ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
経営陣
インサイト
ニュース
インサイト
実績

ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。

ライフ サイエンス
銀行/金融
リテール
Eコマース
ゲーミング関連
自動車
消費財
テクノロジー
製造業
法務関連
旅行/ホスピタリティ

言語を選択する:

10.10

ローカリゼーションのパイオニア 25 年の軌跡

グローバル市場への第一歩。 今すぐお問い合わせください。

40 年の歴史を持つ業界の最前線で実績を重ねた 25 年間。今、あらゆるコンテンツのローカリゼーションが可能に。


ライオンブリッジ 25 周年にあたり、当社を信頼パートナーとしてお選びいただいたすべてのお客様に心より感謝申し上げます。

1980 年に創業した INK はローカリゼーション サービスを提供する数少ない翻訳会社の一つになりました。* それから 15 年ほどして、当社ライオンブリッジ (Lionbridge Technologies) が誕生しました。ローカリゼーション業界の急激な成長とテクノロジーの進化による混乱を乗り切って現在に至るプロバイダーはほとんどないにもかかわらず、その後の 25 年間で、当社は企業の海外市場進出を支援するプロバイダーとしてローカリゼーション業界を牽引してきました。「生き残るのは、最も強い種ではなく、最も賢い種でもない。環境の変化に最も敏感に対応できる種である」**という名言があります。今日のビジネス環境ではグローバル化とデジタル化が進み、以前には不可能と思われた膨大な量のコンテンツが毎日のように生み出されています。そして今、ローカリゼーション業界にとって諸刃の剣とも言える AI の登場により、業界は新しい変曲点に差し掛かっています。当社は、次の 25 年間も業界をリードする存在として、最終的にはお客様が提供するカスタマー ジャーニー全体をローカライズすることを目標としています。 


あらゆるコンテンツのローカライズを通じてお客様を支援。

未来はすぐそこに

AI を活用したローカリゼーションの時代がやってきます。業界リーダーによるインサイトをご紹介します。 

当社の経験をお客様のメリットに

当社は過去 25 年間積み重ねてきた実績に基づいて将来の動向を推測し、お客様の安定したビジネスと成長をご支援いたします。

Smairt MT™ の提供

 MT は規模に応じた柔軟性の高いローカリゼーションを支える根幹技術です。お客様の問題を解決に導く重要なカギとなるのが、ライオンブリッジが提供する MT ハブです。 

 

お客様と顧客との関係構築・強化を当社がお手伝いをいたします。

さまざまな業界や分野を対象に、あらゆる面からグローバリゼーションをご支援いたします。各種サービスの詳細を以下からご覧ください。

 

魅力的なコンテンツに変換

翻訳、ローカリゼーション、トランスクリエーションを通じて、当社が責任を持ってお客様のコンテンツの他言語版を制作いたします。お客様には、独創的で優れたコンテンツの制作に全力で取り組んでいただけます。

コンテンツ、製品、サービスをあらゆる言語・デバイスでテスト

フォーム ファクター、コンソール、デバイス、アプリ、モジュールなどで常に理想的なカスタマー エクスペリエンスを実現すべく、必要なサポートをご提供いたします。

グローバル オーディエンスを対象としたコンテンツ制作

世界に向けて公開される高度な技術コンテンツ (技術マニュアル、規制報告書、マーケティング用のクリエイティブ コピーなど) の制作をお手伝いいたします。

お客様側の専門家と当社の通訳者が協力することで、充実した会話が実現。

当社の電話通訳サービス (OPI) は 350 以上の言語でいつでもご利用いただけます。当社のサービスは、対応言語数においても各業界に関する専門知識の深さにおいても、他社の追随を許しません。

製品開発、マーケティング、ローカリゼーションに携わる数多くのプロフェッショナルから寄せられた信頼

 

 

「一緒に仕事をしていくにつれ、ライオンブリッジが顧客第一主義の企業であることを実感しました。ライオンブリッジのサービスのおかげで、短期間でコンテンツの構想を練って公開できるようになり、最終的には当社の新製品発売に要する時間も短縮しました。競争著しい今日のビジネス環境で成功するにはこのようなワークフローが欠かせません」

