选择语言:

全新的游戏音频云平台

让协作和项目管理更加简单

多年来,游戏音频制作领域一成不变。而如今,各种音频新兴技术正在加速部署。Lionbridge 游戏部门有幸加入这一先进技术发展的浪潮,在云端部署了一个音频平台:Lionbridge 游戏音频云。Lionbridge 游戏音频云从一开始就是专为游戏音频本地化而构建的,它可以实时连接世界各地的工作室、整合多元化专家团队、更好地确保客户 IP 的安全性,还能优化项目管理。

简化脚本、音频和元数据管理工作

如今,由于大型项目的体量越来越大,而本地化音频录制周期却越来越短,因此我们亟需可靠的解决方案,帮助简化脚本和资产管理工作。由此,我们开发了一个系统,用以确保顺利录制出色、清晰的音频,同时提高我们的工作室网络快速应对源音频新改动的能力。我们的云解决方案可以快速导入和区分资产更新,然后将更新实时部署到我们的所有团队和工作室。这样一来,不需要进行繁冗的电子表格管理,就能将更新传达到每个人。

各个团队同步协作   

脚本审校人员、工程师、测试人员甚至身处异地的多个录制团队都能使用相同的工具对同一语言版本进行同步合作。将多个脚本合并到一起或者将多个不同版本发送给别人的做法往往容易出错,而同步编辑功能不仅可以避免相关错误,还能构建协作空间。司职不同的专业人员可以在这个空间里分享交流,从而深入了解产品知识,这是制作优秀本地化音频的基本要素。Lionbridge 游戏云支持重合工作流,当团队在工作室中进行录制时,语言专家可以执行录音检查,即使是为紧急更新临时提供翻译也能如此!

进一步提高 IP 安全性 

许多高价值内容创作人员越来越担心安全性的问题。您的 IP 数据位于我们的安全服务器,受到 API 安全层和双重身份验证保护,因此十分安全,同时它的访问权限仅限于负责您项目的团队。 

项目跟踪和深度数据 

无论您是管理着一个项目的客户、监管着十几种目标语言进度的项目经理,还是希望跟踪日常工作的工程师,深入洞悉音频项目的进展状态一直都是一项十分艰巨的任务。借助 Lionbridge 游戏音频云,我们可以实现: 

  • 基于多种因素,针对每个项目、每种语言或每个角色整体评估完成进度、录制准备情况以及未解决的问题
  • 获得每种语言要录制的每句台词在工作流中的准确状态 
  • 根据录音类型和工作流状态,针对每种项目语言、每位配音人才或每个角色对台词和按字数统计的内容进行细分
  • 根据类型、状态和重要级别,针对每个项目语言或每个角色对问题进行细分 
  • 分析语速和文件大小等多种指标,针对不同的录制类型分析工作室内录制效率的详细数据 

我们希望洞悉全局。在游戏云控制面板中,您可以查看项目的状态、运行状况和进程,目标语言、各个角色和音频文件也都一目了然。我们的分析可以详细洞察录制进程,从而推动工作完善并支持项目管理。 

云端游戏本地化音频制作平台 

我们将音频资产和元数据标准化,从而为工具整合与自动化打下基础。这样一来,人工错误得以减少,同时工作团队得到解放,可以专注于创作性任务。运用同样的方法,连接客户系统的难度降低,采用有助于生产制作的新兴语音和音频技术前的准备工作得以简化。  

这个游戏云已经整合了支持纠正脚本和音频错配问题的语音转文字功能。此外,语音合成功能也已在计划当中。新兴技术为不断变化的游戏音频行业增添了一抹亮色,而 Lionbridge 游戏音频云就是我们投身新兴技术发展的心血结晶。我们的团队高瞻远瞩,想要了解我们如何助您一臂之力?请立即联系我们。

  • #blog_posts
  • #gaming
linkedin sharing button

David Rodriguez
AUTHOR
David Rodriguez