SELEZIONARE LA LINGUA:

A close-up of a microphone with abstract orange edges.

Sviluppo di videogiochi in tempi di pandemia

 Cosa ci ha insegnato questo periodo complesso

Mentre le aree in cui il vaccino è disponibile stanno sconfiggendo la pandemia e tornando verso la normalità, ci rendiamo conto chiaramente che la nostra idea di normalità non è più la stessa dopo la pandemia di COVID-19. Le sfide emerse nel periodo della pandemia ci hanno fatto capire quanto siano importanti la capacità di adattamento, la preparazione agli imprevisti e il lavoro di squadra per il nostro team e l'azienda.  

L'importanza della capacità di adattamento del team

Il primo aspetto messo alla prova dalla pandemia di COVID-19 è stato quello della capacità di adattamento dell'azienda e del settore. Quando il coronavirus ha minacciato per la prima volta il benessere dei membri del nostro team, siamo intervenuti molto rapidamente per creare un ambiente sicuro e confortevole nei nostri studi per i team di ingegneri, produttori, direttori artistici e doppiatori.

Velocità e capacità di acquisizione delle informazioni sono state fondamentali.

Abbiamo valutato rapidamente i protocolli in tutti i Paesi in cui operiamo, condiviso le best practice e implementato nuovi metodi di registrazione, anche da casa nei casi in cui è stato possibile ottenere la qualità di base necessaria. L'urgenza della situazione ci ha costretto ad analizzare, prendere decisioni e implementare velocemente su scala internazionale.

La nostra mentalità adattabile e incentrata sulle persone è diventata più importante che mai e ci ha permesso di mantenere la fiducia del nostro team e dei clienti con responsabilità, rispetto e trasparenza. Come un atleta allenato in condizioni estreme, ora abbiamo capacità di adattamento ancora migliori.

L'importanza della pianificazione per l'agilità

L'adattabilità richiede flessibilità. Per l'adattabilità è essenziale saper anticipare e pianificare. È qui che il lavoro svolto dai nostri team multidisciplinari nel corso degli anni ha dato i suoi frutti. I team di casting internazionali hanno interagito direttamente con centinaia di doppiatori per discutere delle loro preoccupazioni, del nostro approccio e delle nuove procedure per accoglierli nei nostri studi. Abbiamo esaminato anche nuovi metodi, tra cui la registrazione da remoto in alcuni casi, e abbiamo contribuito a renderli attuabili. Tra le altre cose, abbiamo intervistato tutti i nostri doppiatori per capire se disponevano delle apparecchiature necessarie per registrare da casa, chiedendo file campione da convalidare.

Abbiamo anche progettato e acquistato kit di registrazione domestica da consegnare, nel rispetto dei protocolli anti-Covid, ai doppiatori che non disponevano di apparecchiature di registrazione conformi ai nostri standard.  

La nostra organizzazione IT ci ha messi nelle condizioni di lavorare al meglio da remoto per le attività audio non critiche. Questo è uno dei vantaggi di Lionbridge: gestiamo una delle più grandi attività virtualizzate del nostro settore. Lionbridge Gaming, una divisione più incentrata su studi e laboratori, ha sfruttato i vantaggi di un'infrastruttura di rete e di sicurezza a disposizione dei team che lavorano in altri settori verticali.

I nostri project manager, i dirigenti e tutto il personale sono stati in grado di lavorare in modo efficiente da casa. I nostri team di ricerca e sviluppo, infine, al momento dello scoppio della pandemia usavano flussi di lavoro basati sul cloud in fase beta e si sono impegnati a fondo per dare gli ultimi ritocchi e rendere possibili flussi di lavoro più virtuali e veramente internazionali nella rete di studi unificata. Pensare al futuro insieme ai nostri clienti è ora un aspetto ancora più importante per diventare ogni giorno migliori.

Hands adjust the knobs on an audio mixing board.

L'importanza del lavoro di squadra per il successo

La cosa più importante, a nostro avviso, è il lavoro di squadra che, insieme allo spirito di collaborazione, è al centro del nostro successo. Le persone si sono prese cura della salute fisica e mentale reciproca e abbiamo ricevuto un supporto straordinario dai clienti. Tutte le parti interessate nella catena di produzione di videogiochi hanno collaborato mettendo in primo piano la sicurezza e hanno dimostrato di comprendere le sfide da superare a livello internazionale. Stringersi intorno a una causa comune ha favorito la collaborazione e la creatività.

Rispetto, solidarietà, pazienza, condivisione delle conoscenze e competenze sono stati più che mai fondamentali per il nostro lavoro. La nostra esperienza comune nell'affrontare la pandemia ha forgiato un team ancora più sicuro delle sue capacità di adattamento e ha contribuito a creare relazioni ancora più strette con i nostri clienti e il favoloso pool di talenti della registrazione con cui abbiamo lavorato a stretto contatto.

Oggi, Lionbridge Games è più in forma che mai per affrontare il mondo in continua evoluzione della produzione audio. Scoprite di più sulle nostre capacità straordinarie di reazione e innovazione.

  • #blog_posts
  • #gaming
  • #translation_localization
linkedin sharing button

Kaue Lemos
AUTHOR
Kaue Lemos