Lionbridge adquire a empresa de tradução jurídica Geotext Translations

Líder de mercado em serviços de tradução para o setor jurídico aumenta a diversificação de mercado final da Lionbridge, expande oportunidades junto a clientes novos e já existentes

WALTHAM, Massachusetts, EUA – 9 de novembro de 2015 — A Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) anunciou hoje a compra da Geotext Translations, Inc., com sede em Nova York, uma empresa privada prestadora de serviços de tradução jurídica. A inclusão da Geotext permitirá à Lionbridge atender à crescente demanda de soluções de tradução jurídica integrada e de alta qualidade, além de ter acesso às relações duradouras da Geotext com clientes no setor jurídico. "As transações e o comércio internacionais impulsionaram a necessidade de serviços de tradução jurídica especializada, desde a tradução de patentes até o suporte à descoberta eletrônica em processos complexos e a tradução de contratos comerciais. À medida que o conteúdo no mercado jurídico continua crescendo, a demanda por serviços de tradução integrados de alta qualidade aumenta", disse Rory Cowan, CEO da Lionbridge. "A Geotext é a parceira ideal para a Lionbridge, com um histórico comprovado em prestação de serviços de tradução jurídica que agregam ao cliente valor inigualável, além de conhecimento e experiência. Aproveitaremos as qualificações da Geotext à medida que expandirmos relações com clientes nesse setor de mercado crescente."

"A Geotext está ciente das vantagens significativas em se tornar parte da Lionbridge", disse Joe Duncan, CEO da Geotext. "Contamos com um canal de vendas mundial poderoso e uma plataforma de distribuição global comprovada para complementar as nossas operações em Nova York, Londres e São Francisco. A relação aumentará a nossa capacidade de produção e expandirá a nossa presença em diversos mercados jurídicos internacionais, como Brasil, China, Alemanha, Coreia do Sul e outros. Os nossos clientes aproveitarão a equipe global de especialistas da Lionbridge em escritórios em 28 países e soluções de tecnologia de ponta que podem ser aplicadas a processos e investigações em larga escala em todo o mundo."

A Geotext tinha doze meses não auditados de receita de aproximadamente US$ 17 milhões referentes ao período terminado em 30 de setembro de 2015. A Lionbridge está comprando a Geotext por uma contraprestação em caixa total estimada de aproximadamente US$ 11 milhões e um potencial de ganho adicional que seria pagável em dinheiro ao longo de três anos, sujeito à aplicação de determinadas métricas de receita. A contraprestação está sendo atendida por meio de recursos em caixa existentes da Lionbridge. A empresa espera que a aquisição contribua modestamente para os ganhos não GAAP em 2016, inclusive custos de aquisição e integração mínimos.

Sobre a Lionbridge

A Lionbridge permite que mais de 800 marcas líderes mundiais aumentem a participação de mercado internacional, agilizem a adoção de produtos e engajem os clientes de maneira eficiente em mercados locais em todo o mundo. Usando as nossas plataformas tecnológicas inovadoras e a nossa rede global de mais de 100.000 profissionais locais independentes, oferecemos soluções de tradução, marketing online, gerenciamento de conteúdo global e soluções de teste de aplicativos que garantem a consistência global da marca, a relevância local e a usabilidade técnica em todas as interações do ciclo de vida do cliente. Com sede em Waltham, Massachusetts, EUA, a Lionbridge mantém centrais de soluções em 28 países. Para saber mais, visite http://www.lionbridge.com.

Declarações prospectivas

Este comunicado à imprensa contém declarações prospectivas que envolvem riscos e incertezas, inclusive expectativas de receita e ganhos relacionados à compra da Geotext em 2016. As experiências, as ações e os resultados financeiros e operacionais reais da Lionbridge podem ser materialmente diferentes dos abordados nas declarações prospectivas. Entre os fatores que podem causar essa diferença estão a sincronização e o custo das atividades de integração, a aceitação da transação pelo cliente, a despesa da integração, os riscos associados ao gerenciamento do crescimento, da transição e da integração, a impossibilidade de acompanhar as exigências em rápida mudança dos clientes, as incertezas inerentes ao processo e a necessidade associada de serviços de tradução, os custos associados a e decorrentes de compra e integração da Geotext e das vantagens auferidas com a compra e os riscos associados à concorrência e às pressões dos preços dos concorrentes, além da capacidade da Lionbridge de prever a receita e os resultados operacionais. Para obter uma descrição mais detalhada dos fatores de risco associados à Lionbridge, consulte o Relatório anual da empresa no Formulário 10-K referente ao ano encerrado em 31 de dezembro de 2014 e às informações prestadas subsequentemente à SEC (cujas cópias podem ser acessadas por meio do site da SEC em http://www.sec.gov).

Contatos

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
+1-978-964-1404

Morgen Myrdal
Geotext Translations
mmyrdal@geotext.com
+1-212-631-7432