Servizi professionali di traduzione in cinese

Ordinate le traduzioni in cinese dei nostri traduttori professionisti con la nostra API personalizzata.

Traduzioni dall'italiano al cinese: veloci, professionali e convenienti

Lionbridge fornisce servizi di traduzione in cinese di alta qualità a un costo contenuto. Migliaia di aziende di ogni dimensione si affidano a Lionbridge per espandersi a livello globale.

Collaborando con Lionbridge avrete immediatamente a disposizione anni di esperienza nella traduzione e nella localizzazione, nonché la possibilità di lavorare con la vostra tecnologia nel vostro ecosistema. Traducete rapidamente dall'italiano al cinese tradizionale o semplificato su larga scala. Il nostro team vi aiuta a pianificare e gestire progetti di qualsiasi dimensione, in modo scalabile e conveniente.

I nostri clienti dei servizi di traduzione in cinese

Traduzione dall'italiano al cinese

L'italiano e il cinese sono lingue estremamente diverse, sia a livello parlato che scritto, ed entrambe presentano sfumature e complessità linguistiche proprie. La lingua cinese è estremamente contestuale, quindi qualsiasi traduttore cinese professionista deve comprendere appieno lo scopo previsto di una frase e le complessità della lingua per evitare fraintendimenti.

Con sette distinti dialetti cinesi e molti altri dialetti locali, che spesso non sono reciprocamente comprensibili, è necessario considerare attentamente anche i destinatari di un testo. Contenuti adatti per una parte della popolazione potrebbero non essere adeguati per un'altra e solo i traduttori con una approfondita conoscenza delle differenze locali saranno in grado di creare un lavoro che produca l'effetto desiderato. Essendo una lingua ricca di espressioni idiomatiche e complessità, i traduttori cinesi devono avere anche un'ottima padronanza dell'italiano per evitare che il significato si perda nelle traduzioni.

Servizi di traduzione in cinese

Lionbridge è fornitore leader di servizi di traduzione dall'italiano al cinese. Grazie a una rete di migliaia di traduttori professionisti dall'italiano al cinese dislocati in tutto il mondo, possiamo offrirvi traduzioni professionali in cinese di alta qualità a un prezzo molto competitivo e in tempi rapidi. Consegniamo ogni mese centinaia di progetti di traduzione in cinese, facilmente e su vasta scala.

Qualità affidabile

Richiedendo una traduzione in cinese nel sistema di Lionbridge avrete accesso a centinaia di traduttori cinesi madrelingua esperti nella traduzione da e verso il cinese. La nostra piattaforma include inoltre numerosi strumenti integrati di controllo della qualità per assicurare elevati livelli di qualità e accuratezza in tutti i vostri progetti.

Prezzi semplici

Migliaia di aziende di ogni dimensione scelgono Lionbridge per le tariffe vantaggiose. I nostri prezzi sono tra i più competitivi sul mercato. Richiedete un preventivo per traduzioni professionali da e verso il cinese con Gengo, la piattaforma di traduzione self-service di Lionbridge.

Rapidità e scalabilità

Molte aziende hanno esigenza di traduzioni urgenti. Lionbridge offre assistenza 24 ore su 24 per fare in modo che tutti i vostri contenuti vengano tradotti in cinese rapidamente, che si tratti di duecento o di due milioni di parole.

Le nostre aree di competenza

Perché la vostra azienda possa avere successo in un mercato difficile come quello cinese, dovrete tradurre tutti i contenuti in modo rapido, efficiente e conveniente. Lionbridge supporta la traduzione in cinese tradizionale e semplificato per una vasta gamma di documenti e contenuti, tra cui:

Localizzazione di siti web in cinese
Localizzazione di app per dispositivi mobili in cinese
Localizzazione di videogiochi in cinese
Traduzione delle descrizioni dei prodotti in cinese
Traduzione per i servizi di assistenza clienti
Testi di marketing, annunci pubblicitari e contenuti per i social media in cinese
Articoli di notizie e intrattenimento in cinese
Guide e annunci di viaggio in cinese
Traduzione di documenti in cinese
E-mail, lettere e altro in cinese

Suggerimenti per la traduzione in cinese

Cinese tradizionale e semplificato

Ci sono due versioni distinte del cinese scritto. A metà del XX secolo, nel tentativo di aumentare il tasso di alfabetizzazione, la Repubblica Popolare Cinese ha avviato un processo di semplificazione del cinese scritto. Di conseguenza, sono nate due versioni del cinese scritto: tradizionale e semplificato. Il cinese semplificato viene usato principalmente nella Cina continentale, in Malesia e a Singapore, mentre il cinese tradizionale è usato per lo più a Taiwan e Hong Kong.

Frasi comuni per la traduzione in cinese

Date un'occhiata ad alcune delle più richieste traduzioni in cinese di frasi italiane.

