionbridge 웹사이트에서 수집하는 정보에는 다음이 포함될 수 있습니다.

당사 웹사이트에서 양식 작성을 통해 귀하가 제공하는 정보에는 귀하가 뉴스레터, 블로그 구독 및 기타 형식의 정보 자료를 신청할 때, 제품 및 고객 서비스 관련 문의에 대해 답하거나 처리할 때, 웹사이트에 대한 피드백을 전달할 때 제공하는 정보가 포함됩니다. 귀하에게 요청하는 개인 데이터와 요청 사유는 정보를 요청하는 시점에 분명하게 밝힐 것입니다.
당사와 주고받은 커뮤니케이션 기록 및 사본(이메일 주소 포함).

2. 당사가 수집하는 귀하의 정보

다른 많은 웹사이트와 마찬가지로, Lionbridge는 귀하가 당사 웹사이트를 탐색하고 교류할 때 귀하의 기기, 정보 검색 행위 및 패턴에 대한 다음 정보를 수집하기 위해 자동 정보 수집 기술을 사용할 수 있습니다.

당사 웹사이트에서 액세스, 다운로드 및 사용하는 리소스(예: 비디오 및 PDF), 트래픽 정보, 위치 정보, 로그, 언어, 액세스 날짜 및 시간, 빈도, 기타 커뮤니케이션 정보 등을 포함한 당사 웹사이트 방문에 대한 상세 정보.

귀하의 컴퓨터, IP 주소를 포함한 인터넷 연결, 운영 체제, 호스트 도메인, 브라우저 종류와 관련된 정보.
참조 웹사이트에 대한 상세 정보(URL).

Lionbridge가 자동으로 수집하는 정보는 당사 웹사이트를 개선하고 더 뛰어난 맞춤형 서비스를 제공하는 데 도움이 되는 통계 자료로, 이를 통해 다음과 같은 일을 할 수 있습니다.

웹사이트 트래픽 패턴 파악.
웹사이트 방문자 수 카운트.
당사 사이트의 성능을 측정 및 개선할 수 있도록 트래픽 소스 파악.
각 페이지 및 자료의 인기도를 수월하게 파악.
보다 직관적인 검색을 제공하기 위한 사이트 검색 패턴 관찰.
사용자 빈도수 파악.

3. Google Analytics
이 웹사이트는 Google, Inc.(“Google”)이 제공하는 웹 분석 서비스인 Google Analytics를 사용합니다. Google Analytics에서 사용하는 쿠키는 귀하의 컴퓨터에 설치되는 텍스트 파일로서, 사용자가 웹사이트를 어떻게 사용하는지 분석하는 데 도움이 됩니다. 쿠키에 의해 생성되는 귀하의 웹사이트 사용 정보는 미국에 소재한 Google 서버에 전송되고 저장됩니다.

Google은 이 웹사이트 운영자로서 당사를 대신해 귀하의 웹사이트의 사용 패턴을 평가하고, 웹사이트 활동에 대한 보고서를 편집하며, 웹사이트 활동 및 인터넷 사용과 관련한 기타 서비스를 당사에 제공하는 데 이 정보를 사용할 것입니다.
이 웹사이트에서 IP 익명화가 활성화되어 있는 경우, 귀하의 IP 주소는 유럽 연합 회원국 또는 유럽경제지역 협정의 기타 당사자들의 지역에서 잘립니다. 예외적인 경우에만 전체 IP 주소가 미국 Google 서버로 최초 전송된 후 잘립니다. 이 웹사이트에서는 IP 익명화가 활성화되어 있습니다.

귀하의 브라우저가 Google Analytics의 범위 내에서 전달하는 IP 주소는 Google이 보유한 어떠한 기타 데이터와도 관련이 없습니다. 브라우저에서 환경 설정을 선택해 쿠키 사용을 거부할 수 있지만, 이렇게 할 경우 이 웹사이트의 모든 기능을 사용하지 못할 수도 있다는 점에 유의하십시오.
또한 현재 귀하의 웹 브라우저용 Google Analytics Opt-out Browser Add-on을 다운로드 및 설치함으로써 향후 Google Analytics의 추적을 옵트아웃할 수 있습니다(https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en 클릭).

4. Marketo
이 웹사이트에서는 아일랜드 더블린 소재의 Marketo EMEA Ltd.(“Marketo”)가 제공하는 웹 분석 및 마케팅 서비스인 Marketo를 사용합니다. Marketo가 사용하는 쿠키는 귀하의 컴퓨터에 설치되는 텍스트 파일로서, 사용자가 웹사이트를 어떻게 사용하는지 분석하는 데 도움이 됩니다. 쿠키에 의해 생성된 귀하의 웹사이트 사용 정보는 대부분의 경우 아일랜드에 소재한 Marketo 서버에 전송되고 저장됩니다.

Marketo는 이 웹사이트 운영자로서 당사를 대신해 귀하의 웹사이트의 사용 패턴을 평가하고, 웹사이트 활동에 대한 보고서를 편집하며, 웹사이트 활동 및 인터넷 사용과 관련한 기타 서비스를 당사에 제공하는 데 이 정보를 사용할 것입니다. 뿐만 아니라 Marketo는 귀하가 이 웹사이트 양식에 입력한 정보를 쿠키로 저장하는 데 사용됩니다. Marketo의 개인정보보호에 관한 자세한 정보는 다음 링크를 통해 확인할 수 있습니다(https://documents.marketo.com/legal/privacy/).

브라우저에서 환경 설정을 선택해 쿠키 사용을 거부할 수 있지만, 이렇게 할 경우 이 웹사이트의 모든 기능을 사용하지 못할 수도 있다는 점에 유의하십시오. 귀하는 또한 거부 쿠키 설정을 통해 귀하의 웹사이트 사용에 관한 쿠키 정보 수집과 해당 정보의 Marketo 전송 및 처리를 거부할 수 있습니다. 익명의 사용자 프로필 생성을 거부하려면 아래 링크에서 ‘옵트아웃’을 클릭하십시오.

옵트아웃하려면 https://www.lionbridge.com/?marketo_opt_out=true를 클릭하십시오.
이 거부 쿠키 또는 모든 쿠키를 삭제할 경우, Marketo로부터 “옵트아웃”할 권리를 이용할 수 있는 정보도 잃을 수 있다는 점에 유의하십시오.

5. 소셜 미디어 플러그인
Lionbridge 웹사이트에서는 Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube 등 소셜미디어의 웹사이트 요소를 이용합니다. 플러그인 공급업체로는 Facebook Inc., Twitter Inc., LinkedIn Corporation, YouTube LLC(“공급업체”)가 있습니다. 웹 페이지 요소로는 소위 플러그인으로 지칭되는 버튼 또는 공급업체의 통합 콘텐츠가 있습니다.
Facebook의 운영자는 Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbor, Dublin 2, Ireland(“Facebook”)입니다. Facebook 웹페이지 요소와 스타일의 개요를 보려면 https://developers.facebook.com/docs/plugins를 참조하십시오.

Twitter의 운영자는 Twitter Inc., 1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA(“Twitter”)입니다. Twitter 웹페이지 요소와 스타일의 개요를 보려면 https://dev.twitter.com/web/overview를 참조하십시오.

LinkedIn의 운영자는 LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, USA입니다. LinkedIn의 웹사이트 요소는 LinkedIn 로고를 통해 알아볼 수 있습니다.
YouTube의 운영자는 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA에 소재한 Google Inc., 소속의 YouTube, LLC(901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA 소재)입니다. YouTube의 웹사이트 요소는 YouTube 로고를 통해 알아볼 수 있습니다.

귀하의 브라우저는 Lionbridge 웹사이트로부터 그러한 웹사이트 요소를 포함하는 페이지를 방문할 때 해당 공급업체의 서버로 직접 연결됩니다. 웹사이트 요소의 콘텐츠는 해당 공급업체에 의해 귀하의 브라우저로 직접 전송되고 당사 웹사이트와 통합됩니다. 웹사이트 요소를 통합함으로써 공급업체들은 귀하의 브라우저가 당사 웹사이트의 해당 페이지에 액세스한 사실을 알게 됩니다. 귀하가 해당 공급업체의 프로필을 보유하고 있지 않거나 해당 시점에 로그인하지 않았더라도 이를 알 수 있습니다. IP 주소를 포함한 이 정보는 귀하의 브라우저에서 미국에 소재한 해당 공급업체의 서버로 직접 전송된 후 저장됩니다.
귀하가 서비스 중 하나에 로그인하면 해당 공급업체는 귀하의 당사 웹사이트 방문을 그 공급업체가 관리하는 귀하의 프로필로 직접 할당할 수 있습니다.

