說到「科技翻譯」,無論是哪一種類型的技術文件,準確性和效率絕對是不容忽視的兩大關鍵。

技術文件翻譯服務

專業的技術文件翻譯服務不僅是進入新市場的敲門磚,也是贏得客戶青睞的重要關鍵。背後的道理很簡單:消費者習慣用母語閱讀說明書或操作手冊,快速了解其中的來龍去脈;進而對產品產生興趣,帶來更多收益和潛在的商機。

準備用於國際市場的技術文件時,就效率和成本而言,「翻譯」絕對比撰寫不同的語言版本更合適。產業若受法規嚴格控管,將技術文件翻譯為當地母語更是絕對必要的程序。此時,若能提供高品質的翻譯版本,就能一次滿足成本、效率與合規性的考量。

由於技術文件涵蓋了安全資訊、危險聲明、警告、風險和注意等訊息,翻譯品質一旦欠佳,造成的後果可能會相當嚴重。此外,文件內提供的量測結果、表格、圖表和符號也必須仔細留意。

一次做到好,次次都到位

了解優質科技翻譯的重要性後,究竟該怎麼做,才能一舉而竟全功?

Lionbridge 精湛的語言專長和技術專業,是您追求優質科技翻譯的最佳靠山。Lionbridge 卓越的託管服務採用一流技術,不僅實作方便,靈活度更是有目共睹。其中包括:多語言資產管理 (例如翻譯記憶庫、辭彙、風格指南、圖稿和標籤)和簡化的在地審稿流程,更能與其他內容管理方案和編撰工具密切整合,為您保障絕佳的彈性和效率。

我們能協助您處理的文件類型包括:

  • 使用者說明書
  • 快速入門指南
  • 操作手冊
  • 標籤製作
  • 使用指示
  • 安全資料單 (Safety Data Sheet,SDS)
  • 多種其他文件