Cosa tradurre dall'italiano	Traduzione in cinese (semplificato)	Pinyin*
Ciao	你好	Nǐ hǎo
Grazie	谢谢	Xièxiè
Arrivederci	再见	Zàijiàn
Buongiorno	早上好	Zǎoshang hǎo
Ti amo	我爱你	Wǒ ài nǐ
Mi manchi	我想你	Wǒ xiǎng nǐ
Buona fortuna	祝你好运	Zhù nǐ hǎo yùn
Buon anno	新年快乐	Xīnnián kuàilè
Buon compleanno	生日快乐	Shēngrì kuàilè

* Pinyin, che letteralmente significa "suono trascritto”, è il sistema standard di ortografia romanizzata per traslitterare il cinese.

Dati relativi alla lingua cinese

Il cinese è la più antica lingua scritta del pianeta e fa parte della famiglia linguistica sino-tibetana. Negli anni '50 è stata sviluppata una forma di cinese semplificato. Oggi questo sistema continua a essere usato nella Cina continentale, mentre la versione tradizionale rimane in uso a Hong Kong, Taiwan e Macao.

Circa il 15% della popolazione mondiale parla un dialetto cinese come lingua madre, per un totale di quasi 1,3 miliardi di madrelingua in tutto il mondo.
Il cinese scritto risale a più di 3000 anni fa. È costituito da oltre 20.000 caratteri distinti.
Il cinese è una delle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite, insieme ad arabo, inglese, francese, russo e spagnolo.
La lingua cinese ha sette gruppi dialettali principali, ognuno con le sue varianti. I dialetti derivati dal mandarino sono parlati dal 71,5% della popolazione.

Dialetti cinesi

Sebbene i madrelingua descrivano spesso il cinese come un'unica lingua, si tratta più precisamente di una famiglia linguistica. I linguisti non sono d'accordo sul numero di varietà di cinese esistenti, ma in genere si ritiene che ce ne siano tra 7 e 13.

Parlato da circa 960 milioni di persone, il mandarino è il dialetto cinese più comune. Il mandarino è detto anche cinese standard ed è la lingua ufficiale di Cina e Taiwan. Secondo le stime ufficiali, circa il 70% dei cittadini cinesi parla attualmente il mandarino come prima o seconda lingua.

Wu, o shanghainese, e cinese cantonese sono importanti dialetti della lingua cinese, parlati rispettivamente da circa 70 milioni e 60 milioni di persone. Nonostante condividano alcuni vocaboli, il cantonese e il mandarino non sono reciprocamente comprensibili, a causa dei diversi sistemi di grammatica, lessico e pronuncia.

I traduttori cinesi madrelingua di Lionbridge sono esperti in mandarino, wu e cantonese e sono quindi in grado di ottimizzare i vostri contenuti per il pubblico di destinazione.

Suggerimenti per la localizzazione in cinese

Localizzazione di siti web con tag meta hreflang

Quando si traduce un sito web, è importante assicurarsi che i motori di ricerca possano capire esattamente in quale lingua è disponibile il contenuto. Oltre all'attributo relativo alla lingua nel tag <html>, ogni pagina deve includere anche una sezione <head> contenente collegamenti alla pagina equivalente localizzata.

Se, ad esempio, la lingua principale del vostro sito web è l'italiano e volete tradurlo in cinese (semplificato), ogni pagina tradotta dovrebbe includere il seguente blocco di codice nella sezione <head>:

Ricordatevi di aggiungere questo blocco sia alla versione originale che a quella localizzata della pagina (in questo caso: example.com/it/about/ ed example.com/zh-hans/about/). Ciò vi assicura che ciascuna pagina punti alla rispettiva versione localizzata disponibile, facilitando la comprensione della struttura del sito da parte dei motori di ricerca e la visualizzazione della traduzione appropriata per ogni utente.

Definizione di una lingua e di un Paese di riferimento

Oltre a specificare la lingua dei vostri contenuti, potete anche specificare determinati Paesi a cui vorreste rivolgervi. Questa opzione è ideale per una lingua parlata in più Paesi, come il cinese. A tale scopo, è possibile includere il Paese di riferimento nell'attributo hreflang, come illustrato di seguito:

Domande frequenti

Avete ancora domande sulla traduzione professionale in cinese? Ecco le risposte alle domande più frequenti dei nostri clienti.

Quanto costa una traduzione dal cinese all'italiano?

Il nostro modulo d'ordine (che si connette a Gengo, la nostra piattaforma di traduzione self-service) fornisce stime dei costi per la traduzione dall'italiano al cinese e viceversa. È sufficiente caricare il documento e selezionare la combinazione linguistica per ricevere il preventivo. Per progetti di traduzione più grandi, contattate il nostro team di vendita per maggiori dettagli.

Quando è necessario ricorrere a servizi di traduzione in cinese tradizionale?