당사는 공급업체들이 웹사이트 요소의 도움을 받아 도출하는 데이터의 매개 변수에 영향을 미치지 않습니다. 데이터 수집의 목적 및 규모, 제공자들에 의한 데이터의 추가 처리 및 사용, 귀하의 권리와 개인정보 보호를 위한 설정 옵션은 공급업체의 개인정보보호 정책을 참조하십시오.

Facebook: https://www.facebook.com/about/privacy/
Twitter: https://twitter.com/en/privacy
LinkedIn: http://www.linkedin.com/legal/privacy-policy
YouTube: https://policies.google.com/privacy?hl=en

공급업체들이 그러한 서비스에서 귀하의 프로필로 당사의 웹사이트를 통해 수집된 데이터에 직접 연결하는 것을 차단하고 싶다면, 각 공급업체의 서비스를 로그아웃해야 합니다. 마지막 수단으로 브라우저 애드온을 사용하여 웹사이트 요소의 로딩을 완전히 막을 수도 있습니다.

6. 웹 비콘
Lionbridge는 현재 당사의 인터넷 사업과 의사소통을 관리하고 최적화하도록 지원하는 여러 온라인 파트너들과 계약을 맺고 있습니다. 당사는 광고의 효율성과 방문자들의 웹사이트 활용 방식을 파악하는 데 유용한 마케팅 기업의 서비스를 이용합니다. 이를 위해 마케팅 기업이 제공한 웹 비콘과 쿠키를 사용합니다. ‘웹 비콘’은 웹 버그, 픽셀 태그, 투명 GIF로 불리기도 합니다. 쿠키와 결합하여 사용되는 웹 비콘은 일반적으로 가로 1픽셀, 세로 1픽셀보다 작은 투명한 그래픽 이미지인데, 웹사이트를 방문하거나 이메일을 발송하는 사용자의 행동을 모니터링하기 위해 웹사이트나 이메일에서 사용됩니다. 이 정보는 당사의 기록을 보충함으로써 어떤 페이지가 방문자들에게 가장 인기 있는지, 당사의 고객들이 가장 관심을 갖는 서비스는 무엇인지 등을 당사가 학습하도록 돕습니다. 마케팅 기업이 당사를 대신해 웹사이트에서 수집한 정보를 기록하지만, 당사에서 그 데이터의 사용 여부를 통제합니다. 당사 사이트, 제품, 제안 등에 대한 개선 방안을 학습하는 데 도움이 되기를 원치 않는다면 data-privacy@lionbridge.com으로 이메일을 보내 이 웹사이트 분석 도구에서 옵트아웃할 수 있습니다.

7. 이 웹사이트에서 사용된 쿠키
Lionbridge 웹사이트는 단일 세션(임시) 쿠키와 멀티 세션(영구) 쿠키를 사용합니다. 임시 쿠키는 귀하의 웹 브라우저가 열려 있는 동안 지속되고, 당사 웹사이트상에서 더 뛰어난 탐색을 가능하게 하는 등의 기술적인 목적을 위해 사용됩니다. 귀하가 브라우저를 닫으면, 쿠키는 사라집니다. 영구 쿠키는 귀하의 컴퓨터에 장기간 저장되고, 당사 웹사이트의 고유한 방문자 수와 페이지의 조회 수, 페이지에 사용자가 머무는 시간 등과 같은 정보, 기타 관련 웹 통계 등을 추적하기 위해 사용됩니다. 쿠키는 그 자체로 Lionbrdige가 개인 신분을 공개하는 데 사용되지 않을 것입니다. 이러한 정보는 웹사이트 방문 시 당사의 서버에서 귀하의 브라우저를 식별하는 데 사용되며, 귀하를 식별하는 데 사용되지 않습니다. 언제든지 귀하의 컴퓨터에서 쿠키를 비활성화하거나 제거하고 싶다면, 귀하의 브라우저를 사용하여 비활성화하거나 제거할 수 있습니다(쿠키의 삭제 방법은 브라우저의 ‘도움말’ 메뉴 참조). 하지만, 당사 웹사이트에서 특정 정보에 액세스하려면 쿠키를 사용 가능으로 설정해야 합니다.

Lionbridge 웹사이트에서 당사가 사용할 수 있는 1차 쿠키의 자세한 목록은 아래에서 확인할 수 있습니다.

1차 쿠키

쿠키의 종류 이름 목적 기간
세션 ASP.NET_SessionId 사용자의 최초 방문을 추적하는 1차 쿠키입니다. 세션이 끝날 때까지
영구 SC_ANALYTICS_GLOBAL_COOKIE 단일 사용자의 반복적 방문 여부를 식별하기 위해 Sitecore는 영구 세션 쿠키를 웹 클라이언트에게 발송합니다. 54일
세션 lionbridgedotcom#lang 이 쿠키는 브라우저에서 언어 문자열을 포착하여 알맞은 사이트 언어를 제공합니다. 세션이 끝날 때까지
영구 bf_lead 이 쿠키는 페이지 요청 간에도 사용자 상태를 유지합니다. 1년
영구 bf_visit 이 쿠키는 브라우저에서 언어 문자열을 포착하여 알맞은 사이트 언어를 제공합니다. 세션이 끝날 때까지
영구 cookiescriptaccept 이 쿠키는 쿠키 수락 버튼의 수락 여부를 추적합니다. 1년

제3자 쿠키

쿠키의 종류 이름 목적 기간
영구 _mkto_trk 이 쿠키는 Marketo와 관련되어 있습니다. 이 추적 쿠키는 방문자 행위를 이메일 마케팅 캠페인의 수신자와 연결하고 캠페인의 유효성을 평가하는 데 사용됩니다. 2년
영구 _gid 이 쿠키는 Google Analytics 사용자를 구별하는 데 사용됩니다. 24시간
영구 _ga 이 쿠키는 Google Analytics 사용자를 구별하는 데 사용됩니다. 2년
영구 trwv.uid 이 쿠키는 방문자 수를 추적합니다. Marketo가 설정합니다. 2년
영구 trwsa.sid 이 쿠키는 사이트에 대한 방문자의 현재 방문을 개인화하고 방문자에 대한 알려진 정보를 기반으로 관련 콘텐츠를 표시하는 데 사용됩니다. Marketo가 설정합니다. 1일
세션 BIGipServersjrtp4_https 이 쿠키는 Marketo가 설정합니다. 세션이 끝날 때까지
세션 _cdrop 이 쿠키는 개인 식별 정보를 저장하지 않습니다. 브라우저 및 인터넷 장치를 식별하는 데 유일하게 사용됩니다. 1년
세션 _csess 이 쿠키는 개인 식별 정보를 저장하지 않습니다. 브라우저 및 인터넷 장치를 식별하는 데 유일하게 사용됩니다. 세션이 끝날 때까지
세션 _unam ‘__unam’ 쿠키는 ShareThis 서비스의 일부로 설정되며 확인한 웹 페이지, 페이지 간 탐색, 각 페이지에서 소요한 시간 등 ‘클릭 스트림’ 활동을 모니터링합니다. 9개월
영구 _dc_gtm 이 쿠키는 분석을 위해 다른 스크립트와 코드를 웹 페이지로 로드할 때 Google 태그 관리자와 DoubleClick을 사용하는 것과 관련되어 있습니다. 10분
영구 BizoID LinkedIn Insights가 설정합니다. 이것은 익명의 비즈니스 인구 통계 추적 쿠키입니다. 6개월
영구 UserMatchHistory 이 쿠키는 LinkedIn Insights가 설정합니다. 6개월
세션 lidc 이 쿠키는 LinkedIn Insights가 설정합니다. 1일
세션 lang 이 쿠키는 LinkedIn Insights가 설정합니다. 세션이 끝날 때까지

