Ora che il 2019 si è concluso, è tempo di riflettere sui progressi di uno dei settori internazionali più interessanti e in più rapida espansione: il gaming. Nel corso degli anni, il gaming è passato da hobby di nicchia a settore da 135 miliardi di dollari. È innegabile: il settore gaming è ormai un fenomeno internazionale. E richiede un partner internazionale.
A oggi, Lionbridge ha completato con successo oltre 2.500 localizzazioni di videogiochi, oltre a progetti di testing e doppiaggio, per alcune tra le principali aziende del settore. Sempre più spesso sviluppatori, editori e proprietari di piattaforme di videogiochi si rivolgono a Lionbridge Gaming. Siamo orgogliosi di mettere a loro disposizione i nostri oltre 25 anni di esperienza in traduzione e localizzazione, una ricca gamma di servizi di pubblicazione completi e la nostra rete internazionale di laboratori e studi con oltre 6000 dipendenti che lavorano con 350 coppie di lingue.
Scoprite di più su Lionbridge Game Services.
Quest'anno gli articoli preferiti dai lettori riflettono l'attenzione di Lionbridge verso l'internazionalizzazione del settore dei videogiochi e le modalità per un accesso ottimale alle opportunità offerte. In quali aree il mercato dei videogiochi è in piena espansione? Come raggiungere questi mercati? Come avere successo in ambito di sviluppo di videogiochi a livello internazionale?
Gli otto principali post di blog del 2019 rispondono a queste e molte altre domande:
1. Settore gaming alla ribalta: America Latina
Nel 2019 in America Latina i gamer hanno raggiunto la strabiliante quota di 234 milioni. E la crescita non si ferma. In quest'area si prevede un ulteriore aumento del 50% dei giocatori nei prossimi tre anni in tutti i segmenti: PC, console e dispositivi mobili. Se a questo aggiungiamo la notevole espansione per quanto riguarda lo sviluppo di videogiochi nella regione, l'America Latina sta diventando un'autentica potenza internazionale nel settore gaming. Scoprite di più su questo importante mercato e su come sfruttarne le opportunità nel nostro articolo più popolare.
2. Dieci città di grande interesse per i gamer internazionali
La popolarità dei videogiochi supera ogni confine linguistico, culturale e geografico. La nostra ricerca presenta le dieci principali città del mondo per quanto riguarda videogiochi ed eSport, con mercati fiorenti in Asia, Europa e America. Vista la continua e rapida crescita di questo settore internazionale e multilingue, per le aziende è sempre più importante tradurre e localizzare proattivamente i videogiochi per la comunità di gamer di tutto il mondo.
3. Cosa rende eccezionale un game tester?
Qual è l'elemento comune che garantisce l'eccellenza nelle piattaforme di gioco ed evita le frustrazioni? Capacità straordinarie di testing. I migliori tester di videogiochi uniscono competenze tecniche e un'innata comprensione delle abitudini dei gamer.
4. Alla conquista delle videogiocatrici: cinque suggerimenti per creare videogiochi rivolti al pubblico femminile
Le donne rappresentano la metà della popolazione mondiale e le opportunità legate a questa fetta di mercato vengono spesso sottovalutate nel settore gaming. Come sfruttare questo importante mercato potenziale? Parliamo dell'opportunità che donne e videogiochi rappresentano a livello internazionale e di cosa devono fare gli sviluppatori per localizzare videogiochi in grado di attrarre il pubblico femminile.
5. Design narrativo per videogiochi per ogni tipo di pubblico
Quando un progettista crea un video game concept, dà vita a un mondo. Per la distribuzione a un pubblico internazionale, ogni elemento di questo mondo deve essere localizzato. Leggete il nostro articolo per scoprire in che modo chi si occupa di narrative game design può adattare la storia, i personaggi e i dialoghi dei giochi narrativi per i clienti di tutto il mondo.
6. Diamo inizio ai giochi: domande e risposte con Tugdual Delisle di Lionbridge Gaming
Velocità. Scalabilità. Esperienza. Sono queste le caratteristiche principali dei servizi di sviluppo offerti da Lionbridge Gaming. In un'intervista con Tugdual Delisle, Managing Director of Lionbridge Gaming, scopriamo le interessanti opportunità all'orizzonte per Lionbridge Gaming. Con l'apertura, in tutto il mondo, di centri di testing di alto livello, Tugdual mira a fornire ai clienti il supporto necessario per metterli nelle condizioni di offrire la migliore esperienza di gioco possibile ai gamer internazionali.
7. Siete pronti per la rivoluzione dello streaming di videogiochi?
Con il continuo aumento della popolarità dei servizi basati su abbonamento nell'odierno mercato dei consumatori, praticamente ogni contenuto multimediale è stato adattato alle piattaforme di streaming. I videogiochi non fanno eccezione. Siete pronti per la rivoluzione dello streaming di videogiochi? Il prossimo passaggio necessario è la ricerca di un partner che abbia le competenze e le risorse per la localizzazione dei materiali di gioco online per destinatari di ogni tipo su qualsiasi piattaforma.
8. Alla scoperta della localizzazione di videogiochi: domande e risposte con Tugdual Delisle
In una seconda intervista con Tugdual Delisle parliamo del processo complesso e cooperativo di localizzazione di videogiochi, produzione audio e design narrativo. I videogiochi sono progetti artistici la cui buona riuscita dipende da risorse tecniche. Lionbridge applica l'esperienza in traduzione e localizzazione e lo stack tecnologico in continua crescita alla progettazione di videogiochi che soddisfino le esigenze creative dei clienti.
Nel 2019 Lionbridge Gaming ha vissuto numerosi interessanti sviluppi. Con l'affacciarsi del 2020 una cosa è certa: il gioco è appena iniziato.
Contattateci
Siete pronti per la prossima avventura nel settore gaming? Contattate Lionbridge Gaming.
