Lokalizacja oprogramowania

Z wprowadzeniem oprogramowania na kolejne rynki wiąże się wiele wyzwań, takich jak konieczność zrozumienia różnych wymogów technicznych i funkcjonalnych, samo tłumaczenie, tworzenie oprogramowania i przeprowadzanie testów.

LOKALIZACJA I WPROWADZANIE OPROGRAMOWANIA NA RÓŻNE RYNKI

Proces lokalizacji oprogramowania to coś więcej niż tylko zatrudnienie kogoś do przełożenia go na inny język. Potrzeba tu partnera, który rozumie, jakie rozwiązania sprawdzają się w innych kulturach (a jakie nie). Partnera, który rozumie dane wymogi techniczne.

Taki partner powinien mieć też doświadczenie z wszelkimi formatami plików, które może przesłać klient, oraz wiedzieć, jak chronić elementy źródła, które mają pozostać nieprzetłumaczone. Dlaczego? Dlatego, że klienci chcą mieć pewność, że gdy plik do nich wróci, nie wystąpią żadne problemy.

Na koniec pozostaje jeszcze przeprowadzenie testów, by upewnić się, że wszystko działa poprawnie i że nie wystąpią żadne problemy przy wprowadzeniu oprogramowania na nowy rynek.

Uprość wyzwania związane z lokalizacją oprogramowania

W Lionbridge mamy wiedzę techniczną i językową niezbędną do świadczenia usług lokalizacji oprogramowania. Nasza wiedza i zoptymalizowane procesy pozwolą Ci zaoszczędzić czas i pieniądze, a także zapobiec poprawkom.

Adaptując treści do docelowego języka i kultury, zagłębiamy się w nie, by zrozumieć różne sytuacje użytkowników końcowych; interesuje nas nie tylko treść, ale też kontekst. Analizujemy:

  • grafikę;
  • projekt/układ;
  • formatowanie;
  • funkcjonalność;
  • możliwości wydłużania i skracania wierszy;
  • dostosowanie do danej kultury i adaptację kulturową.

Możemy nawet pomóc przy jednoczesnej premierze (sim-ship) produktów angielskich i zlokalizowanych.

Nawiązując współpracę z Lionbridge, zdobędziesz doświadczonego partnera znającego najlepsze praktyki i rynki docelowe. Dzięki naszemu podejściu do tłumaczeń opartemu na współpracy Twoje oprogramowanie nie tylko sprawdzi się na innym rynku, ale też umożliwi nawiązanie silnej więzi z klientami, którzy z niego korzystają, niezależnie od tego, gdzie się znajdują.