III. 귀하의 정보 사용 용도
아래에서 해당 법적 근거와 함께 Lionbridge가 수집한 귀하의 정보(개인 데이터 포함)를 어떻게 처리하는지 확인하시기 바랍니다. 당사는 다음과 같이 이러한 처리가 필요한 경우 귀하의 정보를 처리할 수 있습니다.
귀하와 계약을 체결하거나 이행해야 할 경우. 그 예는 다음과 같습니다.
당사와 귀하 간에 체결된 모든 계약에서 발생하는 당사의 의무를 이행하고 귀하가 당사에 요청한 정보, 제품, 서비스를 귀하에게 제공하기 위해.
귀하의 구직 신청을 처리하기 위해.
당사가 법적 의무를 준수해야 할 경우.
제3자 또는 당사가 추구하는 합당한 이익의 목적상 필요한 경우(모든 데이터 주체의 기본권과 자유를 침해하지 않는 범위 내에서). 그 예는 다음과 같습니다.
당사 웹사이트의 콘텐츠가 귀하와 귀하의 컴퓨터를 위해 가장 효과적인 방식으로 표시되도록 보장하기 위해.
귀하가 당사 서비스 중 상호 작용에 기반한 기능에 참여할 수 있도록 하기 위해(귀하가 그렇게 하기로 결정했을 때)
당사 웹사이트를 안전하게 유지하기 위해.
귀하에게 기술적인 지원을 제공하고 당사 웹사이트와 서비스를 개선하기 위해.
귀하가 요청한 정보를 제공하고 질문에 응답하기 위해.
당사 서비스 또는 웹사이트의 변경 사항을 고지하기 위해.
귀하가 기존 고객인 경우, 이전에 귀하에게 판매하거나 상담을 진행한 내용과 유사한 제품 및 서비스 관련 정보를 제공할 수 있도록 귀하에게 연락(이메일 및 문자 메시지 포함)하기 위해.
준거법과 규정에 따라 판매, 합병, 통합, 경영권 변동, 상당한 자산 양도, 조직 개편, 청산 등이 있을 경우 귀하가 당사에 제공한 개인 데이터 및 귀하와의 관계와 관련된 기타 정보를 제한 없이 포함하여 당사와 관련된 귀하의 정보를 제3자에게 이전, 판매 및 양도하기 위해.
귀하가 제공한 유효한 동의에 따라, 귀하가 관심을 가질만한 제품 또는 서비스 관련 정보를 귀하에게 제공할 경우. 이와 같은 방식으로 귀하의 정보가 사용되는 것을 원하지 않는 경우, 당사가 귀하의 정보를 수집하기 위해 적절한 양식으로 동의를 구할 때 간단하게 이에 동의하지 않거나 data-privacy@lionbridge.com으로 구독 취소를 요청하면 됩니다.
그 밖의 다른 목적을 위해 법적으로 동의가 필요한 상황에서 귀하가 유효한 동의를 했을 경우.

IV. 귀하의 정보 공개
Lionbirdge는 사용자에 대한 통합 정보와 개인을 식별할 수 없는 정보의 경우 제한 없이 공개할 수 있습니다. 준거법과 규정에 따라 당사는 이 정책에 기술된 대로 당사가 수집하거나 귀하가 제공하는 개인 데이터를 다음과 같이 공개할 수 있습니다.

계열사, 자회사와 같은 당사 그룹의 회원사를 대상으로 하는 경우

당사와 귀하 간에 체결된 모든 계약에서 발생하는 당사의 의무를 이행하고 귀하가 당사에게 요청한 정보, 제품, 서비스를 귀하에게 제공하기 위해.
귀하의 구직 신청을 처리하기 위해.
귀하가 요청한 정보를 제공하고 질문에 응답하기 위해.
귀하가 기존 고객인 경우, 이전에 귀하에게 판매하거나 상담을 진행한 내용과 유사한 제품 및 서비스 관련 정보를 제공할 수 있도록 귀하에게 연락(이메일 및 문자 메시지 포함)하기 위해.

준거법과 규정에 따라 판매, 합병, 통합, 경영권 변동, 상당한 자산 양도, 조직 개편, 청산 등이 있을 경우 귀하가 당사에 제공한 개인 데이터 및 귀하와의 관계와 관련된 기타 정보를 제한 없이 포함하여 당사와 관련된 귀하의 정보를 제3자에게 이전, 판매 및 양도하기 위해.

당사의 비즈니스 지원에 이용하는 협력업체, 서비스 제공업체 및 기타 제3자 또는 위에 표시된 활동의 행정적인 업무와 지원 관련 기업, 개인 데이터를 기밀로 유지할 계약상의 의무가 있고 그 정보를 당사가 그들에게 공개한 목적으로만 사용하는 자(예를 들어, 데이터베이스 호스팅 공급업체, 관리 서비스 제공업체, 개발자와 고객관계관리, 콘텐츠 개발, 경영뿐만 아니라 당사 웹사이트를 통한 귀하의 제공 문서 업로드 등을 지원하는 서비스 제공업체인 컨설턴트 등)를 대상으로 하는 경우. 서비스 공급업체나 파트너에 대한 질문이나 우려가 있다면 data-privacy@lionbridge.com으로 문의해 주시기 바랍니다.

지속적인 우려나 파산, 청산 또는 이와 유사한 절차의 일환으로 Lionbridge가 보유한 웹사이트 사용자의 개인 데이터가 양도 대상 자산에 포함되어 합병, 처분, 구조조정, 조직 개편, 해체, 기타 매각 또는 Lionbridge 자산의 일부 또는 전체를 양도할 때 구매자나 다른 후임자를 대상으로 하는 경우.
귀하가 개인 데이터를 제공하는 목적을 달성하기 위해. 예를 들어, 귀하가 제3자와 연락하도록 요청하는 이메일을 당사에 보내면 당사는 귀하의 이메일 내용을 수신자에게 전송합니다.
준거법 및 규정상 동의가 필요한 상황에서 귀하가 귀하의 정보를 제공하거나 이를 제공하는 데 동의할 때 당사가 그 밖의 다른 목적으로 공개하는 경우.
모든 법적 의무를 준수하기 위해, 또는 청구서 발부 및 회수의 목적을 포함하여 당사의 이용약관이나 기타 계약을 시행하거나 적용하기 위해, 또는 Lionbridge, 고객, 기타 당사자에 대한 권리, 재산, 안전을 보호하기 위해 당사가 귀하의 개인 데이터를 공개하거나 공유해야 할 의무를 가지는 경우. 여기에는 사기 방지와 신용 리스크를 줄이기 위해 다른 기업 및 단체와 정보를 교환하는 것이 포함될 수 있습니다.

당사가 수집하고 사용하는 귀하의 개인 데이터와 관련하여 질문이 있거나 법적 근거 관련 추가 정보가 필요하다면 data-privacy@lionbridge.com으로 문의해 주시기 바랍니다.

V. 개인 데이터의 국외 이전
Lionbridge가 귀하로부터 수집하는 데이터는 미국을 포함하여 유럽 경제 지역(“EEA”)을 벗어난 지역으로 전송되고 저장될 수 있습니다. 또한 EEA 외부에서 당사 직원이나 당사를 위해 데이터를 처리하는 데이터 프로세서 역할을 하는 다른 기관 소속 직원에 의해 처리될 수도 있습니다. 여기에는 특히 귀하의 요청 또는 지시와 지원 서비스 제공의 이행에 종사하는 직원들이 포함됩니다. 그룹 내부 데이터 전송의 경우, Lionbridge는 충분한 보호가 아직 보장되지 않는 EEA 외부 국가로 전송되는 개인 데이터에 적절하고 적합한 보호조치를 실시하기 위해 EU 표준 계약 조항(Standard Contractual Clauses)을 기반으로 한 국제 데이터 전송 협약을 시행했습니다. 제3자 프로세서로 전송하는 경우, Lionbridge는 EU 표준 계약 조항 또는 경우에 따라 유럽 연합과 미국 간 프라이버시 실드(EU-US Privacy Shield)에 따른 인증과 같이 다양한 보호조치를 시행했습니다. 해당 보호조치의 사본을 얻으려면 data-privacy@lionbridge.com으로 문의해 주시기 바랍니다.

VI. 데이터 보존
법률상 달리 요구되는 경우를 제외하고, Lionbridge는 귀하가 동의를 철회한 경우(귀하의 동의에 따라 적법하게 처리됨) 데이터 처리를 위한 다른 법적인 근거가 없을 때, 귀하가 데이터 처리에 반대하지만 이를 최우선으로 할만한 다른 정당한 사유가 없을 때, 귀하의 개인 데이터가 불법적으로 처리되었을 때, 법률상의 의무를 준수할 필요가 있을 때 수집되거나 처리된 목적과 관련하여 개인 데이터가 더 이상 필요가 없다면 이를 삭제할 것입니다.

VII. 귀하의 정보 사용 및 공개 방법에 대한 선택
Lionbridge는 귀하가 제공하는 개인 데이터와 관련하여 귀하에게 선택권을 드리기 위해 노력합니다. 당사는 귀하의 정보에 대해 다음과 같은 통제권을 귀하에게 부여할 수 있는 메커니즘을 마련했습니다.

쿠키 설정. 귀하는 모든 또는 일부 브라우저의 쿠키를 거부하거나 귀하의 쿠키가 전송될 때 경고하도록 브라우저를 설정할 수 있습니다. 쿠키를 비활성화하거나 거부하면 이 웹사이트의 일부에 액세스할 수 없거나 정상적으로 작동되지 않을 수도 있다는 점에 유의하십시오.

추적 금지. Lionbridge는 제3자 웹사이트에서 고객을 추적하지 않으므로 ‘추적 금지’ 신호에 현재 대응하지 않습니다.

