Localização e produção de vídeo

Para as empresas multinacionais, é cada vez mais importante criar e localizar conteúdo de vídeo personalizado que possa ser entendido em diferentes culturas.

Alcance públicos globais com a produção e localização de vídeo

Promover vídeos no mundo inteiro para vários destinos é um verdadeiro desafio de logística e comunicação. Além disso, custa caro trabalhar com vários fornecedores de diferentes mercados. Sem contar que, a longo prazo, a essência de uma ideia pode se perder e comprometer a mensagem original.

O que tem repercussão em um país pode não ter em outro. Seu fornecedor deve saber dessas particularidades culturais e orientar você a adaptar sua mensagem de modo que ela funcione em qualquer lugar.

Da concepção à entrega, ou em qualquer etapa, a Lionbridge pode produzir vídeos voltados para o público local que comuniquem a sua mensagem em mercados específicos. Fazemos isso com eficiência e evitando reedições, o que reduz o custo.

Durante o processo, você adquire consistência global, engajamento local e conhecimento linguístico.

Serviços globais de tradução de vídeo

Garanta a boa repercussão do seu conteúdo de vídeo em diferentes locais e canais com a transcriação, a experiência global e o conhecimento de mercados locais da Lionbridge.

Nossos serviços incluem:

  • Dublagem: Se você tiver os arquivos originais do vídeo com uma faixa de narração separada, nós faremos uma nova gravação profissional da narração no idioma de destino. A faixa de áudio no idioma de origem é simplesmente substituída pela gravação traduzida no vídeo original.
  • Legendagem: Se o vídeo inclui pessoas falando na tela, às vezes é mais rápido e menos dispendioso usar legendas. Nós localizamos as legendas de forma que elas cubram o conteúdo audiovisual correspondente dentro do tempo alocado, e isso é importante para cumprirmos prazo e orçamento.
  • Narração: Essa é outra opção de localização que usamos quando uma pessoa aparece falando na tela. Com essa técnica, o volume da faixa de áudio no idioma de origem é silenciado e uma faixa mais alta no idioma de destino é sobreposta.
  • Texto gráfico: Se o vídeo inclui texto na tela, imagens com texto sobreposto, texto animado ou elementos de texto em animações, nós podemos remover o texto ou os elementos gráficos originais e, depois de localizados e recriados, inseri-los novamente no vídeo traduzido.

Serviços globais de produção de vídeo

Temos soluções completas e econômicas para todas as etapas de produção de vídeo, que incluem:

  • Concepção: storyboards, frames de estilo (aparência, script)
  • Gravação: gravação de vídeo no local
  • Computação gráfica: animação 2D, modelagem 3D, ilustrações
  • Edição: gravação de narração, colorização
  • Localização: tradução, gravação de narração
  • Entrega global: entrega e/ou planejamento de mídia do cliente, controle do tráfego de mídia, análises