Lionbridge 第二季度报告结果显示,创下 1.438 亿美元的收入纪录,GAAP 每股收益为 0.09 美元,非 GAAP 每股收益为 0.19 美元

与上一年同期相比,实现了 10% 的收入增长以及 58% 的非 GAAP 收益增长;提供了对第三季度的乐观展望,收入预计比上一年同期增长 20% 以上

马萨诸塞州沃尔瑟姆 – 2015 年 8 月 5 日 — Lionbridge Technologies, Inc.(纳斯达克股票代码:LIOX)今日宣布了第二季度的收入和利润(截至 2015 年 6 月 30 日)。第二季度的财务重点包括:

  • 创下 1.438 亿美元收入的记录,相比 2014 年第二季度增长 1,320 万美元 (10%),相比 2015 年第一季度环比增长 700 万美元 (5%)。
  • 根据已发行的 6,240 万加权平均的全面摊薄普通股,GAAP 净收入为 550 万美元,每股收益 0.09 美元。与 2014 年第二季度相比,GAAP 净收入同比增长 170 万美元或每股收益增长 0.03 美元;与 2015 年第一季度相比,GAAP 净收入环比增长 240 万美元,每股收益增长 0.04 美元。
  • 非 GAAP 调整后收益创下了 1,180 万美元的记录或每股收益 0.19 美元。公司将非 GAAP 调整后收益定义为净收入,其中不包括与合并、重组和收购相关的成本、资产减值费用、股权激励以及与收购相关的无形资产摊销。请参阅本新闻稿中标题为“非 GAAP 财务衡量指标”的部分及附表,了解该衡量指标与类似的 GAAP 衡量指标的对比详情和对账情况。

公司最近与几个重要的新客户建立了合作关系,其中包括一家医疗设备领域的全球领导者、一家居于领先地位的英国出版公司、一家《财富》150 强电子公司、一家机器人行业的市场领导者和一家全球金融信息公司。

“我们在第二季度取得的良好成绩恰好表明了日益增强的业务需求。虽然最大客户的业务量同比一直在下滑,但从第一季度开始出现明显好转,并有望在下半年实现增长。同时,我们继续在各个垂直市场进行业务多样化,以确保营销服务赢得新的胜利,并扩大全新 onDemand 翻译平台的规模,”Lionbridge 的首席执行官 Rory Cowan 说道,“对于本年度的下半年,我们充满信心。收入增长势头仍在继续。来自最大客户的收入也在慢慢回升。CLS 收购带来的早期协同效应已开始显现。因此,我们预计 2015 年下半年会有可观的收入和盈利,这种大好局面还将在 2016 年持续扩大。”

本季度,公司连续第二年被福布斯评为“美国 100 家最值得信赖的公司”之一。最近,公司又连续第四年被独立市场调研公司 Common Sense Advisory (CSA) 评为全球最大的语言服务公司。

Lionbridge 对 2015 年第三季度进行了展望,估计收入将会达到 1.45-1.47 亿美元,与 2014 年第三季度相比,同比增长 21%-22%。

非 GAAP 财务衡量指标

在本新闻稿中,公司的调整后收益和调整后每股收益未按照公认会计准则 (GAAP) 展示,并且也不会用来代替按照 GAAP 展示的运营结果。之所以提供这些衡量指标,是因为管理层认为它们可以向投资者提供更多信息,使投资者更好地了解我们基础业务活动的绩效状况。“调整后收益”和“调整后每股收益 (EPS)”均为“非 GAAP”财务衡量指标,不能替代 GAAP 绩效衡量指标。管理层认为最能与这些衡量指标直接比较的 GAAP 财务衡量指标是净收入和每股摊薄净收入,并在本新闻稿的末尾提供了对账单,对 GAAP 净收入与调整后收益和调整后每股收益进行对账。