Lionbrdige의 홍보용 판촉물. Lionbridge가 귀하의 연락처 정보를 당사의 제품 또는 서비스 홍보에 사용하는 것을 원치 않는다면 당사가 귀하의 정보 수집에 사용하는 양식에서 특정 상자들을 확인 표시할 수 있습니다. 또한 귀하는 언제든지 data-privacy@lionbridge.com으로 요청을 보내 귀하의 개인 데이터를 마케팅 목적에 이용하지 않도록 당사에 요청할 권리를 행사할 수 있습니다. 당사가 귀하에게 홍보 이메일을 보냈다면 귀하는 향후 이메일을 배포할 때 제외해 달라는 요청 메일을 보낼 수 있습니다. 이러한 요청은 제품 구매, 보증 등록, 제품 서비스 경험, 기타 거래의 결과로서 당사에 제공되는 정보에 적용되지 않는다는 점을 유념하시기 바랍니다.

VIII. 개인 데이터에 대한 귀하의 권리
당사는 귀하가 준거법과 규정에 따라 특정 권리를 언제든지 행사할 수 있음을 상기시켜 드립니다. 여기에는 다음 권리들이 포함됩니다.

귀하의 개인 데이터에 대한 액세스 요청 권리. 여기에는 개인 데이터 처리 여부, 처리되는 경우 개인 데이터 및 그 처리 방식 정보에 대한 액세스를 당사로부터 확인받을 수 있는 권리가 포함됩니다.

귀하의 개인 데이터를 정정하고 삭제할 수 있는 권리. 여기에는 보충 의견서 제출을 통한 불완전한 개인 데이터를 완전하게 작성할 권리 및 지체 없이 개인 데이터를 삭제하도록 요청할 수 있는 특정 권리가 포함됩니다.

특정 상황에서 귀하의 개인 데이터에 대한 지속적인 처리를 제한하는 것을 포함하여, 귀하의 개인 데이터 관련 처리를 제한하거나 반대할 권리. 예를 들어, 개인 데이터의 정확도에 이의를 제기하는 경우, 처리가 불법적인 경우, 귀하의 개인 데이터가 처리의 목적에 더 이상 부합하지 않는 경우, 자동화된 개인 의사 결정과 관련된 처리에 반대하는 경우가 이에 해당합니다.

데이터 이전 권리. 여기에는 귀하의 개인 데이터를 당사에서 다른 컨트롤러로 이전할 수 있는 권리가 포함됩니다.

데이터 처리가 귀하의 동의에 기반한 경우, 언제든지 그 동의를 취소할 수 있는 권리.

감독 기관에 불만을 제기할 수 있는 권리.

상기 적시된 권리와 관련된 요청 사항이 있다면 data-privacy@lionbridge.com으로 이메일을 보내주십시오.

IX. 데이터 보안
Lionbridge는 우발적 유실, 승인받지 않은 액세스, 사용, 변경 및 공개로부터 개인 데이터를 보호하기 위해 설계된 방안을 시행했습니다. 이 정책에 따라 당사에 제공된 개인 데이터는 전송될 때와 전송되지 않을 때 모두 암호화될 것입니다.
유감스럽게도 인터넷을 통한 정보의 전송은 100% 안전한 것이 아닙니다. 물론 Lionbrdige는 귀하의 개인 데이터를 보호하기 위해 최선을 다할 것이지만, 당사 웹사이트로 전송되는 귀하의 데이터 보안을 보장하지는 못합니다. 개인 데이터의 모든 전송은 사용자에게 전적인 책임이 있습니다.

X. 제3자 웹사이트
Lionbridge 웹사이트에는 당사의 통제를 받지 않는 외부 웹사이트로의 링크나 참조가 포함될 수 있습니다. 본 정책은 그러한 웹사이트에 적용되지 않는다는 점에 유의하십시오. 귀하가 링크되거나 참조된 웹사이트에 들어간다면 해당 웹사이트의 개인정보보호 정책과 이용 약관을 읽어 볼 것을 권고드립니다. 이러한 제3자 웹사이트들은 그들의 쿠키를 보내고 귀하의 기기를 추적하거나, 귀하의 IP 주소를 로깅하거나, 정보를 수집하거나 요청할 수 있습니다. Lionbridge는 제3자를 통제하지 않으며, 이들이 제3자 웹사이트와 관련하여 무슨 일을 하는지, 귀하의 개인 데이터를 어떻게 다루는지 등에 대해 책임을 지지 않습니다. 주의를 당부드리며, 자세한 정보는 각 제3자 웹사이트에 명시된 개인정보보호 정책을 참조하시기 바랍니다.

XI. 16세 미만의 어린이
Lionbridge 웹사이트는 16세 미만의 어린이들이 사용하도록 계획되지 않았으며, 당사는 16세 미만의 어린이로부터 어떠한 개인 데이터도 고의적으로 수집하거나 사용하지 않습니다. 16세 미만 어린이는 웹사이트에 어떠한 정보도 공개할 수 없습니다. 만약 당사가 16세 미만의 어린이로부터 개인 데이터를 수집했거나 받았다는 것을 인지한다면 당사는 그 정보를 삭제할 것입니다. 당사가 16세 미만의 어린이로부터 받은 정보 또는 16세 미만의 어린이에 대한 정보를 보유하고 있다고 생각된다면 data-privacy@lionbridge.com으로 문의해 주시기 바랍니다.

XII. 개인정보보호 정책의 수정
당사는 이 정책을 언제든지 변경할 권리가 있습니다. 모든 변경 사항은 이 페이지에 게시될 것입니다. 만약 당사가 귀하의 개인 데이터 처리 방식을 크게 바꾼다면 웹사이트 메인 화면에 공지하여 알릴 것입니다. 이 정책의 최신 수정일은 페이지 상단에서 확인할 수 있습니다. 귀하는 이 정책에 대한 모든 업데이트를 주기적으로 모니터링하고 검토해야 할 책임이 있습니다. 그러한 변경 후에도 지속적으로 당사 사이트를 이용하는 경우 이 정책의 변경 사항을 인정하는 것으로 간주합니다.

XIII. 데이터 컨트롤러 및 연락처 정보
데이터 컨트롤러는 다음과 같습니다.

Lionbridge Technologies, Inc., 1050 Winter Street, Suite 2300, Waltham, MA 02451, USA

이 정책 및 개인정보보호 수준 설정과 관련하여 궁금한 점이 있다면 data-privacy@lionbridge.com으로 문의하거나, 독일의 경우 다음 주소로 연락하여 당사의 외부 데이터 보호 책임자에게 문의하십시오.

UIMC Dr. Voßbein GmbH & Co KG
Nützenberger Straße 119
42115 Wuppertal
https://Datenschutz.UIMC.de
전화: +49 (0) 202 – 265 74 0

더 보기

데이터 보안

데이터 보안

Lionbridge는 금융, 보험 및 국방 분야에서 보안에 매우 민감한 다양한 고객들과 오랫동안 협력해 왔습니다. 당사는 이러한 경험을 기반으로 귀하의 데이터 보호 당면 과제를 해결할 방안을 갖추고 있습니다.

기밀 유지
Lionbridge는 귀하의 데이터에 승인 없이 액세스할 수 없도록 안전한 전송 방법을 사용하여 모든 데이터를 기밀로 처리함으로써 고객의 니즈를 전적으로 충족하고 모든 현지 법률과 규정을 준수합니다. 당사는 보안 관리 프로세스(Security Management Process)를 갖추고, 보안 조치와 절차를 지속적으로 개선하고 있습니다.

인식
Lionbridge의 보안 인식 프로그램에 따라 모든 임직원은 보안 관련 책임을 완벽하게 숙지하고 있습니다. 또한, 당사에는 비즈니스 연속성 및 재난 복구 프로그램 내에서 운영 중단 문제를 처리할 수 있는 방안이 마련되어 있습니다.
Lionbridge에서의 주문 안정성

Lionbridge Freeway 및 Lionbridge OnDemand는 ISO 27001 인증을 받은 데이터 센터에서 운영됩니다. Lionbridge Freeway 및 OnDemand 서버와의 모든 커뮤니케이션은 256비트 SSL 암호화를 통해 보호됩니다. 귀하의 콘텐츠에 대한 액세스는 당사의 역할 기반 사용 권한 시스템을 통해 보호됩니다. Lionbridge는 신용 카드 정보를 저장하지 않습니다. Lionbridge에 귀하의 신용 카드 정보를 저장하도록 선택하면, 신용 카드 번호 및 기타 상세 정보가 PCI 준수 Braintree Payments 애플리케이션에 저장됩니다.

