Lionbridge 第一季度报告结果显示,创下 1.368 亿美元的收入纪录,GAAP 每股收益为 0.05 美元,非 GAAP 每股收益为 0.14 美元

提供了对第二季度的乐观展望,季度收入环比增长约 500 - 1,000 万美元

马萨诸塞州沃尔瑟姆 – 2015 年 5 月 7 日 — Lionbridge Technologies, Inc.(纳斯达克股票代码:LIOX)今天宣布截至 2015 年 3 月 31 日的季度财务业绩。本季度的财务重点包括:

  • 获得了创纪录的 1.368 亿美元的收入,与 2014 年第一季度相比年同期增长 14%(折合 1,660 万美元)。
  • 根据 6,230 万全面摊薄的流通股,GAAP 净收入为 310 万美元或每股 0.05 美元。与 2014 年第一季度相比年同期增长 120 万美元(折合每股 0.02 美元)。
  • 非 GAAP 调整后收益为 880 万美元(折合每股 0.14 美元),年同期增长 400 万美元(折合每股 0.06 美元)。公司将非 GAAP 调整后收益定义为净收入,其中不包括与合并、重组和收购相关的成本、资产减值费用、股权激励以及与收购相关的无形资产摊销。请参阅本新闻稿中标题为“非 GAAP 财务衡量指标”的部分及附表,了解该衡量指标与类似的 GAAP 衡量指标的对比详情和对账情况。
  • 期末现金余额为 2,520 万美元。
  • 在该季度中,公司偿还了与公司最近收购 CLS Communication 相关的 600 万美元的银行债务。
  • 公司在第一季度收购了 254,000 股的普通股,总收购价为 140 万美元。

公司在本季度成功地与几家新客户建立了合作关系,其中包括市场领先的个人计算解决方案公司、全球领先的家庭娱乐公司、饮料业的领先品牌以及国防、航空航天和安全行业的领导者,这表明年初新业务的增长势头强劲。

2015 年 1 月 7 ,Lionbridge 完成了对 CLS Communication 的收购,CLS Communication 是一家私有翻译解决方案提供商,给金融服务、工业、公共部门和生命科学市场的客户提供翻译服务,年收入约 8,000 万美元。

“在 2015 年初,我们在多个关键领域一直保持着积极的发展势头。我们按计划整合收购了 CLS,获得了实现成本与收入协同效应的持续机会。与上一季度相比,来自我们最大客户的连续收入在第一季度大体稳定。我们的营销服务持续加速。实际上,除去来自我们最大客户的收入,独立收入(不包括 CLS 在内)年同比增长 10%。”Lionbridge 首席执行官 Rory Cowan 说,“这些积极趋势以及有利于收益的货币环境表明,第二季度和 2015 财年的财务状况会非常稳健。”

Lionbridge 预计 2015 年第二季度将会实现 1.42-1.47 亿美元的收入。

Lionbridge 管理层将在美国东部时间今天上午 9:00 召开电话会议,讨论当前季度的财务状况以及其他事宜,其中包括与未来财务状况有关的诸多方面。要参加此会议,美国与会者可以拨打 800-619-0332,国际与会者可以拨打 210-234-0570。电话密码是“Lionbridge”。也可通过网络实时参与此次电话会议,网址为:www.lionbridge.com

非 GAAP 财务衡量指标

在本新闻稿中,公司的调整后收益和调整后每股收益未按照公认会计准则 (GAAP) 展示,并且也不会用来代替按照 GAAP 展示的运营结果。之所以提供这些衡量指标,是因为管理层认为它们可以向投资者提供更多信息,使投资者更好地了解我们基础业务活动的绩效状况。“调整后收益”和“调整后每股收益 (EPS)”均为“非 GAAP”财务衡量指标,不能替代 GAAP 绩效衡量指标。管理层认为最能与这些衡量指标直接比较的 GAAP 财务衡量指标是净收入和每股摊薄净收入,并在本新闻稿的末尾提供了对账单,对 GAAP 净收入与调整后收益和调整后每股收益进行对账。

关于 Lionbridge

Lionbridge 成功帮助 800 多个全球一流品牌扩大了在国际市场上的份额,加快了产品采用过程,并有效吸引了全球各地市场的客户。通过我们的创新型云技术平台和全球 100,000 多名专业化云端从业人员,我们可提供翻译、在线营销、全球内容管理和应用程序测试解决方案,这些解决方案可确保在客户生命周期的所有接触点保持品牌的全球一致性、本地相关性和技术适用性。Lionbridge 总部位于马萨诸塞州沃尔瑟姆,在全球 27 个国家/地区设有解决方案中心。要了解更多信息,请访问 http://www.lionbridge.com

