Spelindustriikon

Leverera otroliga spelupplevelser på vilket språk som helst och på vilken marknad som helst

Tar spelupplevelser till nästa nivå världen över

Kontakta oss och prata med en expert i dag.

Din heltäckande och globala spelpartner

---

Förverkliga spelupplevelsen och presentera den för en global publik.

Vårt team av globala spelare hjälper utvecklare, utgivare och plattformsägare att slutföra tusentals projekt i tid och inom budget, genom hela utvecklingsprocessen. Stora eller små. Ledare eller nykomlingar. Öst eller väst. Vi kan hjälpa till.

Våra spelkunder

Microsoft
BANDAI NAMCO Entertainment Logo
Good Shepherd entertainment Logo
Nexon Logo
NCSoft Logo
WB Games Logo

Speltjänster

---

Gamers som jobbar för gamers

Våra passionerade globala spelare hjälper till att ta spelet till era målgrupper, utan kompromisser. Som partner kan ni koncentrera er på ert kärnarbete i trygg förvissning om att vi hanterar det som rör globalisering och lokalisering av spelet.

GLOBALISERING

Spelberättelser

Vi definierar ett spels emotionella kärnelement (karaktär, tema och varumärkesidentitet) vid källan så du snabbt kan anpassa dem till framtida enskilda målmarknader.

GLOBALISERING

Global anpassning av spelberättelser

Se till att berättelsens kärna och karaktärer slår igenom internationellt – vårt globala team av spelskrivare och spelberättelsedesigners hjälper dig anpassa ditt IP för lokala marknadslanseringar.

ÖVERSÄTTNING OCH LOKALISERING

Lokalisering av spel

Använd våra högeffektiva processer, specialister på spelöversättning och korrekturläsningsexperter för att lokalisera dina spel till över 40 språk i alla genrer.

ÖVERSÄTTNING OCH LOKALISERING

Lokalisering av tekniska dokument

Producera tekniska översättningar av komplex utvecklardokumentation och stödmaterial till spelmotorer för alla utvecklare världen över.

ÖVERSÄTTNING OCH LOKALISERING

Analyser av lokalisering

Optimera dina strategier och prognoser för lokalisering via våra omfattande ramverk för affärsanalys.

RÖSTPÅLÄGG OCH LJUDPRODUKTION PÅ GLOBAL SKALA

Röstinspelning

Leverera hi-fi-röstinspelningar av toppkvalitet till spelare från världens alla hörn med hjälp av vårt globala nätverk med studior på alla viktiga marknader – kompletta med Sound Engineers, Artistic Directors och Audio Leads.

RÖSTPÅLÄGG OCH LJUDPRODUKTION PÅ GLOBAL SKALA

Undertextning

Dra fördel av våra kompletta undertextningstjänster (tidskodslistor, transkribering, tidsangivelser, synkning, ordlistor och kvalitetssäkring) som underlättas av våra förstklassiga automatiseringstekniker som snabbare får ut ditt material på marknaden.

GLOBAL SPELMARKNADSFÖRING

Lokalisering av trailrar

Producera lokaliserade röstpålägg, undertexter och redigerade bilder till speltrailrar, kampanjer och andra typer av videoinnehåll i kortformat.

GLOBAL SPELMARKNADSFÖRING

Lokalisering av metadata för plattformsinnehåll

Gör tillgängligheten för ditt innehåll eller din app global med precis lokalisering av metadata, som produktbeskrivningar, recensioner, skärmbilder, policyer, betyg, sökord, produktkrav med mera.

GLOBAL SPELMARKNADSFÖRING

Global kampanjverksamhet

Anpassa, optimera, leverera och spåra marknadsföringskampanjer på målmarknader över samtliga kanaler.

GLOBAL SPELMARKNADSFÖRING

Lokalisering av webbplatser

Webbplatsen är en av dina viktigaste tillgångar. Detta är navet för ditt varumärke på nätet och där din digitala kundupplevelse får liv. Se till att ditt budskap tilltalar kunder i hela världen från det allra första mötet med hjälp av vår omfattande svit av verktyg och tjänster för webbplatslokalisering.

GLOBAL SPELMARKNADSFÖRING

Marknadsföring i spel

Utnyttja kontinuerliga översättningstjänster för att få levande marknadsföringsinnehåll i dina spel och meddelanden som sporrar till köp i spelen.