더 보기

프라이버시 실드(Privacy Shield) 개인정보보호 정책

프라이버시 실드(Privacy Shield) 개인정보보호 정책

EU 표준 계약(Standard Contractual Clauses) 및 프라이버시 실드(Privacy Shield)
개요

세계적인 언어 및 번역 서비스 제공업체인 Lionbridge Technologies, Inc.(“Lionbridge”)는 모든 언어 및 현장에서 해당 콘텐츠의 기밀성 및 무결성 보호에 대해 고객과 직원으로부터 신뢰를 받고 있습니다. Lionbridge는 이러한 콘텐츠가 적절히 보호되고 준거법에 따라 이전되도록 다양한 조치를 마련했습니다. 해당 콘텐츠가 “개인 식별 정보” 또는 “개인 데이터”로 이루어진 경우, Lionbridge는 유럽 연합과 미국 간 프라이버시 실드 프레임워크(EU-US Privacy Shield Framework)의 요구 사항을 충족하도록 설계된 개인 데이터의 처리, 저장 및 전송을 위한 특별 절차를 시행했습니다. 이 절차는 이 개인정보보호 정책에 명시되어 있으며 Lionbridge가 직원, 벤더 또는 고객으로부터 처리, 전송 또는 저장하는 모든 개인 데이터에 적용됩니다.

일반적으로, 비즈니스 과정에서 Lionbridge는 직원 관련 인사 관리 정보와 비즈니스 관계자 및 계약자 관련 비즈니스 연락처 정보(“Business Contact Information”) 또는 번역, 테스트 또는 기타 상업적 서비스 목적으로 Lionbridge에 제공된 자료에 포함되는 정보로 구성된 개인 데이터에 액세스합니다.
프라이버시 실드의 채택 이외에, Lionbridge는 유럽 연합에서 미국으로의 개인 데이터 전송과 관련하여 EU 표준 계약 조항(프로세서)을 채택하기로 결정했습니다.

프라이버시 실드를 채택하고 준수함에 있어서, Lionbridge는 유럽 연합 및 스위스에서 미국으로 전송되는 개인 데이터의 수집, 사용 및 보존과 관련하여 미 상무부가 규정한 바와 같이 유럽 연합과 미국 간 프라이버시 실드 프레임워크와 스위스와 미국 간 프라이버시 실드 프레임워크에 기술된 지침을 준수합니다. 이 개인정보보호 정책(“정책”)과 프라이버시 실드 원칙이 상충할 경우, 프라이버시 실드 원칙의 조항이 우선합니다. 프라이버시 실드에 관한 추가 정보와 당사의 인증을 확인하려면 https://www.privacyshield.gov를 참조하십시오. 프라이버시 실드에 대한 Lionbridge의 관행은 자체 인증을 통과했으며 프라이버시 실드 프레임워크에 기술된 현재 지침을 반영합니다. 프라이버시 실드 프레임워크의 변경 시, Lionbridge는 이 정책을 업데이트하여 배포할 것을 약속합니다.

개인정보 관련 불만 사항에 대한 독립적인 리소스

프라이버시 실드 원칙에 따라, Lionbridge는 개인 정보의 수집 및 이용과 관련한 불만 사항의 해결을 약속합니다. 불만 사항 신고, 액세스 요청서 제출 또는 이 정책에 따라 발생하는 기타 모든 문제를 처리하려면, EU 및 스위스에 거주하는 개인은 먼저 Lionbridge 법무 부서(data-privacy@lionbridge.com)에 이메일을 보내야 합니다. 또한 Lionbridge는 프라이버시 실드 관련 미해결 불만 사항을 미국 소재 분쟁 해결 대행 기관인 JAMS로 회부합니다. 당사로부터 귀하의 불만 사항에 대한 접수를 적시에 통보받지 못한 경우 또는 당사가 귀하의 불만 사항을 만족스럽게 처리하지 못한 경우 JAMS(https://www.jamsadr.com/file-an-eu-us-privacy-shield-or-safe-harbor-claim)에 연락하여 상세한 정보를 확인하거나 불만 사항을 신고하십시오. JAMS의 서비스는 무료로 제공됩니다.

불만 사항이 인사 관리(HR) 데이터로 이루어진 개인 데이터와 관련된 경우 HR 데이터에 대한 프라이버시 실드 보충 정책에 따라, 당사는 HR 데이터와 이로 인해 발생되는 잠재적 우려 사항에 관한 모든 문제의 적시 처리를 약속합니다. Lionbridge에서 EU 또는 스위스 직원의 HR 데이터 관련 요청을 수용할 수 없는 경우, Lionbridge는 HR 데이터 발생 지역을 관할하는 EU 데이터 보호 당국(“DPA”)과 스위스 연방 데이터 보호 및 정보 위원(FDPIC)과의 협력하에 고용 관계 맥락에서 EU와 스위스에서 전송된 HR 데이터와 관련하여 해당 기관이 제시하는 조언에 따를 것을 약속합니다. 귀하의 관할 지역의 DPA 연락 방법에 대해서는 http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/structure/data-protection-authorities/index_en.htm을 참조하십시오.

귀하의 관할 지역의 FDPIC 연락 방법에 대해서는 https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/en/home/the-fdpic/links/data-protection—switzerland.html을 참조하십시오.

범위

이 정책은 발생 또는 전송 국가나 데이터 주체의 시민권과 상관없이 Lionbridge에서 수신한 모든 형식의 모든 개인 데이터에 적용됩니다.

고지

Lionbridge는 직원, 비즈니스 관계자 및 벤더를 포함하되 이에 국한되지 않는 모든 개인으로부터 받는 모든 개인 데이터를 기밀 사항으로 처리합니다. Lionbridge는 수집된 개인 데이터의 유형과 사용 목적에 관해 확인된 모든 데이터 주체에게 고지합니다. Lionbridge는 프라이버시 실드를 위반하는 목적으로 개인 데이터를 사용하지 않습니다.

Lionbridge는 번역, 테스트, 컨설팅 및 로컬라이제이션 서비스 수행 시 글로벌 네트워크의 프리랜서 벤더와 함께 일합니다. 이들 벤더는 이러한 서비스 수행 시 개인 데이터에 노출될 수 있습니다. 그러나, 그들은 항상 비밀 보장 계약을 준수하며 해당 서비스의 수행 범위 내에서만 정보를 이용할 수 있습니다. 개인 데이터를 처리하는 모든 벤더는 EU 표준 계약 조항에 동의해야 합니다.

EEA 내의 직원으로부터 직접 수신한 개인 데이터의 처리 시, Lionbridge는 수집하는 개인 데이터의 유형, 정보 수집 목적, 서비스 수행 시 이 정보에 노출될 가능성이 있는 직원 및 제3자의 유형, 이러한 노출의 제한과 관련된 해당 개인의 선택에 대해 직원에게 고지합니다.

모든 계약자는 Lionbridge와의 협력 관계를 해지하고 관련된 개인 데이터의 삭제를 요청할 권리가 있습니다. 단, Lionbridge는 향후 발생할 수 있는 법적 또는 규제 관련 조사와 관련하여 이력 정보 및 관계를 보존할 수 있는 방식으로 비즈니스 기록을 계속 유지할 것입니다. 이러한 관행은 양 당사자에게 최선의 이익이 될 수 있도록 특정 문제에 관한 정보 확인에서 액세스를 허용하되 충분히 분리함으로써 Lionbridge가 향후 프로젝트에서 우연히 연락하는 일이 없도록 합니다.
Lionbridge는 국가 보안 또는 법 집행 요구 사항을 포함하여 공공 기관의 합법적인 요청에 따라 개인 데이터를 공개해야 할 수 있습니다.

선택

Lionbridge의 직원 및 비즈니스 관계자는 (i) Lionbridge가 자신의 개인 데이터를 제3자에게 공개하는 것과 (ii) Lionbridge가 원래 목적 이외의 목적으로 개인 데이터를 처리하는 것을 허용하는 방침에 참여하지 않도록 옵트아웃할 수 있습니다.
직원은 현지 HR 대리인에게 또는 Lionbridge가 지정한 다른 해당 담당자에게 이메일을 보내거나 해당 시스템에 액세스하여 질의하고 옵트아웃을 실행할 수 있습니다. 비즈니스 관계자는 Lionbridge의 해당 비즈니스 담당자에게 또는 Lionbridge가 지정한 다른 해당 담당자에게 이메일을 보내거나 해당 시스템에 액세스하여 질의하고 옵트아웃을 실행할 수 있습니다. 단, Lionbridge는 향후 발생할 수 있는 법적 또는 규제 관련 조사와 관련하여 이력 정보 및 관계를 보존할 수 있는 방식으로 비즈니스 기록을 계속 유지하고 정당한 비즈니스 목적으로 정보를 보존합니다.
고용 또는 비즈니스 관계와 관련하여 Lionbridge가 수신하는 개인 데이터에 대해, Lionbridge는 원래 데이터의 수집 목적으로만 개인 데이터를 사용합니다. Lionbridge가 원래 목적 이외의 목적으로 개인 데이터를 제3자에게 공개하려 할 경우 Lionbridge는 직원 또는 비즈니스 관계자에게 이러한 용도에 반대하여 옵트아웃할 기회를 부여합니다.

