Precisão e eficiência são os aspectos mais importantes da tradução técnica, não importa o tipo de documentação que você esteja criando.

Serviços de tradução para documentação técnica

São diversos os benefícios da tradução técnica de alta qualidade. Para começar, você tem acesso a novos mercados, o que pode significar mais receita e lucro. Além disso, você aumenta a satisfação do cliente, que prefere ler o conteúdo em seu idioma nativo.

Como a tradução é mais eficiente do que a recriação do conteúdo em outros idiomas, os custos são bem menores. E o mais importante: em setores regulamentados, a tradução de documentos técnicos é obrigatória, para que a conformidade adequada possa ser mantida sem excesso de tempo ou custos.

O custo da baixa qualidade é excepcionalmente alto. As mensagens com informações de segurança, declarações de riscos à saúde, avisos ou advertências exigem atenção especial. Também é necessário cuidado ao usar medidas, tabelas, gráficos e símbolos.

Faça sempre o certo desde o início

Para garantir a qualidade em traduções técnicas, você precisa de um parceiro que tenha experiência linguística e técnica.

A Lionbridge é a única com capacidade de fornecer as soluções de que você precisa. Oferecemos tecnologia como um serviço gerenciado para facilitar a implementação e aumentar a flexibilidade, incluindo o gerenciamento de ativos multilíngues (por exemplo, memórias de tradução, glossários, guias de estilo, ilustrações e rótulos), processos simplificados de revisão linguística local e integração com outras soluções de gerenciamento de conteúdo e ferramentas de criação.

Trabalhamos com diversos tipos de documentos, que incluem:

  • Documentação do usuário
  • Guias de início rápido
  • Manuais de operadores
  • Rotulagem
  • Instruções de uso
  • Fichas de dados de segurança
  • Muito mais