A Hong Kong e Taiwan viene usato il cinese tradizionale. Se state traducendo documenti per queste regioni, selezionate il cinese (tradizionale), con codice lingua ZH-HANT, come parte della combinazione linguistica. Le traduzioni per la Cina continentale devono usare il cinese (semplificato), con codice lingua ZH-HANS.

Come avviene la traduzione dall'italiano al cinese o dal cinese all'italiano per un sito web?

Lionbridge ha esperienza nella traduzione e nella localizzazione di contenuti web dall'italiano al cinese e viceversa. Possiamo aiutarvi a creare, tradurre e ottimizzare i contenuti in base ai requisiti del vostro sito web. Offriamo anche consulenza per tutte le vostre esigenze di marketing, inclusa la SEO tecnica per Baidu. Contattate uno dei nostri uffici in Cina continentale, Taiwan o Hong Kong per ulteriore assistenza.

Cos'è la legge PIPL e Lionbridge fornisce contenuti conformi alla PIPL?

La PIPL (Personal Information Protection Law) è una nuova normativa in materia di protezione dei dati emanata in Cina. Come il GDPR (General Data Protection Regulation, ovvero il Regolamento generale sulla protezione dei dati) in Europa, la PIPL mira a proteggere i dati personali e si applica a qualsiasi organizzazione o individuo che, in Cina, gestisca informazioni che consentono l'identificazione personale (PII). Lionbridge può assistervi nella localizzazione di contenuti conformi alla PIPL.

Contattateci

Iniziate a tradurre i vostri contenuti in cinese oggi stesso usando la nostra API.

Indirizzo e-mail* : Immettete l'e-mail aziendale

Nome* :

Cognome* :

Nome dell'azienda* :

Numero di telefono :

Settore :

Paese* :

Messaggio* :

Selezionando la casella sottostante, l’utente accetta di ricevere le nostre e-mail di marketing. Lionbridge invierà informazioni su leadership di pensiero, best practice e tendenze di mercato nei servizi linguistici. Iscrivetevi per ricevere e-mail da Lionbridge

Per annullare l’iscrizione e per scoprire in che modo trattiamo i dati personali, l’utente può consultare la nostra Informativa sulla privacy.

Leadership di pensiero nella traduzione in cinese

Modifiche alle normative farmaceutiche cinesi: tre implicazioni per il mondo

La Cina sta rivoluzionando i mercati internazionali in molti settori. Che impatto avranno sul mondo le modifiche alle normative farmaceutiche cinesi? Ecco le nostre considerazioni.

ULTERIORI INFORMAZIONI

Lionbridge Gaming espande i servizi di localizzazione, test funzionali e test della localizzazione in Cina

Per servire meglio i clienti in ogni mercato, Lionbridge ha ora laboratori dedicati al gaming in più città cinesi. Scoprite come questo migliora le esperienze di gaming.

ULTERIORI INFORMAZIONI

Traduzione inversa per i contenuti del settore Life Science

La traduzione inversa è fondamentale nel processo di controllo della qualità per i contenuti localizzati per il settore Life Science. Scoprite i vantaggi della traduzione inversa e come utilizzare correttamente questo servizio con Lionbridge.

ULTERIORI INFORMAZIONI

SERVIZI OFFERTI

SETTORI

LAⁱNGUAGE CLOUD™

CHI SIAMO

Servizi professionali di traduzione in cinese

Traduzioni dall'italiano al cinese: veloci, professionali e convenienti

Lionbridge fornisce servizi di traduzione in cinese di alta qualità a un costo contenuto. Migliaia di aziende di ogni dimensione si affidano a Lionbridge per espandersi a livello globale.

I nostri clienti dei servizi di traduzione in cinese

Traduzione dall'italiano al cinese

Servizi di traduzione in cinese

Le nostre aree di competenza

Suggerimenti per la traduzione in cinese

Cinese tradizionale e semplificato

Frasi comuni per la traduzione in cinese

Dati relativi alla lingua cinese

Dialetti cinesi

Suggerimenti per la localizzazione in cinese

Localizzazione di siti web con tag meta hreflang

Definizione di una lingua e di un Paese di riferimento

Domande frequenti

Quanto costa una traduzione dal cinese all'italiano?

Quando è necessario ricorrere a servizi di traduzione in cinese tradizionale?

Come avviene la traduzione dall'italiano al cinese o dal cinese all'italiano per un sito web?

Cos'è la legge PIPL e Lionbridge fornisce contenuti conformi alla PIPL?

Contattateci

Leadership di pensiero nella traduzione in cinese

Modifiche alle normative farmaceutiche cinesi: tre implicazioni per il mondo

Lionbridge Gaming espande i servizi di localizzazione, test funzionali e test della localizzazione in Cina

Traduzione inversa per i contenuti del settore Life Science

LAⁱNGUAGE CLOUD™

Settori