제3자 전송

Lionbridge는 제3자 및 벤더에게 이 정책에 따라 개인 데이터를 보호할 것이라는 확약을 받습니다. Lionbridge는 제3자 및 벤더의 비밀 보장 준수 의무에 반하는 공개를 예방 또는 방지하거나 막기 위해 이 정책에 대해 모든 예방 조치를 취할 것입니다.

액세스 및 정정

Lionbridge는 Lionbridge에 개인 데이터를 제공한 개인에게 개인 데이터에 대한 합리적인 액세스 권한을 부여하고 프라이버시 실드 프레임워크에서 요구하는 것과 같이 개인이 개인 데이터를 검토 및 정정할 수 있도록 허용합니다. 액세스 권한을 부여하는 비용이 직원의 개인정보 위험과 불균형을 이루거나 다른 직원의 권리가 침해될 경우를 제외하고 이 개인 데이터를 검토하기 위한 액세스가 허용됩니다.

Lionbridge는 이 정책이 EU 데이터 지침(Data Directive)의 원칙에 부합되게 게시되고, 정확하며, 포괄적이고, 현저히 표현 및 구현되며 액세스 가능함을 확인하기 위해 정기적으로 평가를 실시합니다. Lionbridge는 정책의 시행에서 직원의 교육 절차를 유지하고 규정 준수에 대한 객관적인 검토를 정기적으로 실시하기 위한 내부 절차를 수립합니다.

데이터 무결성

Lionbridge는 모든 해당 개인 데이터가 정확하고, 완전하며, 최신 내용이고, 원래 사용 목적에 맞게 신뢰할 수 있음을 보장합니다. 모든 직원은 개인 데이터 변경 시 현지 HR 대리인에게 또는 Lionbridge가 지정하는 다른 해당 담당자에게 통지하여 정보를 즉시 업데이트함으로써 또는 해당되는 경우 정보의 자체 업데이트를 통해 Lionbridge가 이러한 목적을 달성하도록 도와야 합니다. 실행 가능한 범위 내에서, Lionbridge는 개인 데이터에 대한 액세스를 해당 직원 또는 이러한 액세스에 대해 정당한 비즈니스 요구 사항을 갖춘 Lionbridge의 대리인으로 제한합니다.

데이터 보안

Lionbridge는 손실, 남용, 허가 받지 않은 액세스, 공개, 변경 및 폐기로부터 개인 데이터를 보호할 것을 약속합니다. 이러한 예방 조치에는 온라인 정보 시스템의 암호 보호 기법과 개인 데이터에 대한 액세스 제한이 포함됩니다. Lionbridge는 적절한 해당 보안 예방 조치와 함께 각종 데이터별 보안 레벨을 부여할 수 있습니다. 또한 Lionbridge는 개인 데이터에 대한 액세스를 해당 직원 또는 이러한 액세스에 대해 정당한 비즈니스 요구 사항을 갖춘 Lionbridge의 대리인으로 제한합니다.

이행

Lionbridge는 연간 검토 및 내부 규정 준수 조치의 일환으로 1년에 한 번 이 정책의 준수 여부를 내부적으로 확인합니다. Lionbridge는 이 정책의 규정이 준수되고, 정책이 정확하고 포괄적이며, 프라이버시 실드 프레임워크를 준수하고 있음을 확인하기 위해 최선의 상업적인 노력을 기울일 것입니다.

이 정책과 관련한 문제를 내부적으로 해결할 수 없는 경우, Lionbridge는 프라이버시 실드 프레임워크에 명시된 대로 분쟁 해결 절차를 준수하기로 동의합니다.
Lionbridge는 연방 통상 위원회(FTC)의 조사 및 집행 권한의 적용을 받습니다.

일반 정의

‘대리인’은 Lionbridge를 대리하여 Lionbridge의 지시하에서만 개인 데이터를 처리하는 제3자를 의미합니다.
‘비즈니스 관계자’는 Lionbridge 또는 해당 자회사의 현재, 과거 또는 잠재 고객 및 Lionbridge와 상업적 관계를 유지해 왔거나 그러한 관계에 있거나 있을 수 있는 그 밖의 개인을 의미합니다.

‘벤더’는 직원이 아닌 자로서 Lionbridge와의 계약에 따라 Lionbridge에 번역 및/또는 기타 서비스를 제공하는 개인을 의미합니다.

‘데이터 주체’는 식별된 또는 식별 가능한 자연인입니다.

‘개인 데이터’는 식별된 또는 식별 가능한 자연인과 관련하여 모든 형식으로 기록되는 정보입니다.

‘직원’은 Lionbridge 또는 해당 자회사의 직원, 전 직원, 구직 신청자, 책임자 또는 벤더를 의미합니다.

‘처리’는 자동화된 수단의 사용 여부와 상관없이 개인 데이터에 대한 작업(예: 수집, 기록, 정리, 저장, 조정 또는 변경, 검색, 참고, 사용 및 전송, 전파 등에 의한 공개, 정렬 또는 조합, 차단, 삭제 또는 폐기)의 수행을 의미합니다.

‘제3자’는 데이터 주체, Lionbridge, 대리인 또는 벤더 이외의 자연인, 법인, 당국, 공공 기관 또는 기타 단체를 의미합니다.

2018년 1월 발효

더 보기

LIONBRIDGE 커뮤니티 데이터 개인정보 고지 사항

LIONBRIDGE 커뮤니티 데이터 개인정보 고지 사항

Lionbridge는 당사의 채용 및 지원 프로세스와 번역자, 평가자, 검사자 및 통역자 커뮤니티의 일원으로 당사와의 계약 관계 수행의 맥락에서 당사가 수집하는 개인 데이터의 무결성 및 기밀성을 유지하여 개인정보를 보호하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 이러한 개인정보 고지 사항은 당사가 채용 및 지원 프로세스에서 어떻게 개인 데이터를 사용할 수 있는지를 비롯하여, 귀하가 당사에 서비스를 제공하는 경우 해당 계약 관계와 관련하여 당사가 개인 데이터 컨트롤러로서 어떻게 개인 데이터를 수집 및 처리하는지에 대해 설명합니다(“목적”).

“Lionbridge” 또는 “당사”는 Lionbridge Technologies, Inc. 및 Lionbridge 그룹사를 의미합니다. “Lionbridge 유럽 그룹사”는 이 고지 사항의 부록 1에 포함된 EU 및 EEA Lionbridge 기업을 의미합니다. “Lionbridge 그룹사”는 Lionbridge Technologies, Inc.의 자회사를 의미합니다.
이 고지 사항은 각 Lionbridge 유럽 그룹사의 모든 계약자와, 해당되는 경우, 기타 근로자 계층에 적용됩니다.

당사가 수집하는 개인 데이터의 유형

Lionbridge의 채용 및 지원 프로세스의 일환으로, 귀하가 당사와의 서비스 계약에 동의함으로써 당사의 커뮤니티의 일원이 되기로 결정한 경우, 당사는 아래에 열거된 특정한 개인 데이터 및 특별 카테고리의 개인 데이터와 개인정보 고지 사항에 명시된 목적하에 필요할 수 있는 기타 식별 데이터를 수집할 수 있습니다.
중요: 당사가 해당 목적으로 귀하에 대해 수집할 수 있는 아래의 개인 데이터 목록의 세부 사항은 아래의 “처리의 법적 근거 및 목적”에서 확인할 수 있습니다. 이 목록은 합리적으로 가능한 범위 내에서 완전하고 정확하지만, 완벽한 것은 아니며 “당사의 개인정보 고지 사항 업데이트”에 기술된 방법으로 수시로 업데이트될 수 있습니다.

배경 및 연락처 데이터
국적
교육
고용 이력
성별
정부 ID
거리, 지구, 시, 우편 번호 및 카운티 포함 자택 주소
자택 전화번호 및 휴대전화 번호
개인 이메일 주소
IP 주소
계약 데이터
서비스 계약 날짜(계약 상태 변경 포함)
세무 정보
계약 서비스 요율
은행 정보
성과 관리 기록
Lionbridge에서의 평가 기록
현지 커뮤니티 구성원 ID
사이트 위치
제공된 서비스 유형
기술 역량
협회 멤버십
언어 역량
주제별 전문성(교육 및 관련 자격증 포함)
이름과 성(영어 및 현지 언어로 작성)
휴대전화 번호
임의로 제공된 추가 정보
보안 및 액세스 제어 데이터
Lionbridge 장치를 사용하거나 Lionbridge 시스템(해당되는 경우)을 통한 인터넷/온라인 서비스 이용 날짜, 시간 및 장소

전자 카드 기록(해당되는 경우)

CCTV 기록(해당되는 경우)

Lionbridge 시스템 커뮤니케이션(해당되는 경우)

특정 범주의 개인 데이터
해당 없음

개인 데이터 처리의 법적 근거 및 목적

당사는 다음과 같은 목적과 법적 근거로 개인 데이터를 처리합니다.