マイケル マテイ氏 - Dorel Juvenile マーケティング コンテンツ チーム リーダー

お客様を成功に導くことが当社の目標です。当社が行っている定期的なアンケート調査を通じて、多くのお客様から高評価をいただいています。こういった透明性によって当社はさらなるサービス向上を目指しています。上記の数字は、当社が過去 12 か月間で獲得した NPS スコアです。

多くのお客様に当社をお選びいただいている主な理由は、当社の信頼性の高さです。当社は作業の遅延をなくすこと (#neverlate) を重視しており、お客様のプロジェクトで 100% の納期遵守を達成することを目標としています。過去 12 か月間における当社の納期遵守率は上記のとおりです。

当社のテクノロジーは複雑性の高い大規模なプロジェクトにも対応しています。また、より洗練されたテクノロジーへの進化を目指して多額の投資を行っています。4,500 社以上のお客様には当社のこうした取り組みを評価していただき、重要なプロジェクトを当社に任せていただいています。

信頼、コミットメント、長期的な関係を通じて、当社はお客様の信頼パートナーとなるべく日々努めています。お客様の成果を自らの成果と捉え、それがロイヤルティの確立につながると考えています。2020 年における当社の主なお客様 200 社の顧客維持率は上記のとおりです。

多くの LSP が。高品質とスピードをうたっていますが、実際にその両方を提供できる LSP はほんのわずかです。当社では、独自の革新的なジョブ マッチング システムを通じて、お客様のコンテンツを適任の翻訳者に即座に割り当てることができます。過去 12 か月間の作業割り当てにかかる平均時間 (分) は上記のとおりです。

お客様のプライバシーと機密情報のセキュリティは最重要課題です。個人データを含めたデータ ライフ サイクル全体を適切に保護している LSP は当社以外にはありません。当社にはデータ保護に関するプロセス、テクノロジー、そして人材がそろっており、ISO によってそれが証明されています。

お客様のビジネスの成長に役立つコンテンツを以下からご覧ください。

翻訳、ローカリゼーション、トランスクリエーションとは

御社のビジネスに最適なのはどの言語サービスでしょうか? 必要なサービスを確認するための当社のツールをぜひご活用ください。

ローカリゼーション、グローバリゼーション、インターナショナリゼーションの違いをご存じですか?

ローカリゼーションとは製品・サービスを市場に適応させることであり、インターナショナリゼーションは新市場に対応した製品・サービスを開発することを指します。そして、グローバリゼーションとはビジネスをグローバルに展開するためのプロセスです。

ローカリゼーション サービスのバイヤー向けガイド

ビジネスをグローバルに、そしてローカルに展開する準備が整ったら、次に必要なのは「ローカリゼーション」です。どのようなローカリゼーション サービスを選ぶべきか、そしてどのような質問をすべきかについて解説するガイドをご紹介します。

 

 

 

グローバル デジタル マーケティングの未来: コンテンツ制作プロセスのローカライズ

マーケティング チームとローカリゼーション チームの共同作業によって、オンライン セールスを促進しましょう。  

 

 

 

ライオンブリッジの誇り


世界中の多くのお客様から多大な信頼をお寄せいただいています。

新たな挑戦への第一歩

グローバルな世界に大志を抱くあなたへ。世界的な規模で先進的なブランドや魅力的で重要なプロジェクトに携わることで、グローバルなキャリアを目指すことができます。

ライオンブリッジの誇りは社員です。

ライオンブリッジでともに働き、ともに成長しましょう。

ローカリゼーションの未来

ローカリゼーションの未来を担うのは当社ライオンブリッジです。言語の重要性が高まり、デジタル化と海外展開が成功のカギを握る今、当社の専門性と実績が必ずや御社のお役に立ちます。

リーチを広げる

当社は、ローカリゼーション、コンテンツ制作、検索などの実績ある各種サービスを通じて、さまざまな言語、あらゆる市場における売上の向上をご支援いたします。 

 

* ローカリゼーション業界の歴史について詳しくは、こちらをご覧ください。

** この引用やその類似表現は、1963年に米国ルイジアナ州立大学の経営学者レオン C. メギンソン教授が、Southwestern Social Science Association の会議の講演において、チャールズ ダーウィンの『種の起源』に言及して述べた言葉です。