GLOBAL SPELARSUPPORT

Tjänster för spelarsupport

Förbättra den lokala upplevelsen för dina globala spelare med forummoderatorer för den aktuella marknaden, sociala agenter och flerspråkiga spelarsupporttjänster.

OMFATTANDE TESTNINGSTJÄNSTER

Funktionstestning av spel

Kontrollera spelmekanik, prestanda, stabilitet, spelbarhet, grafik, balans, plattformscertifiering och enhetskompatibilitet i säkra testlabb med funktionstestningstjänster till mobil, konsol, PC och streamingplattformar.

OMFATTANDE TESTNINGSTJÄNSTER

Testautomatisering

Få mer testning gjord på mindre tid genom att tillämpa det senaste inom automatiseringsmetoder för speltestning, som botar för flerspelarsimulering, kraschloggning, systemtestning, skriptning, fysikutvärdering, tagning av skärmbilder med mera.

OMFATTANDE TESTNINGSTJÄNSTER

Testanalys

Få hjälp av våra affärskunskapsanalytiker och realtidsstatistik: identifiera och analysera mönster i testning och tillämpa kunskapen för att optimera scheman, resurser, kvalitet och budgetar.

GLOBALA TESTNINGSTJÄNSTER

Lokaliseringstestning

Möt globala spelares förväntningar på buggfria upplevelser med hjälp av testning av översättningsprecision, användargränssnitt/textkontroller, synkning och utlösning av röstinspelningar, lokaliserad mekanik, formatering av strängar och geopolitiska kontroller av lokaliserade versioner.

GLOBALA TESTNINGSTJÄNSTER

Lokala marknadstest

Gör slutkontroller av dina globaliserade appars funktionalitet och prestanda mot enheter, mobiloperatörer, internetleverantörer och betalningsleverantörer på den lokala marknaden med marknadstestning i över 80 regioner.

GLOBALA TESTNINGSTJÄNSTER

Livespelande

Upptäck buggar kopplade till användarupplevelsen, prestandan och användarvänligheten med slutna betatester och handplockade spelare.

GLOBALA TESTNINGSTJÄNSTER

Certifiering av app/innehåll

Kontrollera att innehåll från tredje part och användargenererat innehåll håller sig till innehållspolicyer.

Träffa våra spelexperter

Dina spelare, dina partner. Lär känna våra globala spelare.

Erin Ellis

Erin tar med sig över ett årtionde av erfarenhet inom lokalisering av spel, och har tidigare arbetat för Square-Enix, Capcom och Microsoft. Erin har en kandidatexamen i Science in Business Administration från University of North Carolina i Chapel Hill.

LinkedIn

Youngjin Kim

Youngjin arbetar som försäljningschef hos Lionbridge och hans passion är att hjälpa kunder med att få ut sina spel på marknader världen över.

LinkedIn

Esther Jansen

Sedan 2003 har nederländska Esther Jansen varit involverad i alla större steg inom spelindustrin – från LQA-testning till att hantera lokaliserings- och ljudteam hos olika företag. Esther är chef över vår Lionbridge-studio i Barcelona.

LinkedIn

Du kanske gillar ...

No One Serves Gamers Like a Gamer (E-bok)

Så här går det när passion och karriär möts.

LÄS MER (PÅ ENGELSKA)

Att skapa en vinnande spelberättelse för alla målgrupper

Vad tänker du när du hör "storslagna berättelser"?

LÄS MER

Spelutvecklare: Gör det ni gör bäst (så sköter vi resten)

Vårt samarbete med Unreal Engine erbjuder exklusiva Lionbridge-tjänster till Unreal Engine-utvecklare.

LÄS MER

Låt spelen börja: Frågor och svar med Tugdual Delisle på Lionbridge Gaming

Ingen har större förväntningar på vad som väntar för Lionbridge Gaming än Tugdual Delisle, General Manager.

LÄS MER

Kontakta oss

Testa oss. Kontakta oss för att se hur vi kan säkerställa högsta kvalitet på era spel, oavsett var era målgrupper håller hus.

Genom att markera rutan nedan godkänner du att få våra e-postmeddelanden med marknadsföring. Du får information om tankeledarskap, bästa praxis och marknadstrender i språktjänster från Lionbridge.

Om du vill avbryta prenumerationen, och veta hur vi behandlar dina personuppgifter, se vår integritetspolicy.