Bieten Sie einzigartige Gaming-Erlebnisse für alle Sprachen und Märkte

Gaming auf höchstem Niveau, überall auf der Welt

Wenden Sie sich an einen Experten – kontaktieren Sie uns noch heute.

Ihr globaler Partner für alle Gaming-Dienste

---

Setzen Sie Ihre Vision um und bieten Sie Gamern überall auf der Welt ein fesselndes Erlebnis – ohne Kompromisse.

Unser globales Gaming-Team unterstützt Entwickler, Publisher und Plattformbetreiber bei der termin- und budgetgerechten Umsetzung von Tausenden von Projekten – in allen Phasen der Entwicklung. Ob klein oder groß, Marktführer oder Herausforderer. Ob Ost oder West – Sie können auf unsere Hilfe zählen.

Unsere Gaming-Kunden

Microsoft
BANDAI NAMCO Entertainment Logo
Good Shepherd entertainment Logo
Nexon Logo
NCSoft Logo
WB Games Logo

Gaming-Dienste

---

Von Gamern für Gamer

Unsere leidenschaftlichen Gamer unterstützen Sie dabei, alle Aspekte Ihres Spiels auf Ihre Zielgruppen abzustimmen – ohne Kompromisse. Konzentrieren Sie sich auf Ihre Kernkompetenzen, während Ihnen der Weltmarktführer in globalen Detailfragen den Rücken freihält.

GLOBALE ADAPTION

Narratives Design

Wir arbeiten die emotionalen Kernelemente (Charaktere, Thematik und Markenidentität) eines Spiels vor Ort genau heraus, damit sie schnell für künftige Veröffentlichungen in weiteren Zielmärkten angepasst werden können.

GLOBALE ADAPTION

Globale Adaption von narrativem Design

Gewährleisten Sie, dass die emotionalen Kernelemente Ihrer Geschichte und Ihrer Charaktere überall auf der Welt die gewünschte Wirkung erzielen – unser globales Team von Gaming-Autoren und Narrative Designer unterstützt Sie bei der Adaption Ihrer Konzepte für lokale Markteinführungen.

ÜBERSETZUNG UND LOKALISIERUNG

Lokalisierung von Spielen

Verlassen Sie sich auf unsere bewährten Arbeitsabläufe, Gaming-Fachübersetzer und Fachprüfer für die Lokalisierung Ihrer Spiele für mehr als 40 Kernsprachen, über alle Gaming-Genres hinweg.

ÜBERSETZUNG UND LOKALISIERUNG

Lokalisierung technischer Dokumentation

Erstellen Sie technische Übersetzungen für komplexe Entwicklerdokumentationen und Game-Engine-Begleitmaterialien für Entwickler auf der ganzen Welt.

ÜBERSETZUNG UND LOKALISIERUNG

Lokalisierungsanalyse

Optimieren Sie Ihre Lokalisierungsstrategien und Prognosen durch Nutzung unseres umfassenden Business Intelligence-Frameworks.

GLOBALE VOICEOVER- UND AUDIOPRODUKTION

Voiceover (VO)-Aufnahme

Begeistern Sie Gamer auf der ganzen Welt mit hochwertigen Sprachaufnahmen in erstklassiger Tonqualität dank unseres globalen Netzwerks von Aufnahmestudios in allen Schlüsselmärkten, in denen Tontechniker, Artistic Directors und Synchronsprecher für Sie zur Verfügung stehen.

GLOBALE VOICEOVER- UND AUDIOPRODUKTION

Untertitelung

Nutzen Sie die gesamte Bandbreite unserer Untertitel-Services (Timecode-Listen, Transkription, Spotting, Synchronisierung, Glossarerstellung, Qualitätssicherung), unterstützt durch unsere branchenführenden Automatisierungstechnologien für eine noch schnellere Markteinführung.

GLOBALES MARKETING FÜR GAMES

Trailer-Lokalisierung

Erstellen Sie lokalisierte Sprachaufnahmen, Untertitel und bearbeitetes Bildmaterial für Spiele-Trailer, Werbeaktionen und weitere Kurzvideo-Formate.

GLOBALES MARKETING FÜR GAMES

Lokalisierung von Content-Plattform-Metadaten

Machen Sie mit präziser Metadaten-Lokaliserung Content und Apps wie Produktbeschreibungen, Rezensionen, Screenshots, Richtlinien, Bewertungen, Suchbegriffe, Produktanforderungen usw. für alle zugänglich.

GLOBALES MARKETING FÜR GAMES

Digitales Kampagnenmanagement auf globaler Ebene

Nutzen Sie kanalübergreifende Möglichkeiten für Transcreation, Optimierung, Umsetzung und Verfolgung von Marketing-Kampagnen in allen wichtigen Schlüsselmärkten.

GLOBALES MARKETING FÜR GAMES

Website-Lokalisierung

Ihre Website gehört zu Ihren wichtigsten Aushängeschildern. Sie ist der Fokuspunkt des digitalen Kundenerlebnisses Ihrer Marke. Nutzen Sie deshalb unsere umfassende Palette an Lokalisierungs-Tools und -Services und stellen Sie sicher, dass Ihre Botschaft bei allen Kunden weltweit von Anfang an richtig ankommt.

GLOBALES MARKETING FÜR GAMES

In-Game-Marketing

Profitieren Sie von durchgehend aktiven Übersetzungsdiensten zur Bereitstellung von ansprechenden In-Game-Marketing-Inhalten und -Benachrichtigungen, die für höhere In-Game-Verkaufszahlen sorgen.

