Lionbridge 2015 年會計年度營收達 5 億 6 千萬美元,GAAP EPS 與非 GAAP EPS 則分別為 0.23 與 0.63 美元

營收及獲利創下新高,並為 2016 年設下 5-8% 營收成長及 20-30% 修正後 EBITDA 增幅的樂觀展望

麻州沃爾瑟姆市訊 – 2016 年 2 月 11 日 — Lionbridge Technologies, Inc. (那斯達克代號:LIOX) 今日宣佈截至 2015 年 12 月 31 日的第 4 季與年度財務成果。

2015 會計年度的財務焦點包括:

  • 收益達 5.6 億美元,與截至 2014 年 12 月 31 日的上一年度相較,增幅達 6,940 萬美元,增加率則達 14%。在固定匯率收益上成長了 8,890 萬美元,與去年同期相比有著 18% 的成長率。
  • 根據 6,240 萬股流通在外的完全稀釋股數計算後,GAAP 淨收入為 1,420 萬美元,或每股 0.23 美元。與 2015 會計年度相較,GAAP 淨收入增幅為 610 萬美元,或每股 0.10 美元,儘管因 CLS Communication 併購整合案 (已大致完成) 之故,全年度挹注了高達 650 萬美元的內部重組與其他費用,本公司依舊實現了 76% 年增率。
  • 調整後的盈餘為 3,910 萬美元,或每股 0.63 美元。針對調整後的盈餘 (屬非 GAAP 評價),本公司將其定義為剔除下列項目之後的淨收入 (損失):重組與其他費用、資產減損成本、股票薪酬,以及併購所衍生的無形資產攤銷。請參閱本新聞稿「非 GAAP 財務評價指標」一節的內容及附表,以了解本評價指標與所對應之 GAAP 評價指標的詳細資訊與對帳結果。
  • 調整後的 EBITDA 為 4,860 萬美元。針對調整後的 EBITDA (屬非 GAAP 評價),本公司將其定義為剔除下列項目之後的營運收入:折舊與攤銷、併購所衍生的無形資產攤銷、重組與其他費用,以及股票薪酬。請參閱本新聞稿「非 GAAP 財務評價指標」一節的內容及附表,以了解本評價指標與所對應之 GAAP 評價指標的詳細資訊與對帳結果。
  • 營運現金流為 2,130 萬美元。
  • 期末現金餘額為 2,780 萬美元。
  • 在本年度,公司透過股票回購計畫,以 740 萬美元的總值購回了 140 萬股的普通股權。

2015 會計年度的業務焦點包括:

  • 與眾多全球領導品牌締結了超過 36 個全新企業合作案,而所涵蓋的產業則包括工業與製造業、零售業、航太業、汽車製造業、娛樂界,以及生命科學產業。
  • 持續拓展全球行銷業務,以協助全球行銷高階主管來管理與最佳化國際市場的數位行銷廣告活動。Lionbridge 預估,旗下的全球行銷服務可帶來近 14% 的年度收益成長,並於 2015 年為該公司貢獻了近 8,500 萬美元的收益。
  • 全新的線上收益與交付通路 Lionbridge onDemand™ 日益茁壯。儘管營運至今僅 2 年,在 2015 年,Lionbridge onDemand 不僅協助 665 名客戶成功交付專案,更達成了超過 60% 的年收益成長,為公司帶來近 520 萬美元的收益。
  • 成功整合 CLS Communication,該公司為翻譯解決方案領域的市場領導者,市場版圖橫跨金融服務、工業與公家機關。Lionbridge 於 2015 年 1 月收購 CLS Communication,目前絕大多數的整合計畫以及與業務合併相關的成本綜效皆已告完成。
  • 持續拓展全新垂直市場客戶的相關收益。當中最顯著的成果,就是 2015 年生命科學、製造業與汽車製造業等垂直市場各自寫下超過 20% 固定匯率成長率。在 2015 年 11 月,公司也透過併購 Geotext (專為法律事務所與企業提供翻譯服務的小眾化供應商) 來進軍法律垂直市場。上述成就皆反映了本公司持續走出傳統技術領域,跨足不同垂直市場的多角經營策略。2015 年,非技術垂直市場的收益佔公司整體收益近 47%,而 2014 年則為 37%。

