VÄLJ SPRÅK:

Design av spelberättelser för alla målgrupper

Så driver lokalisering på den globala spelframgången


Vad tänker du på när du hör ”episka berättelser”?

 

Om du är en del av en västerländsk kultur kanske ett namn dyker upp i huvudet. Odysseus. Don Quijote. Harry Potter. Västerlänningar har i århundraden haft hjälten som central figur: en karaktär som är med om en omvälvande inre resa medan en yttre resa pågår samtidigt, med strider, förmågor, flykter och romanser som vanliga ingredienser. De yttre aspekterna kanske får en att vilja veta vad som händer härnäst, men det är de inre komponenterna – huvudkaraktärens jakt på sanningen om vem hon eller han är – som gör berättelsen så tilltalande.

Läs mer om spelberättelser.

Föreställ dig nu att du arbetar på en spelberättelse som har inspirerats av upptäckten om vem hjälten är. Det här temat kanske blir oerhört populärt i västerländska kulturer. Men hur bra kommer det att fungera i till exempel Kina, där kulturell sammanhållning värderas högre än karaktärsutveckling? Hur skapar man en framgångsrik interaktiv berättelse för en kultur som inte fokuserar på
vad en karaktär vill?

”Det är vanligtvis den första frågan man ställer sig när man utvärderar en berättelse”, menar Kendall Davis, som är Senior narrative designer på Lionbridge Game Services (LGS). ”Det är en väldigt intressant kulturell fråga, för det individuella strävandet gör att man identifierar sig med karaktären. Men det tänket är inte en central del av alla kulturer, vilket skapar ett väldigt intressant problem att lösa för den som designar spelberättelsen och för spelutgivaren.”

Som en del av LGS Narrative Design-teamet jobbar Kendall med att lösa det problemet åt kunder inom interaktiva medier som vill att deras spel inte bara passar många olika kulturer – utan också vill att de blir succéer.

Design av spelberättelser för globala målgrupper


I spelutvecklingsprocessen definierar designen av spelberättelserna spelets berättelsestruktur och de emotionella kärnelementen som tema, intrig, karaktär och dialog. Global anpassning av spelberättelserna ser till att berättelsens emotionella kärna och karaktär slår igenom internationellt.

 

När en spelstudio har ett dataspel som går bra på en viss marknad är det upp till LGS Narrative Design-team att komma på hur man ska skräddarsy det för en ny marknad, utan att den ursprungliga upplevelsen urholkas.

”Vi pratar med spelutvecklarna och försöker förstå vad som har gjort deras spelberättelse så lyckad”, säger Kendall. ”Det finns alltid ett tema eller en erfarenhet i interaktiva berättelser som går bortom kulturbarriärer, och vårt jobb är att identifiera vad det är. Vi måste förstå vad som är unikt med kundens dialog och spelupplevelse och låta de elementen glänsa, oavsett var spelaren bor.”

 

Konsten och vetenskapen bakom berättande

Översättning och lokalisering av spel – är både en vetenskap och en konst. ”Folk har liten förståelse för berättandet som konstform”, förklarar Kendall. ”Hur får man folk att förstå varför en berättelse är lyckad? Det är på grund av element som författaren lägger in. Man kan komma fram till de bästa strategierna genom att studera de bästa berättelserna. Men målet är inte att härma dem utan att förstå vad som får dem att fungera.”

På Lionbridge väver vi ihop konsten och vetenskapen bakom globalisering till en sömlös produkt åt våra kunder inom branschen för dataspel och mobilspel. Spelutvecklare har stor glädje av LGS-teamets stora kunskap inom teknisk översättning och ständiga strävan efter att förstå kärnelementen i en framgångsrik berättelse oavsett land eller kultur. Men det viktigaste av allt kanske är: en stark kärlek och uppskattning till att skriva interaktiva spel.

”Jag skulle kunna göra det här gratis”, säger Kendall. ”Jag älskar att berätta en historia, jag älskar kreativt skrivande och jag älskar att spela dataspel. Jag tycker att speldesign som berättelse är jättespännande.”

Läs mer om narrativ speldesign och alla tjänster som erbjuds på Lionbridge Game Services.

  • #blog_posts
  • #gaming

Lionbridge
AUTHOR
Lionbridge