Serviços bancários e financeiros

Torne seu próximo projeto de tradução um sucesso.

Para gerentes de bancos e ativos, equilibrar com eficiência a experiência do cliente e a conformidade com os regulamentos sempre foi uma tarefa complexa. Mas com a rápida digitalização dos canais de comunicação com clientes e investidores, o desafio está ainda maior.

Serviços de tradução na área financeira precisos e seguros

Para alcançar o equilíbrio perfeito, os materiais de comunicação dos clientes em vários idiomas devem ser personalizados, precisos e seguros. Isso requer um parceiro de tradução na área financeira com rigoroso controle de qualidade, segurança de dados e domínio das nuances no setor de serviços bancários e financeiros.

Com mais de 20 anos de experiência no setor de serviços bancários e financeiros, a Lionbridge fornece materiais de comunicação eficazes e precisos para seus clientes.

Nossos profissionais linguísticos sabem o quanto as restrições regulatórias afetam os materiais de comunicação e reconhecem a sua importância. Além disso, nossos serviços de tradução na área financeira cumprem rígidos padrões de segurança de dados e contam com uma rigorosa infraestrutura técnica.

Temos escritórios nos principais centros financeiros do mundo e trabalhamos diariamente com documentos financeiros de multinacionais. Lidamos com uma ampla variedade de documentações em todas as áreas do setor financeiro, incluindo:

  • Conteúdo digital para Web e dispositivos móveis
  • Materiais de marketing complementares/opcionais (material auxiliar de vendas, fichas técnicas, folhetos etc.)
  • Relatórios financeiros (anuais e trimestrais) e outros materiais regulatórios (por exemplo, documentos de informações fundamentais para investidores).
  • Relatórios de investimento, de desempenho e de mercado, pesquisas de ações e títulos.
  • Artigos sobre especialistas e líderes reconhecidos no assunto
  • Software bancário

Conte com a Lionbridge como sua fornecedora de traduções na área financeira. Oferecemos soluções escaláveis e completas para que você se comunique de forma eficaz com os mercados locais em todo o mundo. Assim como você, nós somos especialistas no setor financeiro e estamos prontos para ajudá-lo em qualquer etapa de seu processo de comunicação.

case study

Visão geral de serviços bancários e financeiros: estudo de caso

Challenge
Solution
Result

Uma das maiores empresas financeiras do mundo produz uma série de documentos internos e externos para seus escritórios e mercados em todo o mundo. Eles precisam ser editados e traduzidos em vários idiomas, com rapidez e precisão.

Além de nos encarregarmos das traduções, designamos editore experientes para trabalhar temporariamente nas instalações do cliente. Garantimos, assim, materiais de comunicação de alta qualidade, além de suporte sob demanda que ajuda a empresa a gerenciar os custos fixos.

A interface direta entre a Lionbridge e a empresa facilita o gerenciamento de um grande número de arquivos e tarefas. A Lionbridge tem escritórios na Europa, América do Norte e Ásia, e as duas empresas se mantêm conectadas 24 horas por dia em diferentes fusos horários.

  • Toda a nossa capacidade e experiência em serviços de tradução e edição ficam à disposição das empresas.
  • A Lionbridge atua como uma extensão flexível da equipe da empresa, sem onerar os custos fixos.
  • A empresa pode contar com um serviço profissional de gerenciamento de projetos no próprio local de trabalho.
  • Nossas soluções linguísticas com todo respaldo tecnológico aumenta ainda mais a eficiência da empresa

"Precisamos de um prestador de serviços completo que, além de traduzir com excelência os relatórios de desempenho e de mercado, tenha um sólido conhecimento nas áreas de finanças e investimentos corporativos."

Para estar em conformidade com os requisitos regulatórios e fornecer materiais de comunicação multilíngues eficazes relativos ao sistema bancário corporativo e de investimentos, é essencial ter precisão, eficiência e segurança. No caso da tradução, é necessário ter um parceiro com profundo conhecimento linguístico e que domine os jargões da área financeira.

Leia mais

"Preciso traduzir alguns documentos de informações fundamentais de modo que fiquem em conformidade com as regulamentações europeias e sigam os requisitos de linguagem clara e concisa em 15 idiomas."

Os documentos regulatórios precisam ser tratados com precisão, eficiência, atenção aos detalhes e alocados com recursos que tenham um vasto conhecimento do assunto.

Leia mais

"Preciso de alguém que me ajude a preparar todo o material de marketing e comunicação do relatório sobre fundos."

A tradução do seu material de comunicação com clientes e acionistas no setor de fundos de investimento precisa ser segura, precisa e estar em conformidade com as normas locais. E você precisa engajar seu público em vários canais, dispositivos e localidades.

Leia mais
case study

Fundos de investimento: estudo de caso

Challenge
Solution
Result

Um importante banco europeu fornece relatórios de análise sobre uma ampla variedade de empresas para seus investidores institucionais e clientes privados. Os relatórios chegam em alemão e precisam ser traduzidos para o inglês todos os dias pela manhã bem cedo.

O trabalho envolve volumes altos, tempos de respostas rápidos e linguagem técnica e complexa na área financeira.

Para lidar com volumes tão altos e prazos de entrega apertados, contamos com uma equipe de 15 tradutores especialistas em relatórios financeiros. Usamos também nossa tecnologia de integração para nos conectarmos diretamente ao sistema de gerenciamento de documentos do banco. Todo esse fluxo de trabalho eficiente contribui para o sucesso do projeto.

Além disso, um gerente de projetos dedicado supervisiona todos os aspectos do projeto, desde a delegação de serviços de tradução e a transferência de arquivos até a comunicação com o cliente e a entrega da tradução final.

O banco confia plenamente nos especialistas linguísticos e financeiros da Lionbridge para cuidar de seus projetos diários de tradução. E os relatórios são entregues no prazo todos os dias, antes mesmo que as bolsas de valores sejam abertas.

Mais de 6.000 funcionários em centrais de soluções de 27 países

Lionbridge, a maior empresa de tradução e localização profissionais do mundo, oferece experiência linguística e os recursos operacionais necessários para atrair e manter o interesse dos clientes em âmbito global.

Sede mundial

1050 Winter Street , Suite 2300
Waltham , MA 02451

T: +1-866-267-0437
F: +1-781-434-6034
Vendas: +1-866-267-0437