Our team of global gamers helps developers, publishers, and platform-holders complete thousands of projects on time and on budget, through all stages of development. Big or small. Leader or challenger. East or West. We can help.

Sound better in every language

In today’s video games, characters’ personalities need to be as vibrant as their artwork. Authentic voices fluent in player languages help storylines reach all your markets. Lionbridge’s global reach, technical agility, secure operations and overall adaptability make it the perfect match for any studio looking to level up. Learn more about our audio services here.

Cut through the noise

Our Gaming Customers

Gaming Localization Services

Gamers Powering Gamers

Our passionate global gamers help bring every aspect of your game to your audiences, without compromise. You can confidently focus on your core competencies, knowing the world leader in global details has your back.

GLOBAL ADAPTATION

Global Adaptation of Narrative Design

Ensure the emotional core of your story and characters resonates worldwide—our global team of games writers and narrative designers helps you adapt your IP for local market launches.

GLOBAL ADAPTATION

Narrative Design

We define a game’s core emotional elements (character, theme, and brand identity) at source, so you can quickly adapt them to future individual target markets.

TRANSLATION AND LOCALIZATION

Game Localization

Use our industrial-strength processes, specialist games translators, and expert reviewers to localize your games for 40+ core languages, across all genres.

TRANSLATION AND LOCALIZATION

Tech Doc Localization

Produce technical translations for complex developer documentation and game engine support materials for all developers around the globe.

TRANSLATION AND LOCALIZATION

Localization Analytics

Optimize your games localization strategies and forecasts through deployment of our comprehensive business intelligence frameworks.

GLOBAL VOICEOVER AND AUDIO PRODUCTION

Voiceover (VO) Recording

Deliver top-quality hi-fi VO to worldwide players leveraging our global network of studios in every key market, staffed by Sound Engineers, Artistic Directors, and Audio Leads.

Learn More

GLOBAL VOICEOVER AND AUDIO PRODUCTION

Subtitling

Take advantage of our complete subtitling services (time code lists, transcription, spotting, syncing, glossaries, QA checks), assisted by top-tier automation technologies that speed your time to market.

GAMES GLOBAL MARKETING

Trailer Localization

Produce localized voiceovers, subtitling, and edited images for games trailers, promotions and other short-form video content.

GAMES GLOBAL MARKETING

Content Platform Metadata Localization

Make your content or app globally accessible with precise metadata localization, like product descriptions, reviews, screenshots, policies, ratings, search keywords, product requirements, and more.

GAMES GLOBAL MARKETING

Global Digital Campaign Ops

Transcreate, optimize, deliver, and track marketing campaigns in key target markets across all channels.

GAMES GLOBAL MARKETING

Website Localization

Your website is one of your most valuable assets. The hub of your online brand, it’s the place where your digital customer experience comes to life. Make sure your message resonates with consumers around the world from their very first interaction, using our comprehensive suite of website localization tools and services.

GAMES GLOBAL MARKETING

In-Game Marketing

Enable nonstop translation services for emotive in-game marketing content and messages that drive in-game purchases.

GLOBAL PLAYER SUPPORT

Player Support Services

Enhance the local experience of your global players with in-market forum moderators, social agents, and multi-lingual player support contact center services.

CORE TESTING SERVICES

Game Functional QA Testing

Verify game mechanics, performance, stability, playability, graphics, balance, platform certification, and device compatibility in secure test lab facilities with Functional QA testing services on mobile, console, PC, and streaming platforms.

Learn More

CORE TESTING SERVICES

Test Automation

Get more test coverage done in less time by applying the latest in game test automation methods—bots for multiplayer simulation, crash logging, soak testing, scripting, physics evaluation, screen captures, and more.

CORE TESTING SERVICES

Test Analysis

Put our business insight analysts and real-time metrics to work for you—identify and analyze patterns in testing and apply those insights to optimize schedules, resources, quality, and budgets.

GLOBAL TESTING SERVICES

Localization QA Testing

Meet player expectations for bug-free experiences worldwide with testing of translation accuracy, user interface (UI)/text controls, VO sync and triggers, localized mechanics, string formatting, and geopolitical checks on localized builds.

GLOBAL TESTING SERVICES

In-Market Testing

Verify the “last mile” functionality and performance of your globalized apps with local market devices, mobile operators, ISPs, and payment providers with in-market testing in over 80 locales.

GLOBAL TESTING SERVICES

Live Play

Uncover user experience, performance, and usability bugs with private beta tests and hand-picked players.

GLOBAL TESTING SERVICES

App/Content Certification

Inspect third party and user-generated content for adherence to content policies at scale

Not just local. Native.

