Proposez une expérience de jeu époustouflante indépendamment de la langue ou du marché

Améliorez votre expérience de jeu partout dans le monde

Échangez avec un expert, contactez-nous dès aujourd'hui.

Contactez-nous par téléphone au +1 866-267-0437

Votre partenaire international de bout en bout en matière de jeux vidéo

---

Proposez l'expérience de jeu que vous avez imaginée, sans compromis, à tous vos publics internationaux.

Notre équipe de joueurs internationaux aide les développeurs, les éditeurs et les détenteurs de plates-formes à toutes les étapes de leur développement, afin de mener à bien des milliers de projets dans le respect des délais et des budgets prévus. Petits ou grands. Leaders ou challengers. De l'Est ou de l'Ouest. Nous sommes là pour vous aider.

Nos clients du secteur des jeux vidéo

Microsoft
BANDAI NAMCO Entertainment Logo
Good Shepherd entertainment Logo
Nexon Logo
NCSoft Logo
WB Games Logo

Gaming Services

---

Des joueurs au service des joueurs

Notre équipe internationale de passionnés de jeux vidéo vous aide à restituer les moindres détails de votre jeu à vos différents publics, sans aucun compromis. Vous pouvez vous concentrer en toute confiance sur vos compétences clés, sachant que vous avez à vos côtés le leader mondial spécialiste des moindres détails...

ADAPTATION CULTURELLE

Design narratif

Nous définissons les éléments émotionnels clés d'un jeu (personnages, thème et identité de marque) à sa source pour vous permettre de l'adapter rapidement à chacun des futurs marchés ciblés.

ADAPTATION CULTURELLE

Adaptation culturelle de design narratif

Veillez à ce que l'émotion que véhiculent votre histoire et vos personnages ait une résonance dans le monde entier : notre équipe mondiale de scénaristes de jeux et de concepteurs narratifs vous permet d'adapter votre projet intégré aux lancements sur les marchés locaux.

TRADUCTION ET LOCALISATION

Localisation de jeux

Bénéficiez de nos processus au niveau du secteur, de nos traducteurs spécialistes des jeux et de nos réviseurs experts pour localiser vos jeux de tous genres dans plus de 40 langues fondamentales.

TRADUCTION ET LOCALISATION

Localisation de documentations techniques

Réalisez la traduction technique de votre documentation complexe pour développeurs et de vos supports d'assistance pour les moteurs de jeux, à l'attention de tous les développeurs du monde entier.

TRADUCTION ET LOCALISATION

Analyses de localisation

Optimisez vos stratégies et prévisions en matière de localisation grâce au déploiement de nos cadres complets de business intelligence.

PRODUCTION AUDIOVISUELLE ET DE DOUBLAGES À L'ÉCHELLE INTERNATIONALE

Enregistrement de voix off (VO)

Offrez aux joueurs du monde entier des jeux dans lesquels la voix des personnages est enregistrée en haute qualité et ce, grâce à notre réseau mondial de studios dédiés à chaque marché clé, où travaillent des ingénieurs du son, des directeurs artistiques et des responsables de l'audiovisuel.

PRODUCTION AUDIOVISUELLE ET DE DOUBLAGES À L'ÉCHELLE INTERNATIONALE

Sous-titrage

Profitez de nos services complets de sous-titrage (listes de timecodes, transcription, repérage, postsynchronisation, glossaires, contrôles qualité), assistés par des technologies automatisées de premier ordre qui permettent d'accélérer votre mise sur le marché.

MARKETING GLOBAL DE JEUX VIDÉO

Localisation de bandes-annonces

Traduisez et générez des voix off, des sous-titres et des images éditées pour vos bandes-annonces, vos publicités et autres courts contenus vidéo relatifs à vos jeux.

MARKETING GLOBAL DE JEUX VIDÉO

Localisation de métadonnées de plate-forme de contenu

Rendez votre contenu ou votre application accessible dans le monde entier grâce à la localisation précise de ses métadonnées, comme les descriptions de produits, les révisions, les captures d'écran, les politiques diverses, les évaluations, les mots-clés de recherche, les exigences du produit, etc.

MARKETING GLOBAL DE JEUX VIDÉO

Opérations de campagnes numériques mondiales

Assurez la transcréation, l'optimisation, la diffusion et le suivi de vos campagnes marketing sur les marchés cibles clés, via tous les canaux.

MARKETING GLOBAL DE JEUX VIDÉO

Localisation de sites Web

Votre site Web est un de vos atouts les plus précieux. Il constitue la vitrine en ligne de votre marque, là où prend vie l'expérience client numérique que vous offrez. Assurez-vous que votre message trouve un écho auprès des consommateurs du monde entier dès leur première interaction, grâce à notre suite complète d'outils et de services de localisation de sites Web.

MARKETING GLOBAL DE JEUX VIDÉO

Marketing orienté gaming

Bénéficiez de services continus de traduction pour votre contenu marketing et vos messages percutants, qui aboutiront à des achats dans le jeu.

ASSISTANCE MONDIALE AUX JOUEURS

Services d'assistance aux joueurs

Améliorez l'expérience locale de vos joueurs du monde entier avec des modérateurs de forums, des acteurs sociaux et des services multilingues de centres d'appels pour l'assistance aux joueurs sur les marchés ciblés.

