Lionbridge 和 Rocket Sound 聯手打造適用於多語言電玩遊戲語音製作的整合式解決方案

Rocket Sound Original Source Audio 與 Lionbridge 全球遊戲製作解決方案部門結盟合作,協助遊戲開發商縮短上市時間並簡化全球發行流程

麻州沃爾瑟姆和加州洛杉磯市訊 - 2015 年 6 月 8 日 - Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) 和 Rocket Sound LLC 今天宣佈攜手合作,提供為遊戲專案量身打造的端對端全球音訊解決方案,從英文原音錄製到全球翻譯與配音服務一氣呵成。

身為遊戲翻譯及測試解決方案的全球領導廠商,Lionbridge 遊戲服務部門致力於提供世界一流的資源、技術、設備、流程及工具,可滿足多語言遊戲製作的一切需求。Rocket Sound 則是業界首屈一指的知名電玩遊戲英文原音錄製公司。這兩家公司結盟之後,將能提供一組完整的配音、本地化、測試行銷及社群管理服務,進而幫助遊戲發行產業的客戶與全球玩家順利接軌。

「遊戲產業現已邁向全球化經營,思維方式也與以往截然不同:為了達成在眾多市場上同步發行遊戲的目標,遊戲公司需要有靈活的端對端翻譯、本地化 QA 及全球配音服務做為強力後盾,並因此確立了所謂的『最新標準』。」Lionbridge 遊戲及娛樂部門資深副總裁 Tugdual Delisle 說:「Rocket Sound 是北美洲首屈一指的電玩遊戲語音製作公司。我們兩家公司結盟之後,將能為客戶提供健全可靠的全球端對端語音製作解決方案,並將聯手改造全球的配音工作模式。」

此合作夥伴關係的可貴之處在於,它促成了一個為遊戲專案量身打造、從英文原音錄製到全球翻譯及配音服務一氣呵成的全球端對端語音解決方案誕生。此解決方案可幫助主要的遊戲平台業者和 AAA 遊戲發行商確保一致品質、享受優惠價格、提高工作效率並縮短遊戲上市時間,並為他們媒合業界一流的配音人才。

「全球電玩遊戲服務產業發展日趨迅速,而客戶的需求也與日俱增。為了展現我們領先其他業者滿足這些需求、並為客戶提供最高層級支援的決心,我們因而選擇與 Lionbridge 遊戲服務部門結盟。」Rocket Sound 公司的總裁 Tom Hays 說:「Lionbridge 和本公司對於高品質有著同樣的堅持,而他們的另一項獨特優勢,也就是營運版圖涵蓋全球市場,則能確保他們在世界各地交付的語言成果均能達到一致品質。Rocket Sound 為電玩遊戲提供英文配音服務的卓越能力早已有目共睹,並在同業當中居冠。在將這項優勢與 Lionbridge 龐大的高品質全球語音製作人力結合之後,我們勢必將能聯手為在各個市場上發行的一流電玩遊戲提供品質一致的服務。

關於 Lionbridge

Lionbridge 協助全球 800 多家國際領導品牌提升全球市佔率、加快產品推行速度,並有效地媒合當地市場客戶。本公司坐擁創新雲端技術平台,旗下全球專業雲端工作者多達 100,000 名以上,可提供客戶所需的翻譯、線上行銷、全球內容管理與應用程式測試解決方案,確保在客戶生命週期的所有接觸點,皆享有兼具全球品牌一致性、在地關聯性與技術可用性的專業服務。Lionbridge 的總部位於麻州沃爾瑟姆市,並在全球 27 個國家/地區設有解決方案中心。如需深入了解,請造訪 http://www.lionbridge.com

關於 Rocket Sound

Rocket Sound, LLC 在洛杉磯擁有多家全方位經營的一流語音錄製設施,可滿足 AAA 遊戲和動畫的各種真人配音需求。Rocket Sound 的核心成員是一群曾任職於 Technicolor Game Sound Services 的重要工作人員。《最後一戰 4》、《戰爭機器》、《秘境探險》、《質量效應》等知名遊戲專案的語音成果均出自該團隊之手。Rocket Sound 致力於協助客戶在全球巿場上推出暢銷的互動娛樂產品。成立多年以來,不論遊戲專案的截止期限再怎麼緊迫、創意構想再怎麼天馬行空,我們的團隊在客戶眼中永遠是最值得信賴的合作夥伴。如需深入了解,請造訪 http://www.rocketsound.net

媒體連絡人

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
978-964-1404