遊戲

Lionbridge Game Services 提供完備的服務,從品管、測試、本地化一直到語音製作和社群管理,一應俱全,能為整個遊戲製作流程提供優異的支援,協助您確保全球玩家享有高品質的遊戲體驗。

觸動全球各地玩家的心

一般而言,遊戲製作人的最終目標只有一個:確保玩家享有精彩絕倫的遊戲體驗。但整個製作過程涉及的專案相關人士非常多,彼此關係也盤根錯節,因此想達到理想的客戶滿意度,過程往往非常複雜。

  • QA / 測試經理總是一心想盡量縮短上市時程,同時又得維持品質。
  • 本地化經理希望在流程中,能盡早掌握更多、更深入的遊戲內容和相關資料,以利規劃與管理多個不同時區的翻譯工作。
  • 遊戲製作人須在時間和預算限制間權衡,好讓玩家享有高品質遊戲體驗。
  • 社群管理人員經常會面臨資源、語言以及時間方面的問題。
  • 行銷經理則往往難以掌握整個過程的全貌。

因此,與具有遊戲經驗、全球專業能力,又對整個遊戲製作流程有深入洞察的夥伴合作,即使不是必要條件,也會是您獲致成功的重要因素。而 Lionbridge Game Services 就具備這些特色與能力。

運用我們的解決方案,簡化下列作業的製作複雜度:

  • QA 和功能測試
  • 翻譯和本地化
  • 遊戲對話本地化
  • 社群管理
  • 全球行銷服務

將大部分的遊戲製作工作交由我們管理和交付,您便能將心力投注在任務關鍵的核心工作上。您可以將工作外包給外部團隊或我們準備的團隊,來彌補現有方案的人力資源;或者我們也可以派遣約聘駐點人員到貴公司上班並由您管理,協助您擴增人力。

Lionbridge Game Services 也能提供快速並切合脈絡的遊戲內容本地化和本地化測試 (包括平台、硬體和軟體)。而我們屢獲獎項肯定的語音製作團隊,則能在保留遊戲原本情緒張力的前提下,協助您製作與在地文化接軌的遊戲內容,讓故事情節能觸動全球各地的更多玩家。

Lionbridge 的據點遍佈全球,並具有語言專業能力和遊戲製作經驗,因此 Lionbridge Game Services 能成為您極具價值的合作夥伴,協助您開發、測試、發行與調整遊戲,進而與全球各地的客戶建立更深厚的關係。

進一步了解 Lionbridge Games Services