Serviços de transcriação

Quando você precisa fortalecer a marca em um mercado, ou criar uma marca em um novo local, a transcriação garante que a sua mensagem seja mais forte e precisa nas novas situações de mercado.

Transcrie suas ideias para mercados multinacionais

Adaptar sua mensagem para vários mercados e conectar-se a públicos locais são tarefas complexas. A transcriação envolve captar a essência de uma ideia e adaptá-la a outro contexto cultural exigido pelo seu mercado multinacional.

O processo muda consideravelmente o conteúdo de origem, mas a essência da mensagem permanece intacta.

A transcriação é um método de localização que:

  • Gera a mesma resposta emocional da mensagem no idioma original
  • Trabalha um tipo de criação textual que envolve referências importantes para o mercado local, mantendo a ideia do conteúdo original

Com experiência linguística e um modelo operacional global, a Lionbridge pode transcriar seu conteúdo para funcionar em qualquer idioma. Como seu único parceiro global, nós podemos fornecer as orientações necessárias sobre estratégia e criação de conteúdo para todos os mercados.

Nossos serviços incluem a colaboração com agências de criação, equipes locais e gerentes de marca para garantir que o conteúdo transcriado mantenha a intenção da mensagem original.