Lionbridge 執行長 Rory Cowan 表示:「在 2015 年,儘管匯率遭逢匯率波動,客戶集中度也不如預期,我們仍寫下亮眼的財務表現,不僅收益創下新高、利潤穩健成長,盈餘更締造記錄。隨著 2016 年的到來,公司前景值得期待。在過去幾季,來自旗下最大客戶的收益依舊穩健如常。CLS 的整合與重組程序已近尾聲。行銷與翻譯服務需求也持續成長。本公司除了在終端市場上頗有斬獲,自 3 年前開始推動的客戶多角化策略也進展順利。上述成就已為我們打下深厚的基礎,在 2016 年,收益與盈餘可望蓄勢待發。」

第 4 季 (截至 2015 年 12 月 31 日) 的焦點包括:

  • 收益達 1.408 億美元,與 2014 年第 4 季相較,增幅達 2,110 萬美元,增加率則達 18%。
  • 根據 6,250 萬股流通在外的加權平均稀釋股數計算後,GAAP 淨收入為 290 萬美元,或每股 0.05 美元。相較之下,2014 年第 4 季則以 120 萬美元,或每股 0.05 美元的 GAAP 淨損失坐收。
  • 調整後盈餘為 980 萬美元,或每股 0.16 美元。
  • 調整後的 EBITDA 為 1,180 萬美元。
  • 公司於 2015 年 11 月發表新的股票回購計畫,並於本季以 600 萬美元的總值購回了 120 萬股的普通股權。

展望未來,在考量第 1 季的傳統季節趨勢後,公司預期 2016 年第 1 季可望達成 1.37-1.41 億美元的收益。此外,視匯率波動情況以及近期成本活動的有利時間點而定,我們深信 2016 會計年度的收益成長將上看 5-8%,而調整後的年度 EBITDA 成長約為 20-30%。

Lionbridge 管理階層將於今天上午 9:00 (美國東部時間) 舉行電話會議,討論本季財務表現及其他事宜,包括公司未來的表現等。如有意參加,美國地區人士可撥打 800-988-9535,國際人士則可撥打 312-470-7395。而電話會議的密碼為 Lionbridge。此外,本次的電話會議也可透過 Lionbridge 網站 (網址為 www.lionbridge.com)「投資人關係」區段的「財務活動」頁面參加。

非 GAAP 財務評價指標

本新聞稿所公佈的公司調整後盈餘、調整後每股盈餘與調整後 EBITDA 並非依據公認會計原則 (GAAP) 所計算得出,也無意取代 GAAP 所呈現的營運成果。提供該評價指標的用意,是因為管理階層深信此項資訊有助於投資人了解本公司在基本商務活動績效以外的表現。「調整後盈餘」、「調整後 EBITDA」以及「調整後每股盈餘」(EPS) 皆屬非 GAAP 財務評價指標,且不應視為 GAAP 績效評價指標的替代選項。管理階層認為,淨收入與稀釋後每股淨收入應屬最能與此等評價指標直接對照的 GAAP 財務評價指標,並因此於本新聞稿結尾處提供調整後盈餘、調整後每股盈餘與調整後 EBITDA 的 GAAP 淨收入對帳結果。

公司已在 GAAP 收益報告中反映外幣匯率波動所帶來的影響。此外,固定匯率收益成長與成長率的提供用意,是要排除外幣轉換所造成的影響,繼而協助投資人評估我們的當前收益表現,以及比較過往的收益表現。為得出採固定匯率計算的過往收益與收益成長率,本公司使用目前與前期的固定外幣匯率,將實際的淨營業額自當地幣值轉換成美元。自營業額排除外幣匯率波動影響而計算得出的收益成長率並不符合美國 GAAP 標準,不應獨立考量或視為 GAAP 報告的替代選項。

