創譯服務

無論是想強化現有市場的品牌體驗,或要在新市場建立品牌,創譯服務都能以最貼近原本訊息的創意內容,在新語言和環境中引發最大的迴響。

運用創譯在多國市場呈現創意

打造既能打動在地目標對象、又能暢行多個市場的訊息內容,是個複雜的工作。創譯的目的,就是要在精準呈現原始核心概念的前提下,根據不同的文化脈絡發揮創意重新創作,以因應跨國市場的需求。創譯後的內容看來雖然與來源內容大不相同,但所要傳達的關鍵訊息卻不會改變。

創譯這種本地化作法能夠:

  • 根據來源語言的目的,以目標語言產生相同的情感效果
  • 製作活潑生動、能打動在地相關人士的文案,而非僅只是單純地翻譯來源內容

Lionbridge 採用全球作業模式,並具備優異的語言專業能力,能將內容創譯為不同語言內容,貼切地傳達您的訊息。我們很榮幸能成為您單一的全球夥伴,負責支援您所有的市場,並就內容策略和製作方面提供專業諮詢。

我們也能與您的創意廣告公司、在地團隊和品牌經理攜手合作,確保創譯內容能忠實傳達原始訊息。