Lionbridge 收购了法律翻译公司 Geotext Translations

法律行业翻译服务领域中的市场领导者增强了 Lionbridge 终端市场的多样化,拓展了 Lionbridge 与新客户和现有客户的机会

马萨诸塞州沃尔瑟姆市 – 2015 年 11 月 9 日 — Lionbridge Technologies, Inc.(纳斯达克股票代码:LIOX)今日宣布已收购总部位于纽约的私有法律翻译服务供应商 Geotext Translations, Inc.。Geotext 的加入将使 Lionbridge 能够满足客户对于综合性高质量法律翻译解决方案的日益增长的需求,并且能利用 Geotext 与法律行业客户之间的长期关系。“国际交易和国际商务推动了对专业法律翻译服务的需求,从专利翻译、复杂诉讼中的电子取证支持,到商业合同翻译等服务,不一而足。随着法律市场内容的不断增长,对综合性高质量翻译服务的需求也在不断增加。”Lionbridge 首席执行官 Rory Cowan 表示,“Geotext 是 Lionbridge 理想的合作伙伴,在提供值得信赖的法律翻译服务方面有着骄人的成绩,可为客户提供无与伦比的价值、知识和经验。我们将依托 Geotext 的技能,在这一不断扩大的市场领域内拓展与客户之间的关系。”

“加入 Lionbridge 让 Geotext 获益良多。”Geotext 首席执行官 Joe Duncan 表示,“我们得到了一个强大的全球销售渠道和一个成熟的全球交付平台,得以完善我们在纽约、伦敦和旧金山的业务。这种关系将提高我们的产能,同时拓展我们在各个国际法律市场的业务范围,例如巴西、中国、德国、韩国等地。Lionbridge 拥有一支全球专家团队,在 28 个国家/地区设有办公室,并提供适用于全球大型诉讼和调查的尖端技术解决方案,这些将让我们的客户从中获益。”

截至 2015 年 9 月 30 日,Geotext 未经审计的 12 个月收入大约为 1,700 万美元。Lionbridge 收购 Geotext 的总预计现金对价大约为 1,100 万美元,此外还有一个在三年内将根据盈利能力以现金形式完成支付的计划,但该计划的履行需以达到一定的收入指标为前提。使用 Lionbridge 的现有现金资源可支付上述现金对价。公司预计此次收购对 2016 年非 GAAP 收益(包括最低的收购和整合成本)会有适度贡献。

关于 Lionbridge

Lionbridge 成功帮助 800 多个全球一流品牌扩大了在国际市场上的份额,加快了产品采用过程,并有效吸引了全球各地市场的客户。通过我们的创新型技术平台和由 100,000 多名国内独立专业人士组成的全球网络,我们可提供翻译、在线营销、全球内容管理和应用程序测试解决方案,这些解决方案可确保在客户生命周期的所有接触点保持品牌的全球一致性、本地相关性和技术适用性。Lionbridge 总部位于马萨诸塞州沃尔瑟姆,在全球 28 个国家/地区设有解决方案中心。要了解更多信息,请访问 http://www.lionbridge.com

前瞻性陈述

本新闻稿中包含涉及风险和不确定因素的前瞻性陈述,其中包括 2016 年 Geotext 与收购相关的收入和盈利预期。Lionbridge 的实际经历、举措以及财务和经营业绩可能与前瞻性陈述中讨论的情况大不相同。可能导致此差异的因素有如下几点:整合活动的时间和成本;客户对收购交易的接受情况;整合成本;与增长、过渡和整合管理相关的风险;无法满足客户快速变化的要求;诉讼固有的不确定性和对翻译服务的相关需要;收购和整合 Geotext 所需的成本和后续费用,以及通过收购实现的好处;竞争和竞争性定价压力带来的风险;Lionbridge 预测收入和经营业绩的能力。有关与 Lionbridge 相关的风险因素的详细描述,请参阅公司的 10-K 年度报表(截止时间为 2014 年 12 月 31 日),以及随后提交给美国证券交易委员会 (SEC) 的卷宗(可通过 SEC 的网站访问卷宗副本,网址为 http://www.sec.gov)。

媒体联系人

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
+1-978-964-1404

Morgen Myrdal
Geotext Translations
mmyrdal@geotext.com
+1-212-631-7432