關於 Lionbridge

Lionbridge 協助全球 800 多家國際領導品牌提升全球市佔率、加快產品推行速度,並有效地媒合當地市場客戶。本公司坐擁創新雲端技術平台,旗下全球專業雲端工作者多達 100,000 名以上,可提供客戶所需的翻譯、線上行銷、全球內容管理與應用程式測試解決方案,確保在客戶生命週期的所有接觸點,皆享有兼具全球品牌一致性、在地關聯性與技術可用性的專業服務。Lionbridge 的總部位於麻州沃爾瑟姆市,並在全球 27 個國家/地區設有解決方案中心。如需深入了解,請造訪 http://www.lionbridge.com。

前瞻性聲明

本新聞稿包含涉及風險與不確定性的前瞻性聲明,包括:本公司服務的預期客戶需求、預期財務表現、預期收益、調整後的 EBITDA 與獲利成長;以及此等成長於 2016 會計年度的動能、步調及增強走勢。此前瞻性聲明反映了管理階層目前的觀點。如有任何觀點、事件或環境於本文發表後發生改變,Lionbridge 不負責就此等前瞻性聲明進行更新,惟法律要求者則不在此限。Lionbridge 的實際經驗、行動、財務和營運成果可能會與前瞻性聲明所述有著實質上的差異。造成這種差異的可能因素,則會包括:Lionbridge 以競爭性價格提供並維持高品質服務的能力,以及與此等服務交付相關的客戶滿意度;來自一家或多家主要客戶的需求減少或損失,以及這些變化對 Lionbridge 業務帶來的實質影響;一家或多家主要客戶推動重組或重整計畫,進而影響到客戶對 Lionbridge 服務的需求量;Lionbridge 與現有客戶拓展關係的能力,包括透過為現有客戶提供更多服務內容的方式來與之拓展關係;Lionbridge 拓展客戶群的能力;公司就賺取收益方面,對於客戶產品發行、生產時程以及採購策略的依存性;全球語言工作流程技術拓展的預期可得優勢;Lionbridge onDemand 與數位行銷服務內容的預期成長;競爭技術與平台對公司現有客戶關係以及取得新客戶之能力所造成的影響;Lionbridge 實現其技術計畫與併購之預期利益,以及實現此等利益的時機;雲端式技術的錯誤、中止或延遲;安全性措施的漏洞;客戶合約或合作案在到期之前終止;來自客戶之收益的規模、時間點與認列;Lionbridge 整合併購案 (包括 CLS 與 Geotext)、其維持和擴展其客戶關係的能力,以及此等活動的發生時間點和成功與否;外匯波動對於收益、利潤、成本、營運結果與獲利度的影響,以及公司透過避險工具與其他策略加以管理的可能性;受外匯波動影響之公司服務合作案的所佔比例;就市場對於公司服務和技術的需求而言,可能對此等需求造成負面影響的全球經濟持續不確定性和波動性;在美國以外地區執行業務的相關風險,包括遵循有所改變且可能相互衝突的法律與規範,以及與此等活動相關的花費與延誤情形;特定轄區可能牽涉的較長收款週期;業務競爭相關風險;Lionbridge 對於收益、獲利率、技術導入、客戶需求以及營運結果的預測能力;在公司執行業務之轄區發生適用於公司的稅率變更,以及對於適用稅率之解釋的變更;Lionbridge 執行業務國家/地區所屬的國際稅務機關對於法規與監管職位之解釋的變更;美國州政府與聯邦當局,以及美國以外的機關對於雇用與課稅情況解釋的變更;由第三方提出智慧財產索賠的索賠風險;在客戶要求的複雜程度、時程以及服務組合有所變動之際,Lionbridge 的回應能力;網路中斷;安全性漏洞;以及 Lionbridge 就其服務方案產生之瑕疵或錯誤所應承擔的責任。有關 Lionbridge 相關風險因素的詳細資訊,請參閱本公司截至 2014 年 12 月 31 日的 Form 10-K 年報,以及後續遞交 SEC 的文件 (可透過 SEC 網站 http://www.sec.gov 存取相關文件副本)。

連絡人:

Sara Buda
Lionbridge
+1-978-964-1404
sara.buda@lionbridge.com