Vestiaire Collective 個案研究：Lionbridge 翻譯服務是 Vestiaire 拓展國際版圖的關鍵

Vestiaire Collective 是專營時尚的電子商務網站與社群，社群成員可以在其上買賣二手衣物和配件。每件物品都會先由時尚達人仔細檢查，然後再以精美包裝寄送到新主人的手上。Vestiaire 的網站每週都有數以千計的新物品上架，並採用 Lionbridge 的 API (前身為 Gengo 的 API) 來翻譯這些物品的說明。

選擇 Lionbridge 的原因

談及為何選擇使用 Lionbridge 的服務，以及我們對 Vestiaire 拓展國際版圖的重要性，Vestiaire Collective 的共同創辦人兼專案總監表示：

「Vestiaire 一開始是個法文網站，但也將網站本地化到英文。由於網站每週上架的物品數以千計，因此能否及時將各個物品的說明翻譯至各個市場，就非常重要。Lionbridge 能透過其 API 提供獨步全球的優惠價格和靈活彈性，似乎是唯一符合我們需求的解決方案。如果沒有 Lionbridge，我們不可能這樣順利地推出英國網站。因為網站使用者介面的本地化並不難，但如果無法提供本地化的內容，那在英國推出網站也沒什麼意義。」

當 Vestiaire 主要市場的賣家，也就是位於法國的賣家，上架了一件物品並以法文撰寫說明，Vestiaire 會提供免費翻譯服務，將產品說明由法文翻譯至英文，這樣可以增加產品對全球客群的吸引力，賣家也因此能享有更多商機。而且 Lionbridge 的價格非常經濟實惠，也是投入這個翻譯成本非常充足的理由。