Inwestujesz dużo środków w system zarządzania jakością (content management system, CMS), ale czy umożliwia on zarządzanie całym procesem tłumaczenia treści z języka na język?

OPTYMALIZACJA I AUTOMATYZACJA PROCESU TŁUMACZENIA

To prawda, że większość platform CMS zazwyczaj obsługuje treści we wszystkich językach używanych w sieci. Jednak większość z nich nie oferuje łatwego sposobu faktycznego zarządzania procesem tłumaczenia. Tu właśnie przydaje się integracja CMS.

Proces integracji CMS: jak to działa

Integracja CMS działa w następujący sposób: integrujesz swoje aplikacje i repozytoria zawierające treści marketingowe, sprzedażowe i inne teksty skierowane do klientów bezpośrednio z systemem zarządzania tłumaczeniem (translation management system, TMS).

Dzięki temu możliwe będzie przesłanie treści do tłumaczenia bezpośrednio z platformy zawierającej treści. Po wykonaniu zadania usługodawca zwraca przetłumaczone treści bezpośrednio na platformę.

W firmie Lionbridge oferujemy prawdziwie kompleksowe rozwiązanie integracyjne dla tłumaczeń. Umożliwia ono:

  • wysyłanie treści do wielu usługodawców;
  • łączenie się ze wszelkimi platformami tłumaczeniowymi;
  • podzielenie pracy pomiędzy tłumaczy wewnętrznych i zewnętrznych.

Rozwiąż złożone problemy i zyskaj pełną kontrolę

Nasza technologia integracyjna dodaje wyszukane funkcje, które upraszczają zlecanie tłumaczeń i zarządzanie projektami.

Funkcje te obejmują opcje zaawansowane, takie jak zarządzanie delta, umożliwiające wysyłanie do tłumaczenia tylko zmienionych fragmentów strony zamiast całości. Dzięki temu liczba słów do tłumaczenia będzie mniejsza, co przyspieszy czas realizacji i obniży koszty.

Ponadto dzięki autorskiemu CMS firmy Lionbridge integracja pomiędzy platformą zawierającą treści a platformą tłumaczeniową pozwoli na:

  • osiągnięcie wysoce zautomatyzowanego i usprawnionego globalnego procesu pracy nad treściami, który zapewni Ci natychmiastowość, powtarzalność i skalowalność niezbędne, by Twoje treści mogły podbić świat;
  • korzystanie ze znanych i wygodnych narzędzi automatyzacji treści i marketingu wykorzystywanych na co dzień przy jednoczesnej integracji z procesem i łańcuchem dostaw zorientowanymi na lokalizację;
  • stałą koncentrację i maksymalną produktywność.

Ogranicz koszty dzięki naszej funkcji aktualizacji pamięci tłumaczeniowych

Technologia pamięci tłumaczeniowych (translation memory, TM) to dynamiczny system baz danych, który umożliwia ponowne wykorzystanie przetłumaczonego tekstu w projekcie lokalizacji witryny internetowej. Może on zapewnić znaczne obniżenie kosztów, zwłaszcza w przypadku dużej witryny, tłumaczonej na kilka języków.

Nasza funkcja aktualizacji TM pomaga kontrolować wersje pamięci tłumaczeń. Wszystkie przypadki edytowania są rejestrowane i automatycznie przesyłane do usługodawcy zajmującego się tłumaczeniem.