关于 Lionbridge

Lionbridge 成功帮助 800 多个全球一流品牌扩大了在国际市场上的份额,加快了产品采用过程,并有效吸引了全球各地市场的客户。通过我们的创新型云技术平台和全球 100,000 多名专业化云端从业人员,我们可提供翻译、在线营销、全球内容管理和应用程序测试解决方案,这些解决方案可确保在客户生命周期的所有接触点保持品牌的全球一致性、本地相关性和技术适用性。Lionbridge 总部位于马萨诸塞州沃尔瑟姆,在全球 28 个国家/地区设有解决方案中心。要了解更多信息,请访问 http://www.lionbridge.com

前瞻性陈述

本新闻稿中包含涉及风险和不确定因素的前瞻性陈述,其中包括预期财务状况、预期收入和利润增长及 2015 第三季度、2015 财年和 2016 财年这种增长的动力、速度和增强趋势,以及来自 Lionbridge 最大客户的预期收入,和 Lionbridge 收购 CLS Communication(简称为“CLS”)带来的协同效应。这些前瞻性陈述反映了管理层目前的观点,除非法律要求,否则,Lionbridge 不保证会根据此后发生的观点、情况或条件变化对这些前瞻性陈述进行更新。Lionbridge 的实际经历、举措以及财务和经营业绩可能与前瞻性陈述中讨论的情况大不相同。可能会导致这种差异的因素包括:Lionbridge 完全整合 CLS 的能力,以及此类整合的进度;收购 CLS 带来的任何协同效应实现的时间;外汇波动对收入、利润、成本、经营业绩和盈利能力的影响,以及公司通过对冲工具和其他策略成功管理这种风险的能力;公司以有竞争力的价格交付和维护高质量的服务并确保客户对此类交付满意的能力;一个或多个重要客户的需求流失或减少,从而严重影响 Lionbridge 的业务;Lionbridge 拓展与现有客户的关系的能力;Lionbridge 扩大客户群的能力;公司在创收方面对客户产品发布、生产计划和采购策略的依赖性;扩展全球语言工作流技术的预期收益;具有竞争力的语言技术对公司现有客户关系以及获得新客户的能力的影响;Lionbridge 实现其技术计划和收购的预期效益的能力,以及实现此类效益的时间;云技术导致的错误、中断或延迟;违反安全措施的行为;客户合同或约定在到期日期之前终止;从客户那里获得收入的多少、时间和确认度;Lionbridge 整合收购和拓展其客户关系的能力,以及此类活动的时间和成败;公司受外汇波动影响的服务业务部分;可能会对公司的服务和技术需求造成负面影响的全球经济环境的持续不确定性和波动性;对公司服务的需求量降低,对 Lionbridge 的未来收入、现金流、经营业绩和财务状况造成不利影响;Lionbridge 在低成本运营地点执行服务的能力,将服务执行转移到这些地点的时间,以及客户对在这些地点执行服务这一事实的接受程度;在美国境外开展业务的相关风险,包括遵守不断变化且可能存在冲突的法律法规,以及与任何此类活动相关的费用和延迟;在特定司法管辖区收款环节耗时更久;与竞争相关的风险;Lionbridge 预测收入、盈利能力、技术采用率、客户需求和经营业绩的能力;适用于公司的税率发生变化,以及对适用税率的解释发生变化;Lionbridge 开展业务所在的国家/地区的国际税务机关对法律法规定位的解释发生变化;美国州和联邦当局对于就业和税收定位的解释发生变化;Lionbridge 无法紧跟技术的变革步伐或无法满足不断变化的客户需求;第三方进行知识产权索赔的风险;客户要求的复杂性、时间和服务组合发生变化时,Lionbridge 进行快速响应的能力,以及 Lionbridge 被要求对其服务产品中的缺陷或错误负责。有关与 Lionbridge 相关的风险因素的详细描述,请参阅公司的 10-K 年度报表(截止时间为 2014 年 12 月 31 日),以及随后提交给美国证券交易委员会 (SEC) 的卷宗(可通过 SEC 的网站访问卷宗副本,网址为 http://www.sec.gov)。