GLOBALER SPIELER-SUPPORT

Support-Dienste für die Spieler

Sorgen Sie für eine intensivere lokalisierte Spielerfahrung Ihrer Spieler mit lokalen Forum-Moderatoren, Social Agents und Kontaktcenter-Services für Spieler-Support in unterschiedlichen Sprachen.

ZENTRALE TEST-SERVICES

Qualitätssicherung und Funktionstests für Videospiele

Testen Sie Spielmechanismen, Performance, Stabilität, Spielbarkeit, Grafik, Balance, Plattform-Zertifizierung und Gerätekompatibilität in sicheren Testlaboren mit Möglichkeiten zum Testen von Qualität und Funktionalität auf Mobilgeräten, Konsolen, PCs und Streaming-Plattformen.

ZENTRALE TEST-SERVICES

Test-Automatisierung

Führen Sie Ihre Tests schneller aus, indem Sie die neuesten Automatisierungsmethoden für In-Game-Tests verwenden – darunter Bots zur Multiplayer-Simulation, Absturzprotokolle, Belastungstests, Scripting, Spielphysik-Auswertung, Bildschirmaufzeichnung und mehr.

ZENTRALE TEST-SERVICES

Test-Analyse

Holen Sie alles aus unseren Business Insight-Analysen und Echtzeitdaten heraus – identifizieren und analysieren Sie bei Tests auftretende Muster und nutzen Sie diese Einblicke zum Optimieren von Planung, Ressourcenaufteilung, Qualitätssicherung und Budgetierung.

GLOBALE TEST-SERVICES

Qualitätssicherung für lokalisierte Versionen

Ermöglichen Sie all Ihren Spielern weltweit eine Gaming-Erfahrung ohne Softwarefehler durch Testen von Übersetzungsgenauigkeit, Bedienelementen für Benutzeroberfläche (UI) und Texteingabe, Synchronisierung und Auslösung von Sprachaufnahmen, lokalisierten Spielmechanismen, String-Formatierung und spezifischen Prüfverfahren für lokalisierte Versionen.

GLOBALE TEST-SERVICES

Vor-Ort-Tests

Gewährleisten Sie durch Tests vor Ort in über 80 Landesgebieten, dass Ihre globalen Apps tatsächlich optimal auf lokalen Geräten funktionieren und mit lokalen Mobilfunk-, Internet- und Zahlungsdiensten kompatibel sind.

GLOBALE TEST-SERVICES

Live-Gaming-Sessions

Entdecken Sie mithilfe von privaten Beta-Tests und handverlesenen Spielern frühzeitig Bugs, die das Benutzererlebnis, die Performance oder die Benutzerfreundlichkeit beeinträchtigen.

GLOBALE TEST-SERVICES

App-/Content-Zertifizierung

Prüfen Sie flächendeckend Drittanbieter- und nutzergenerierte Inhalte auf Erfüllung von Richtlinienvorgaben.

Lernen Sie unsere Gaming-Experten kennen

Ihre Gamer, Ihre Partner. Lernen Sie unsere globalen Gamer kennen.

Erin Ellis

Erin Ellis

Erin Ellis hat über zehn Jahre Erfahrung in der Game-Lokalisierung, die sie unter anderem durch interne Einsätze bei Square-Enix, Capcom und Microsoft erworben hat. Erin Ellis verfügt über einen Bachelor of Science in Business Administration von der University of North Carolina in Chapel Hill.

LinkedIn
Youngjin Kim

Youngjin Kim

Youngjin Kim ist Sales Director bei Lionbridge und hilft in dieser Funktion den Kunden, ihre Games in den globalen Zielmärkten erfolgreich zu lancieren und weltweit Menschen besser miteinander zu verbinden.

LinkedIn
Esther Jansen

Esther Jansen

Die Niederländerin Esther Jansen ist seit 2003 an sämtlichen wichtigen Produktionsschritten im Gaming-Sektor beteiligt, von LQA-Tests bis zur Führung von Lokalisierungs- und Audio-Teams bei LSPs. Aktuell leitet sie das Lionbridge-Studio in Barcelona.

LinkedIn

Das könnte Sie interessieren …

Keiner kennt die Bedürfnisse von Gamern besser als die Gamer selbst (E-Book)

Wie die Leidenschaft zur Karriere wird.

WEITERLESEN (AUF ENGLISCH)

Erfolgreiche Geschichten für Ihre Spiele konzipieren

Welches Bild haben Sie vor Augen, wenn Sie an epische Geschichten denken?

WEITERLESEN

Game-Entwickler: Tun Sie, was Sie am besten können (und wir machen den Rest)

Unsere Zusammenarbeit mit Unreal Engine ermöglicht Entwicklern Zugriff auf exklusive Services von Lionbridge.

WEITERLESEN

Mögen die Spiele beginnen: Interview mit Tugdual Delisle von Lionbridge Gaming

General Manager Tugdual Delisle freut sich besonders über die neuen Chancen, die sich Lionbridge Gaming bieten.

WEITERLESEN

Kontaktieren Sie uns

Testen Sie uns. Kontaktieren Sie uns noch heute und erfahren Sie, wie Sie weltweit Spitzenqualität für Ihre Spiele gewährleisten können.

Indem Sie das Kästchen unten markieren, stimmen Sie zu, Marketing-E-Mails von uns zu erhalten. Sie werden Informationen über Thought Leadership, Best Practices und Markttrends der Sprachdienstleistungen von Lionbridge erhalten.

Um sich abzumelden oder herauszufinden, wie wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten, lesen Sie bitte unsere Datenschutzrichtlinie.