SERVICES ESSENTIELS DE TESTS

Tests d'assurance qualité des jeux vidéo

Vérifiez le fonctionnement, les performances, la stabilité, la jouabilité, les graphismes, l'équilibre, la certification de plate-forme et la compatibilité de vos jeux avec les appareils au sein de laboratoires de tests sécurisés avec des services de tests d'assurance qualité pour les portables, les consoles, les PC et les plates-formes de streaming.

SERVICES ESSENTIELS DE TESTS

Automatisation des tests

Testez vos jeux de manière plus approfondie et plus rapidement grâce à l'application des toutes dernières méthodes automatisées de tests à l'intérieur du jeu : bots pour la simulation multijoueur, coupures de connexion, tests d'endurance, scripts, évaluation physique, captures d'écran et bien plus encore.

SERVICES ESSENTIELS DE TESTS

Analyse des tests

Mettez à profit la connaissance du marché que possèdent nos analystes ainsi que nos outils de mesure en temps réel pour identifier et analyser les modèles en phase de tests et pour appliquer ces informations, dans le but d'optimiser la planification, les ressources, la qualité et les budgets.

SERVICES MONDIAUX DE TESTS

Tests d'assurance qualité de la localisation

Répondez aux attentes des joueurs et offrez-leur une expérience exempte de bugs dans le monde entier grâce aux tests que nous effectuons sur la précision des traductions, les commandes d'interface utilisateur, la syntaxe, la synchronisation et le déclenchement des voix off, le formatage des chaînes et la vérification géopolitique des versions localisées.

SERVICES MONDIAUX DE TESTS

Test orienté marché

Effectuez une vérification des derniers jalons de votre projet concernant les fonctionnalités et les performances de vos applis localisées vis-à-vis des appareils, des opérateurs mobiles, des FAI et des sociétés de paiement existant sur les marchés locaux. Pour ce faire, nous proposons des tests sur les marchés ciblés dans plus de 80 dialectes.

SERVICES MONDIAUX DE TESTS

Jeu en direct

Repérez les bugs affectant l'expérience, les performances et l'utilisabilité à l'aide de bêta-tests privés et d'essais menés par des joueurs sélectionnés.

SERVICES MONDIAUX DE TESTS

Certification d'application/de contenu

Examinez les contenus générés par les tiers et les utilisateurs afin d'en vérifier la conformité avec les politiques de contenus à grande échelle.

Découvrez nos spécialistes en gaming

Vos joueurs, vos partenaires. Faites la connaissance de nos joueurs internationaux.

Erin Ellis

Erin Ellis

Erin possède plus de dix ans d'expérience dans le domaine de la localisation de jeux. Elle a notamment travaillé chez Square-Enix, Capcom et Microsoft. Erin est titulaire d'un Bachelor of Science en administration des entreprises délivré par la University of North Carolina at Chapel Hill.

LinkedIn
Youngjin Kim

Youngjin Kim

En tant que directeur des ventes chez Lionbridge, Youngjin a à cœur d'aider les clients à réussir le lancement de leurs jeux sur leurs marchés cibles à travers le monde, et ainsi d'encourager les échanges et la compréhension partout dans le monde.

LinkedIn
Esther Jansen

Esther Jansen

Depuis 2003, Esther Jansen, dont la langue maternelle est le néerlandais, a participé à toutes les principales étapes de production au sein du secteur des jeux vidéo, des tests de contrôle qualité linguistique (LQA) jusqu'à la gestion des équipes de localisation et audio chez les fournisseurs de services linguistiques. Esther gère actuellement notre studio Lionbridge à Barcelone.

LinkedIn

Autres pages d'intérêt...

Un joueur n'est jamais si bien servi que par un joueur (eBook)

Quand il est possible de conjuguer passion et activité professionnelle.

EN SAVOIR PLUS (EN ANGLAIS)

Concevoir une narration de jeux vidéo qui fait mouche quel que soit le public

Si je vous parle d'épopées, qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ?

EN SAVOIR PLUS

Développeurs de jeux : Faites ce que vous faites le mieux (nous nous occupons du reste)

Notre collaboration avec Unreal Engine nous permet de proposer des services exclusifs Lionbridge aux développeurs Unreal Engine.

EN SAVOIR PLUS

Que les jeux commencent ! Un entretien avec Tugdual Delisle, de Lionbridge Gaming

Les perspectives qui s'annoncent pour Lionbridge Gaming sont enthousiasmantes, et ce n'est pas Tugdual Delisle, son Directeur général, qui dira le contraire.

EN SAVOIR PLUS

Nous contacter

Tentez l'expérience Lionbridge. Contactez-nous dès aujourd'hui pour découvrir comment garantir des jeux de qualité irréprochable, quel que soit le pays visé.

En cochant la case ci-dessous, vous acceptez de recevoir nos e-mails marketing. Lionbridge vous enverra des informations sur le leadership éclairé, les meilleures pratiques et les tendances du marché des services linguistiques.

Pour vous désinscrire et en savoir plus sur le traitement de vos données personnelles, consultez notre Politique de confidentialité.