법적 근거 목적
계약 체결 또는 이행
Lionbridge의 채용 및 지원 프로세스에 따라 의무를 체결 및 수행하고 당사와의 계약 관계를 이행하기 위해 개인 데이터를 처리할 필요가 있습니다. 따라서, 당사는 이 법적 근거를 토대로 귀하의 개인 데이터를 수집하여 귀하와의 계약 및 제3자와의 의무를 이행하는 한편 귀하가 당사와의 의무를 올바로 이행할 수 있도록 확인하기 위해 개인 데이터를 사용합니다.
중요: 귀하가 이러한 목적으로 개인 데이터를 제공하는 것을 원하지 않는 경우, 당사는 당사의 채용 및 지원 프로세스를 제공하거나 당사와의 계약 관계를 이행할 수 없습니다.
 서비스 계약에 따라, 그리고 기타 협력 관계나 협의와 관련하여 의무 이행
설문조사, 평가, 피드백, 지시, 보안 및 교육을 포함한 커뮤니케이션 목적
당사와 당사의 기능 및 활동 관리 및 운영
계약 대금 결정
계약 해지 절차 관리
Lionbridge의 글로벌 기술 네트워크(해당 서비스에 적용되는 경우) 평가 및 사용
채용, 지원 및 귀하와의 잠재적 또는 실제적 계약 관계의 원활하고 효율적인 운용 확인을 포함한 기타 일반 목적(계약 관계의 전후 및 도중에 수행해야 할 모든 활동 포함)
서비스의 계약 이행 관리
합당한 이익
계약상 또는 법적 의무의 이행과 관련된 것을 포함하여 Lionbridge의 합당한 이익을 위해 처리가 필요하며 해당 처리는 귀하의 이익이나 기본권 및 자유에 부당하게 영향을 미치지 않는다는 것에 근거하여 개인 데이터를 처리합니다.
Lionbridge의 합당한 이익의 목적(우측 열에 명시됨)상 개인 데이터를 처리하는 것이 필요합니다.
중요: 당사가 이러한 목적으로 합당한 이익을 추구하기 위해 개인 데이터를 처리하기 전에 당사는 이러한 처리가 필요한지를 판단하며, 당사는 귀하의 기본권 및 자유에 미치는 당사의 처리 활동의 영향을 주의 깊게 고려합니다. 모든 것을 감안할 때, 당사는 이러한 처리가 당사의 합당한 이익을 위해 필요하며 당사가 수행하는 처리가 이러한 권리 및 자유에 부정적인 영향을 미치지 않는다고 판단합니다.
고객을 위해 업무를 수행하고 있을 수 있는 당사 직원의 기술, 전문성 및 배경과 관련하여 고객의 의무 이행
직원의 글로벌 데이터베이스 유지
Lionbridge 그룹 내 채용, 지원 및 계약 관계 프로세스의 효율적 운용 및 관리
배경 점검 실시(해당되는 경우 또는 고객이 요구할 경우)를 포함하여, 당사의 기술 시스템, 아키텍처 및 네트워크의 보안과 당사 구내의 보안 및 당사 서비스의 남용, 사기 또는 범죄 활동 예방
당사의 직원, 공급업체 및 계약자에 대한 기술 서비스 제공을 위한 중앙 집중식 글로벌 액세스 방법을 마련하고 직원, 공급업체 및 계약자가 상호 작용할 수 있도록 함. 여기에는 일반적으로 귀하의 연락처 및 이메일 정보의 관리가 수반됨
당사의 공동 및 사회적 책임 목표 달성
귀하와 관련된 위법 행위에 대한 혐의 조사
법적 의무 준수
법적 및 규제적 의무를 이행하기 위해 개인 데이터를 처리할 필요가 있습니다.
법적 및 규제적 의무(예: 세금 신고) 이행
작업 역량 평가
당사가 귀하의 서비스 역량을 평가하기 위해 개인 데이터(특별 카테고리의 개인 데이터 포함)를 수집하여 처리할 필요가 있습니다.
귀하의 서비스 역량 평가
방어, 입증 또는 청구 원인 당사자
귀하가 당사자인 청구 원인과 관련하여 당사가 입증, 조사, 행사 또는 방어를 위해 개인 데이터를 처리할 필요가 있을 수 있습니다.
법적 절차 제기
법률적 청구 관련 조사, 입증, 행사 또는 방어
청구 원인 해결

당사가 개인 데이터를 공유하는 당사자

Lionbridge의 채용 및 지원 프로세스와 당사와의 계약 관계 이행의 일환으로 개인 데이터 공개 시 귀하는 귀하의 개인 데이터가 그룹사 내에서 또한 Lionbridge 그룹사 외부에서 (아래에 기술된 바와 같이) 귀하가 수행할 수 있는 서비스를 받는 고객을 포함한 제3자와 공유될 수 있음을 인정합니다.

수령자
Lionbridge 그룹사
권한이 부여된 Lionbridge Technologies, Inc. 및 기타 Lionbridge 그룹사의 기업 및 자회사 커뮤니티 관리, 운영 및 재무 담당 직원
제3자 서비스 제공자
금융 기관
네트워크 공급업체
채용, 추천 조사, 인터뷰 스케줄링, 애플리케이션 추적, 온보딩, 지급 및 기타 서비스를 제공하는 서비스 제공자 시스템
기타 수령자
Lionbridge의 대리인
Lionbridge 자산의 잠재적 구매자 및 판매자(제3자에 의한 Lionbridge 또는 Lionbridge 자산의 인수 촉진)
외부 고문(예: Lionbridge의 정당한 합법적 이익을 보호하는 데 필요한 법률가, 은행가, 소유자, 회계사 및 감사자, 금융 기관 및 서비스 제공자)
규제 기관 및 법률 집행 기관(준거법, 정부 또는 법원 명령, 또는 해당 법규에 따라 또는 Lionbridge의 권리 또는 재산을 보호하기 위해 필요한 경우)
Lionbridge의 고객(고객에 대한 서비스 제공을 촉진하기 위해)
Lionbridge의 잠재적 고객(잠재적 고객과의 향후 관계 수립을 촉진하기 위해)

당사는 귀하의 허락 없이 또는 귀하에게 다이렉트 마케팅에서 옵트아웃할 기회를 제공하지 않고서 제품 또는 서비스의 다이렉트 마케팅 목적으로 귀하의 데이터를 제3자에게 공개하지 않습니다.

국제적 데이터 전송

(a) 개인 데이터의 전송
글로벌 기업인 Lionbridge는 다양한 데이터 보호 법률에 따라 보호되는 개인 데이터를 처리하기 위한 글로벌 개인정보보호 관행을 시행하고 있습니다. Lionbridge는 EEA에서 요구되는 개인 데이터의 보호 수준과 동일한 보호를 제공하는 것으로 간주되지 않는 유럽 경제 지역(“EEA”) 외부 국가(미국 포함)에 개인 데이터를 저장합니다. 예를 들어, Lionbridge Technologies, Inc. 또는 귀하의 소재지 외 국가에서 Lionbridge Technologies, Inc. 자회사에 위치한 커뮤니티 관리, 운영 또는 재무 담당 직원이 귀하의 정보에 액세스할 수 있습니다. 아래 (b)항에 기술된 바와 같이, Lionbridge는 EU 위원회 및 GDPR의 요구 사항에 따라 당사가 EEA 외부에서 개인 데이터를 전송, 처리 및 저장하기 위해 적절한 보호 조치를 시행하고 있습니다.

(b) 적절한 보호 조치
Lionbridge는 해당 제3국이 EU 데이터 보호 기준에 따라 충분한 보호를 보장하고 있거나 귀하의 데이터를 보호하기 위한 적절한 보호 조치가 시행되고 있는 것으로 EU 위원회가 결정하는 EEA 외부로만 개인 데이터를 전송합니다. EEA 및 스위스에서 제3국으로의 국가 간 전송 시, 당사는 EU 위원회가 승인한 다음과 같은 적절한 보호 조치를 취합니다.
당사는 유럽 연합 위원회가 승인한 표준 계약 조항(SCC)을 (수정 없이) 체결했습니다.
당사는 프라이버시 실드 인증을 완료했습니다.
귀하의 개인 데이터 전송에 적용되는 적절한 보호 조치 시행에 관한 자세한 내용을 알아보려면 (i) Lionbridge 이메일 주소가 있는 경우, 지원 포털(http://support.lionbridge.com)에서 GDPR 서비스를 찾아 요청서를 제출하고, (ii) Lionbridge 이메일 주소가 없는 경우, 당사(data-privacy@lionbridge.com)에 문의하시면 됩니다.

