Lionbridge 和 Transifex 聯手,為講求效率的研發和行銷人員提供不間斷的翻譯解決方案

整合式解決方案可提供高品質的翻譯成果,並縮短多語言 Web 和行動應用程式、網站和全球行銷內容的上巿時間

麻州沃爾瑟姆市訊 - 2016 年 3 月 22 日Lionbridge Technologies, Inc. (那斯達克代號:LIOX) 今日正式宣佈與 Transifex 這家業界頂尖的軟體公司聯手推出全新的 Lionbridge onDemand 解決方案,冀望藉由這套業界前所未見的翻譯即服務 (TaaS) 平台推廣一氣呵成的翻譯技術。這套整合式解決方案能為思維靈活的開發人員提供簡明扼要的操作方式,方便他們進行多語言網頁應用程式、行動應用程式、網站、說明中心、影片字幕與其他全球化內容的開發作業。

目前有超過 700 家公司運用 Lionbridge onDemand 服務滿足翻譯需求。這些客戶對於即時報價與交付日期、審稿工作流程、自動化付款管理與資產管理等服務項目都很滿意。藉由 Lionbridge onDemand 整合技術,Transifex 使用者現在可以隨時存取一系列解決方案,為網頁與行動應用程式提供一氣呵成的翻譯服務。

Vungle 行銷副總裁 Catherine Mylinh 表示:「Vungle 在過去 18 個月來,經歷了快速的國際客戶成長,而 Lionbridge 與 Transifex 在這段期間扮演著重要的角色,協助我們一面達成上市時間目標,一面針對這些全球市場需要開發出一系列包含本地化行銷與支援文件內容的詳盡目錄。透過這套操作簡便的自動化平台,我們得以順暢無礙地運用 Lionbridge 這些舉世無雙的翻譯服務。」

要在快速且不間斷的開發週期裡,實現卓越的翻譯品質並不容易。許多公司嘗試過搭配使用各種工具與流程,包括機器翻譯或群聚翻譯方式來達到對翻譯速度的要求,但是這樣產出的翻譯品質終究還是無法令人滿意。這套由 Lionbridge-Transifex 聯手推出的解決方案能夠滿足今日思維靈活的開發人員對自動化、高速與高品質翻譯的嚴苛要求。透過這套聯合解決方案,開發人員得以:

  • 縮短上市時程:從字串擷取到專業翻譯,最終透過組編譯回到原本的樣貌,提供全方位的自動化作業方式,有效減少前置作業時間與上市時程;
  • 提升流程能見度:集中式平台方便監視及管理所有與本地化作業相關的活動與資源;
  • 有效減少成本支出:翻譯記憶庫可確保相同的內容只需翻譯一次;
  • 簡化翻譯管理流程:舉凡報價、發票開立與支出追蹤等作業,全都由系統一手包辦自動完成。

Lionbridge 全球產品與服務部門資深副總裁暨總經理 Marc Osofsky 表示:「客戶總是要求我們在快速不間斷的翻譯環境中,交出高品質的翻譯。現在有了這套和 Transifex 聯合推出的全自動化解決方案,一切都變簡單了。Lionbridge onDemand 能夠滿足各行各業對翻譯品質的要求。」

「我們與 Lionbridge 的夥伴關係,證明我們信守承諾為客戶提供所需的支援,協助他們打造高品質的全球化內容以順利將觸角伸向鎖定的客戶群。我們很高興能和 Lionbridge onDemand 這套全球一流的服務平台合作,讓客戶有機會體驗到卓越不凡的本地化服務品質」,Transifex 行銷副總裁 Amy Hawman 表示。

如需詳細資訊,請造訪 www.lionbridge.com/partners/transifex

關於 Lionbridge

Lionbridge 協助全球 800 多家國際領導品牌提升全球市佔率、加快產品推行速度,並有效地媒合當地市場客戶。本公司坐擁創新雲端技術平台,旗下全球專業雲端工作者多達 100,000 名以上,可提供客戶所需的翻譯、線上行銷、全球內容管理與應用程式測試解決方案,確保在客戶生命週期的所有接觸點,皆享有兼具全球品牌一致性、在地關聯性與技術可用性的專業服務。Lionbridge 的總部位於麻州沃爾瑟姆市,並在全球 27 個國家/地區設有解決方案中心。如需深入了解,請造訪 www.lionbridge.com

關於 Transifex

Transifex 本地化自動化平台能夠協助行銷人員與開發人員出版多語系數位內容。Transifex 的雲端平台是專為有著靈活開發週期特色的企業所開發,能夠藉由一氣呵成的本地化工作流程協助客戶加速交付翻譯內容。使用 Transifex 的客戶可以完全安心,因為所有新增內容保證會進行翻譯,並會隨著修訂版次一起發佈。對於使用者來說,等於上市速度與使用經驗同時獲得提升。總部位於加州矽谷的 Transifex 的全球據點已全面推行數位化,不但在兩大洲配置了多位工程師,客戶群更遍佈全球將近 50 個國家/地區,負責的專案數量高達 4 萬件,使用者人數超過 32 萬名,每日處理超過 150 種不同語系的本地化專案。如需詳細資訊,請造訪 www.transifex.com

媒體連絡人:

Sara Buda
Lionbridge Technologies
sara.buda@lionbridge.com
+1-781-434-6190

Lucy Huber
Text100
NALionbridge@text100.com
+1-617-399-4984