Lionbridge 併購法律翻譯公司 Geotext Translations

法律領域的翻譯服務市場領導者加入陣營,協助 Lionbridge 實現終端市場多元化目標,並拓展嶄新和現有客戶商機

麻州沃爾瑟姆市訊 – 2015 年 11 月 9 日 — Lionbridge Technologies, Inc. (那斯達克代號:LIOX) 今日正式宣佈併購成立於紐約的法律翻譯服務私人公司 Geotext Translations, Inc.。Geotext 的加入不但有助於 Lionbridge 滿足社會對於高品質的整合式法律內容翻譯解決方案越來越多的需求,更可一舉接收 Geotext 長期以來在法律界所奠定的深厚人脈。Lionbridge 執行長 Rory Cowan 表示:「國貿交易與商務活動的頻繁,使得社會人士越來越需要仰賴專門的法律翻譯服務來拓展業務,舉凡專利翻譯、支援服務,乃至於針對複雜的訴訟程序所進行的電子蒐證,甚至是商業合約的翻譯等,都需要有法律專才協助處理才行。Geotext 擁有業界無人能出其右的服務品質、專業知識與豐富經驗,因此 Lionbridge 希望借重其深厚的業界實務經驗,為客戶提供值得信賴的法律翻譯服務。我們將以 Geotext 現有的知識技能為基礎,在這個快速發展的市場領域拓展客戶關係。」

Geotext 執行長 Joe Duncan 表示:「Geotext 藉由併入 Lionbridge 旗下來取得強大的全球銷售通路與實證認可的全球服務遞送平台,藉此彌補我們現今僅有紐約、倫敦與舊金山等三個據點的動能不足,進而實現顯著的利益。這種互補關係讓我們得以一面擴增產能,同時將商業足跡拓展至各大國際法律市場,例如巴西、中國、德國、韓國等地。而我們的客戶亦將受惠於 Lionbridge 據點遍及全球 28 個國家/地區的專家團隊與一流的科技解決方案,在面對跨國性的大型訴訟與調查行動時,將更為無往不利。」

Geotext 截至 2015 年 9 月 30 為止的過去 12 個月未稽核滾動收入達到 1700 萬美元之譜。Lionbridge 以將近 1100 萬美元的現金股份,以及未來 3 年內具有變現能力的盈利潛能 (前提是必須達成特定營收指標) 併購 Geotext。現金股份部分係以 Lionbridge 現有的現金資產支付。本公司預期這項收購案將為 2016 年非 GAAP 營收帶來合理的貢獻,其中包括最低收購與整合成本。

關於 Lionbridge

Lionbridge 協助全球 800 多家國際領導品牌提升國際市佔率、加速導入產品,並有效地媒合當地市場客戶。我們藉由創新的科技平台與全球超過 10 萬名獨立作業的在地專業人才網路,提供客戶所需的翻譯、線上行銷、全球內容管理與應用程式測試解決方案,確保在客戶生命週期的所有接觸點提供符合全球品牌一致性、在地關聯性與技術可用性的專業服務。Lionbridge 創立於麻薩諸塞州沃爾瑟姆市,在全球 27 個國家/地區設有解決方案中心。如需深入了解,請造訪 http://www.lionbridge.com

前瞻性聲明

本篇新聞稿針對各種風險與不確定性做了一番具有前瞻性的分析,包括對 2016 年收購 Geotext 的相關營收與獲利期望。Lionbridge 的實務經驗、財務與營運績效等,皆與這篇前瞻性報導中所揭示內容有著極大的差異。造成這些重大差異的因素包括兩家公司整併的時間點與所花費的成本、客戶對收購交易的接受度、整併支出、營收成長管理相關風險、公司制度轉換與磨合、無法跟上客戶快速變動的需求、潛在的訴訟不確定性與對於翻譯服務的相關需求、與 Geotext 併購及整合活動相關乃至於由此衍生的成本以及因此併購案所實現的利益、併購案順利完成過程中的風險與競爭的價格壓力,以及 Lionbridge 在預估營收與營運績效上的能力等。如需更詳盡地了解 Lionbridge 相關聯的風險因素,請參閱本公司截至 2014 年 12 月 31 日為止所提出的 10-K 格式年報,以及後續提交給美國證管會 (SEC) 的資料 (可透過 SEC 官網查詢相關資料副本:http://www.sec.gov)。

媒體連絡人

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
+1-978-964-1404

Morgen Myrdal
Geotext Translations
mmyrdal@geotext.com
+1-212-631-7432