选择语言:

A close-up of a microphone with abstract orange edges.

在全球疫情期间鼎力支持游戏开发人员,实现互帮互助

 这个艰难的时期加深了什么认知

随着疫苗的普及,很多地区摆脱了疫情危机并努力回归常态,我们幡然发觉,新冠肺炎疫情已经改变了我们对“正常”的定义。疫情带来的挑战加深了我们对应变能力、前瞻性规划和团队合作的认知,它们是团队和公司实现良好运营的关键。  

团队运作的核心在于应变能力

新冠肺炎疫情期间,首先面临考验的就是公司和行业的整体应变能力。在疫情开始威胁到团队成员的福祉时,我们非常迅速地采取了行动,为我们的工程师、制作人、艺术总监和配音人才团队打造了一个安全舒适的工作室环境。

反应速度和知识获取是关键。

我们迅速评估了业务所及的各个国家/地区的防疫政策,分享了优秀实践并根据需要部署了新的录音方法 — 包括在家中录音,这样我们就可以达到必要的基本质量水平。紧迫的形势迫使我们在全球范围内快速开展分析、决策和实施工作。

我们所秉持的随机应变、以人为本的理念变得比以往更加重要,帮助我们以负责任、尊重和透明的方式维持了团队和客户的信任。我们现在就像经过严苛训练的运动员,时刻准备着去快速适应各种情况。

预测能力是敏捷响应的关键

要做到随机应变,需要具备基本的敏捷性。培养应变能力的方法之一是提前预测和规划。在这方面,我们的多学科团队多年来所做的工作均得到回报。我们的全球选角团队直接与数百名配音人才交流互动,以了解他们的担忧与顾虑,介绍我们采用的方法并制定召唤他们回归工作室的新流程。我们还研究了一些新方法,包括在某些情况下进行远程录音,并帮助他们落实。例如,我们调查了所有配音人才,了解他们是否有相应的设备在家完成录音,并聆听了样本文件来进行验证。

我们还设计并购买了“直升机式”家庭录音套件,这样既不会违反新冠肺炎防疫政策,又可以将它们提供给还没有配备标准家庭录音设备的关键配音人才。  

在 IT 部门精心准备下,我们能够轻松处理远程非关键音频录制任务。这是 Lionbridge 的优势之一:我们经营着行业内规模最大的虚拟化业务之一。Lionbridge 游戏部门主要在工作室/实验室开展工作,如今也受益于为其他垂直领域的团队部署的网络和安全基础架构。

我们的项目经理、主管和所有员工都能够在家高效地工作。最后要说到我们研发团队,去年疫情来袭之际,他们所负责的云端工作流程还处于测试阶段,之后他们竭尽全力地进行收尾工作,在我们统一的工作室网络中实现了真正遍及全球的虚拟工作流程。在与客户展开合作时,前瞻性思维方式在我们团队的日常工作中变得比以往更加重要。

Hands adjust the knobs on an audio mixing board.

团队合作是成功的前提

我们认为,团队合作和关怀精神至关重要,是我们取得成功的关键。员工关心彼此的身心健康,我们也得到了客户的大力支持。游戏制作链中的所有利益相关者都对需要克服的全球性挑战达成了共识,本着安全第一的原则展开了通力合作。世界各地在全球性事务中愈发紧密地联系在一起,我们相信合作机会和创造力需求也会随之激增。

尊重、团结、耐心、知识分享和专业知识比以往更有力地推动了我们的工作。面对疫情,我们携手共进,铸就了一支优秀的团队。这支队伍拥有出色的应变能力,与我们的客户以及我们合作过的一批优秀的配音人才建立了更加紧密的关系。

现在,Lionbridge 游戏部门的发展态势比以往任何时候都更好,能够轻松应对不断变化的音频制作世界。详细了解我们能够引发行业变革的响应能力和创新工作。

  • #blog_posts
  • #gaming
  • #translation_localization
linkedin sharing button

Kaue Lemos
AUTHOR
Kaue Lemos