개인 데이터의 저장 및 보호

귀하가 Lionbridge 유럽 그룹사의 신청인인 경우 또는 귀하가 Lionbridge 유럽 그룹사와 계약 관계에 있는 경우, 귀하의 개인 데이터는 중앙 집중식 데이터베이스 정보 시스템 및/또는 미국에 위치한 안전한 서버에 호스팅된 기타 시스템에 저장됩니다. 당사 및/또는 당사의 제3자 서비스 제공자는 미국에서 귀하의 개인 데이터를 처리, 열람 및 유지합니다. 당사는 제3자 서비스 제공자와 서비스 약정을 체결하여 미국 내 저장된 개인 데이터 액세스를 제한합니다.

당사는 상업적으로 합리적인 조직, 기술 및 행정 절차를 통해 개인 데이터의 허가받지 않은 또는 불법적인 액세스, 처리, 공개, 변경, 폐기 또는 우발적 손실을 방지합니다.

당사는 개인정보 고지 사항, 해당 Lionbridge 정책 및 해당 현지 법규 요구 사항에 따라 개인 데이터를 수집, 처리 및 유지합니다.

개인 데이터의 보존
Lionbridge는 개인 데이터에 대한 액세스 및 사용을 권한이 부여된 자로 제한합니다. 당사는 이 개인정보 고지 사항에 기술된 바와 같이 또한 Lionbridge 기록 보존 정책 및 현지 법규에 따라 목적을 달성하는 데 필요한 범위 내에서 개인 데이터를 보존합니다. 개인 데이터가 더 이상 필요하지 않을 경우 당사는 해당 데이터를 안전하게 폐기합니다.
특정한 경우, 예를 들어 당사가 진행 중인 청구를 처리하고 있는 경우 또는 법률이나 해당 규제 기관에서 당사가 귀하의 데이터를 보존하는 것을 합리적으로 예상하거나 요구할 수 있다고 신의성실로 판단하는 경우 더 오랫동안 귀하의 데이터를 보존해야 할 수 있다는 점에 유념하십시오.

개인 데이터에 대한 고객의 권리
Lionbridge는 귀하가 정확하고 완전한 최신 개인 데이터를 제공할 것으로 믿습니다. 다음 표에는 개인 데이터의 처리에 대해 당사와 함께 모든 우려 사항 또는 질의를 처리하기 위해 귀하가 보유하는 권리가 명시되어 있습니다. 이러한 권리가 절대적인 것은 아니며 해당 데이터 보호법에 따라 일정한 제외가 적용될 수 있다는 점에 유념하십시오.

액세스 권리: 귀하는 Lionbridge가 귀하에 대해 어떤 종류의 개인 데이터를 보존하고 있으며 그 정보로 무엇을 하는지 확인할 권리가 있습니다. 또한 귀하는 이 정보의 사본을 받을 권리가 있습니다.
정정 권리: 귀하는 Lionbridge가 보유하고 있는 귀하에 대한 부정확한 개인 데이터를 업데이트하거나 정정할 권리가 있습니다.
사용 제한 권리: 귀하는 Lionbridge가 보유하고 있는 귀하에 대한 개인 데이터가 부정확하거나 당사가 귀하의 정보를 사용하는 것이 불법적이라고 판단하는 것을 포함하여 특정한 경우 Lionbridge가 개인 데이터를 사용하는 것을 막을 권리가 있습니다. 귀하가 이 권리를 정당하게 행사할 경우 당사는 귀하의 개인 정보를 저장하되 그 문제가 해결될 때까지 어떠한 처리도 하지 않을 것입니다.
반대 권리: Lionbridge가 합당한 이익을 위해 귀하의 개인 데이터를 사용할 경우 귀하는 이러한 사용에 반대할 권리가 있습니다. 당사는 귀하의 개인 데이터의 지속적인 처리에 대한 최우선적인 정당한 사유를 입증할 수 없는 한 귀하의 개인 데이터의 처리를 중지할 것입니다.
삭제 권리: 특정한 경우, 예를 들어 귀하가 반대권을 행사하고(상기 참조) Lionbridge가 귀하의 개인 데이터를 처리할 최우선적인 사유가 없을 경우 또는 Lionbridge가 이 고지 사항에 명시된 목적상 더 이상 개인 데이터가 필요하지 않은 경우, 귀하는 개인 데이터를 삭제할 수도 있습니다.
개인 데이터 이동 권리: Lionbridge가 귀하의 서비스 계약을 이행하기 위해 개인 데이터를 처리하는 경우 또는 개인 데이터 처리에 대한 동의가 필요한 경우 귀하는 귀하가 당사에 제공한 개인 데이터를 구조화되고 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능 형식으로 제공하도록 요청할 수 있으며 귀하는 이것이 기술적으로 실행 가능한 다른 컨트롤러로 직접 귀하의 개인 데이터를 전송해줄 것을 당사에 요청할 수 있습니다.
자동화된 의사결정에 대한 반대 권리: 귀하는 귀하에 대해 법적 효력을 발생시키거나 이와 유사하게 귀하에 큰 영향을 미치는 프로파일링을 포함한 자동화된 처리에만 의거한 결정에 따르지 않을 권리가 있습니다. Lionbridge는 프로파일링을 포함한 자동화된 처리에만 의거한 결정에 따를 것을 강제하지 않습니다.

귀하는 개인 데이터에 대한 이러한 모든 권리를 행사할 수 있습니다. (i) Lionbridge 이메일 주소가 있는 경우 Lionbridge 지원 포털(http://support.lionbridge.com)에서 GDPR 서비스를 찾아 요청서를 제출하고, (ii) Lionbridge 이메일 주소가 없는 경우 당사(data-privacy@lionbridge.com)에 문의하시면 됩니다.

Lionbridge는 해당 데이터 보호 규정에 따라 요구되는 바와 같이 이러한 권리의 행사에 대한 귀하의 요청을 존중하며 요청에 응하여 통상적으로 귀하의 ID를 확인해줄 것과 귀하의 요청을 더 잘 이해할 수 있도록 정보를 제공해줄 것을 귀하에게 요청하게 됩니다. 당사가 귀하의 요청에 따르지 않을 경우 그 이유를 설명할 것입니다.

귀하가 유럽 연합에 거주하고 귀하의 개인 데이터에 대한 당사의 처리 방식에 불만이 있는 경우 귀하는 감독 기관에 고소할 권리가 있습니다.

쿠키 및 기타 데이터 도구
귀하가 Lionbridge 웹사이트 또는 당사의 제3자 서비스 제공자의 웹사이트를 방문할 경우, 당사 또는 당사의 제3자 서비스 제공자는 쿠키의 사용 또는 기타 데이터 분석 도구를 통해 정보를 수집할 수 있습니다. 이러한 도구와 당사가 수집한 정보를 사용하는 방법에 대한 자세한 내용은 https://www.lionbridge.com/ko-kr/about/legal/privacy-policy에 명시된 Lionbridge.com의 Lionbridge 쿠키 정책을 참조하십시오.

당사의 개인정보 고지 사항 업데이트
Lionbridge는 이 개인정보 고지 사항을 수시로 업데이트, 수정 또는 삭제할 수 있습니다. 이 개인정보 고지 사항을 업데이트하거나 수정할 때 당사는 이 개인정보 고지 사항의 하단에 있는 날짜도 업데이트합니다. 최신 개인정보 고지 사항만 유효하므로, 정기적으로 이를 검토하십시오. 이러한 개인정보 고지 사항을 실질적으로 업데이트하거나 수정할 경우 당사는 사전에 이 페이지에 해당 변경 사항의 고지를 게시하여 귀하에게 알릴 것입니다.

Lionbridge 연락처
이 개인정보 고지 사항 또는 Lionbridge의 개인정보보호 관행에 대해 질문 또는 의견이 있거나 이 개인정보 고지 사항, 당사의 관행 또는 해당 개인정보보호법의 위반 가능성에 대한 우려가 있으면 (i) Lionbridge 이메일이 있는 경우 Lionbridge 지원 포털(http://support.lionbridge.com)에서 GDPR 서비스를 찾아 요청서를 제출하고, (ii) Lionbridge 이메일이 없는 경우 당사(data-privacy@lionbridge.com)에 문의하시면 됩니다.

2018년 5월 25일 발효

부록 1
EU 및 EEA Lionbridge 기업
Geotext Translations Ltd
Lionbridge International Unlimited Company
Lionbridge Poland SP. ZO.O.
CLS Communication AG
CLS 4-Text GmbH
Lionbridge Denmark A/S
Lionbridge Global Software Limited
Lionbridge (Slovakia) SRO
Lionbridge Espana SLU
Lionbridge Technologies B.V.
Lionbridge Technologies France SARL
Lionbridge of Europe B.V.
Lionbridge France SAS
Lionbridge Nordic AB
Lionbridge Oy
Lionbridge Belgium BVBA
Lionbridge Deutschland GmbH
Lionbridge U.K. Limited
Anakan GmbH
Triom Production SARL
Exequo SAS

더 보기