前瞻性陈述

本新闻稿包含涉及风险和不确定因素的前瞻性陈述,其中包括预期财务状况、预期收入与毛利润增长,以及 Lionbridge 的这种增长在 2015 年第二季度和 2015 财年内的展望、势头、速度和增强情况,还包括与 Lionbridge 最大客户的未来业务。这些前瞻性陈述反映了管理层的当前观点,除非法律要求,否则,Lionbridge 不保证会根据此后发生的观点、情况或条件变化对这些前瞻性陈述进行更新。Lionbridge 的实际经历、举措以及财务和运营结果可能会与前瞻性陈述中讨论的内容大不相同。可能会导致这种差异的因素包括:Lionbridge 整合收购 CLS Communication(以下简称“CLS”)的能力以及此类整合措施的进度;实现任何与收购 CLS 相关的协同效应的时间;外汇浮动对收入、利润、成本、运营结果和盈利能力的影响以及公司通过套期工具及其他策略成功管理此风险的能力;公司以有竞争力的价格交付和维护高质量的服务并确保客户对此类交付满意的能力;一个或多个重要客户的需求流失或减少,从而严重影响 Lionbridge 的业务,包括与我们最大客户之间的业务连续减少;Lionbridge 拓展与现有客户之间关系的能力;Lionbridge 扩大客户群的能力;公司在创收方面对客户产品发布、生产计划和采购策略的依赖性;扩张全球语言工作流技术的预期收益;具有竞争性的语言技术对公司现有客户关系与争取新客户能力的影响;Lionbridge 实现其技术活动和收购的预期效益的能力以及实现此类效益的时间;基于云的技术的错误、中断或延迟;违反安全措施的行为;客户合同或约定在到期日期之前终止;从客户那里获得收入的多少、时间和确认;Lionbridge 整合收购并拓展其客户关系的能力,以及此类活动的时间和成功性;受外汇波动影响的公司的服务业务部分;可能会对公司的服务和技术需求产生负面影响的全球经济环境的持续不确定性和波动性;会对 Lionbridge 未来的收入、现金流、运营业绩及财务状况产生不利影响的对公司服务需求的减少;Lionbridge 在较低成本运营地点执行服务的能力、将服务执行转移到此类地点的时间以及在此类地点执行服务的客户接受程度;在美国境外开展业务的相关风险,包括遵守不断变化的潜在冲突法律和法规以及任何与此类活动相关的费用和延误;在特定司法管辖区更长的收集周期;与竞争相关的风险;Lionbridge 预测收入、盈利能力、技术采用率、客户需求和运营结果的能力;适用于公司的税率发生变化和对所适用税率的解释发生变化;Lionbridge 开展业务所在的国家/地区的国际税务机关对法律法规定位的解释发生变化;美国州和联邦当局对就业和税收定位的解释发生变化;Lionbridge 无法紧跟技术的变革步伐或无法满足不断变化的客户需求;第三方进行知识产权索赔的风险;客户要求的复杂性、时机和服务组合发生变化时,Lionbridge 进行快速响应的能力以及 Lionbridge 对其服务产品引起的缺陷或错误负责。如需更加详细地了解与 Lionbridge 相关的风险因素,请参阅公司的 10-K 年度报表(截止时间为 2014 年 12 月 31 日)以及随后提交给美国证券交易委员会的卷宗(通过美国证券交易委员会的网站可以访问这些卷宗的副本,网址为 http://www.sec.gov)。

 

LIONBRIDGE TECHNOLOGIES, INC.

综合运营报表

(未审核)

截至 3 月 31 日
的三个月

(单位:千,每股金额除外)

2015

2014

收入

$

136,807

$

120,205

运营支出:

收入成本(不包括下文所含的折旧和摊销)

90,550

83,079

销售和营销

11,975

9,920

总务和管理

23,868

20,346

研究与开发

2,015

1,739

折旧和摊销

2,251

1,849

与收购相关的无形资产摊销

998

798

重组及其他费用

2,938

335

总运营支出

134,595

118,066

运营收入

2,212

2,139

利息支出:

未偿债务的利息

484

149

递延融资费用的摊销

90

27

利息收入

16

19

其他净收入

(2,513

)

(348

)

税前收入

4,167

2,330

所得税准备金

1,072

448

净收入

$

3,095

$

1,882

每普通股净收入:

基本股

$

0.05

$

0.03

摊薄

$

0.05

$

0.03

已发行的普通股的加权平均值:

基本股

60,415

60,208

摊薄

62,324

63,506

 

LIONBRIDGE TECHNOLOGIES, INC.

综合资产负债表

(未审核)

(单位:千)

2015 年
3 月 31 日

2014 年
12 月 31 日

资产

流动资产:

现金及现金等价物

$

25,225

$

36,893

应收帐款,2015 年 3 月 31 日和 2014 年 12 月 31 日的 250 美元净津贴

77,563

66,479

未开单应收帐款

27,986

25,843

其他流动资产

17,338

12,090

总流动资产

148,112

141,305

净财产及设备

25,750

23,622

商誉

61,589

21,937

与收购相关的无形净资产

45,566

12,232

其他资产

7,288

5,677

总资产

$

288,305

$

204,773

负债与股东权益

流动负债:

短期债务

$

2,407

$

应付帐款

25,593

21,885

应计薪酬与福利

21,451

17,249

应计外包服务费用

10,489

10,429

应计重组费用

3,587

3,492

应付所得税

3,794

2,123

应计支出及其他流动负债

10,914

10,485

递延收入

10,667

11,866

总流动负债

88,902

77,529

长期债务流动部分净值

90,672

27,000

长期递延所得税

4,710

704

其他长期负债

21,367

13,786

总负债

205,651

119,019

股东权益:

优先股

普通股

644

635

其他实收资本

269,862

272,252

累积赤字

(200,802

)

(203,897

)

累积其他综合收益

12,950

16,764

总股东权益

82,654

85,754

总负债与股东权益

$

288,305

$

204,773

 

GAAP 净收入和非 GAAP 调整后收益的对账(未审核)

截至 2015 年 3 月 31 日的三个月与截至 2014 年 3 月 31 日的三个月的对比

截至 3 月 31 日
的三个月

(单位:千,每股金额除外)

2015

2014

净收入

$

3,095

$

1,882

与收购相关的无形资产摊销

998

798

股权激励

1,790

1,814

重组及其他费用

2,938

335

调整后收益

$

8,821

$

4,829

完全摊薄的已发行普通股的加权平均值

62,324

63,506

调整后每股摊薄收益

$

0.14

$

0.08


联系人

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
电话:+1-978-964-1404