One of the most important aspects of game testing is understanding your market. The market you know because it’s your home, and no amount of research could teach you how to live, breathe, and feel that culture.

Learn more about Lionbridge Game Testing services.

DOWNLOAD OUR EBOOK

Game Localization, Translation & Testing from Lionbridge

Your players, your partners. Get to know our global gamers.

Erin Ellis

Erin brings over a decade of experience in games localization, including stints in-house at Square-Enix, Capcom, and Microsoft. Erin holds a Bachelor of Science in Business Administration from the University of North Carolina at Chapel Hill.

Esther Jansen

Since 2003, Dutch native Esther Jansen has been involved in all major production stages within the gaming industry; from LQA testing to managing localization & audio teams at LSP’s. Esther currently manages our Lionbridge studio in Barcelona.

Youngjin Kim

As a Sales Director at Lionbridge, Youngjin’s passion is helping customers launch their games in target markets around the globe successfully, building bridges of understanding worldwide.

You Might Like...

Supporting Game Devs and Each Other in a Global Pandemic

The COVID-19 crisis forced our gaming team to react quickly. It taught us the importance of planning for unusual circumstances and brought use even closer together.

From Theory to Practice: Crowd Beta Testing

Let's play a game: how fast can you find thousands of beta testers?

No One Serves Gamers Like a Gamer (EBook)

This is what happens when passions and careers collide.

Designing a Winning Game Narrative for Every Audience

When you think of epic stories, what comes to mind?

Game Developers: Do What You Do Best (We’ll Do the Rest)

Our collaboration with Unreal Engine offers exclusive Lionbridge Services to Unreal Engine developers.

Let the Games Begin: A Q&A with Lionbridge Gaming’s Tugdual Delisle

No one is more excited about the opportunities ahead for Lionbridge Gaming than General Manager Tugdual Delisle.

How to Optimize Game Quality and Improve Testing Efficiency

Games are becoming increasingly complex, which in turn is intensifying testing complexity. How do you know what kinds of testing are worthwhile and what are inefficient? How do you know whether you are doing the right things to optimize quality?

VIEW HERE

How To Create Testable Games

As a developer, you're really excited about getting that new, awesome feature into your game. But how do you make sure it is implemented correctly, and it doesn't break the game in different places?

VIEW HERE

Contact Us

Test us out. Contact us today to see how you can ensure top quality for all your games, wherever they are played.

WHO WE ARE

WHAT WE DO

INDUSTRIES

Deliver Amazing Gaming Experiences in Any Language and Any Market

Leveling up gaming experiences around the world

Your end-to-end global gaming partner

Deliver the smooth localized gaming experience you envision, without compromise, to any global audience.

Sound better in every language

Our Gaming Customers

Gaming Localization Services

Gamers Powering Gamers

GLOBAL ADAPTATION

Global Adaptation of Narrative Design

GLOBAL ADAPTATION

Narrative Design

TRANSLATION AND LOCALIZATION

Game Localization

TRANSLATION AND LOCALIZATION

Tech Doc Localization

TRANSLATION AND LOCALIZATION

Localization Analytics

GLOBAL VOICEOVER AND AUDIO PRODUCTION

Voiceover (VO) Recording

GLOBAL VOICEOVER AND AUDIO PRODUCTION

Subtitling

GAMES GLOBAL MARKETING

Trailer Localization

GAMES GLOBAL MARKETING

Content Platform Metadata Localization

GAMES GLOBAL MARKETING

Global Digital Campaign Ops

GAMES GLOBAL MARKETING

Website Localization

GAMES GLOBAL MARKETING

In-Game Marketing

GLOBAL PLAYER SUPPORT

Player Support Services

CORE TESTING SERVICES

Game Functional QA Testing

CORE TESTING SERVICES

Test Automation

CORE TESTING SERVICES

Test Analysis

GLOBAL TESTING SERVICES

Localization QA Testing

GLOBAL TESTING SERVICES

In-Market Testing

GLOBAL TESTING SERVICES

Live Play

GLOBAL TESTING SERVICES

App/Content Certification

Not just local. Native.

Game Localization, Translation & Testing from Lionbridge

Erin Ellis

Esther Jansen

Youngjin Kim

You Might Like...

Supporting Game Devs and Each Other in a Global Pandemic

From Theory to Practice: Crowd Beta Testing

No One Serves Gamers Like a Gamer (EBook)

Designing a Winning Game Narrative for Every Audience

Game Developers: Do What You Do Best (We’ll Do the Rest)

Let the Games Begin: A Q&A with Lionbridge Gaming’s Tugdual Delisle

How to Optimize Game Quality and Improve Testing Efficiency

How To Create Testable Games

Contact Us

Our Platforms

Industries