Lionbridge 英才圈：Nicolas

我们 Lionbridge 之星系列的本期任务是采访 2000 年入职 Lionbridge 的译员 Nicolas。Nicolas 将分享他的工作状态、他入行以及喜欢做自由职业者的原因。他还畅谈了在法国波尔多的美好生活。阅读我们发布的博客文章，了解详情。

跟我们讲讲您在 Lionbridge 的工作吧。

我与 Lionbridge 的合作始于 21 世纪初。当时，我刚刚离开任职多年的一家都柏林翻译公司，搬回了法国。在那家公司，我担任过法语翻译部门的主管，后来做质量经理。受一位在 Lionbridge 工作的大学同学的邀约，我开始做法语翻译和编辑，后来成为首席语言专家。我在翻译部门做了大约 15 年的主管，负责多个客户和多种语言。利用这个宝贵的机会，我学会了项目管理并培养了许多新技能。同时，我一直兼做语言专家，主要负责翻译质量保证 (QA) 任务。我担任 Lionbridge 某个重要客户的法语项目的首席语言专家。通过与客户及其审校人员沟通，确保双方加强协调，并实施必要的改进措施，帮助提高法语项目的整体质量。2023 年，我不再参与项目管理工作，重新开始为以前翻译部门及其他部门的同事做纯语言工作。目前，我的工作主要是编辑和质控，有时也做翻译。

您是在什么契机下入行的呢？

我来自一个“跨国家庭”，母亲是比利时人，父亲是意大利人。一进高中，我就决定将来从事翻译或口译工作。

您会讲多少种语言，想再学一门新的语言吗？

除了母语法语外，我还会说英语、德语和意大利语。几年前，我上过一些瑞典语课，但一直没有时间继续学习。

您觉得工作中最让您享受的是哪些方面？

我最喜欢的是能参与各种各样的项目。我可能上午在做时尚项目，下午做重型工程文件，晚上又做 IT 项目。此外，自由也是我选择自由职业的重要原因。我喜欢选择自己最感兴趣的主题和任务，当然，前提是要安排好工作日程并达成财务目标。

您一天的工作大概是怎样的？

我一般从早上 9 点左右开始工作。我会先查看前一晚收到的电子邮件和工作通知。我们有许多信息来自不同的时区，或者是通过不间断运行的自动化工具发送的。之后我会一直做翻译或编辑项目，直到晚上 7 点左右。我通常白天会预留 1-2 小时处理紧急工作。作为曾经的项目经理，我深知找到资源来帮助处理紧急工作至关重要。我尽量保持规律的作息，以应对此类紧急情况。晚上，我会完成编辑或 QA 分析任务，然后处理账单和日常管理事务。每天结束工作前，我都会查看最后收到的工作要求并调整工作安排。

您与 Lionbridge 合作多久了？您见证了公司的哪些变化？

我为 Lionbridge 工作 20 余年了。我亲眼见证了公司在工具和流程方面取得的令人瞩目的发展。我刚入职的时候，我们还在用 Word 和插件进行翻译。所有项目是由人工通过电子邮件和 FTP 分配给语言专家的。当时还没有现在这些用于工作分配、翻译和 QA 的自动化工具。我记得 Translation Workspace & Geoworkz 刚推出的时候，我还有幸参与过 Geoworkz 法语界面的测试。

这个行业最吸引您的是什么？

最吸引我的是它的灵活性和适应性。它与时俱进、适应新技术的能力令人惊叹。有些变化可能会令人茫然无措，但它却能借 AI 之力进一步发展，这令我倍感赞叹。

您居住在哪？最喜欢居住地的哪一点？

我住在法国西南部的波尔多。我最喜欢的是它周围有山、有海。开车只需一小时就能到达海边，几个小时就能到达比利牛斯山。它还是世界著名的葡萄酒产区。

工作之余您喜欢做什么？

除了工作之外，我没有太多空闲时间，但我很喜欢开车送女儿们去参加各种体育活动。我的大女儿曾多次前往法国和欧洲各地参加击剑比赛。小女儿正在积极参加排球比赛。在其他时间，我喜欢品着上好的比利时啤酒或波尔多葡萄酒，读一本好书。

您想到哪个国家/地区旅游？为什么？

奇怪的是，我从未去过美国。我梦想的假期是驾车穿越美国，追寻杰克·凯鲁亚克 (Jack Kerouac) 的足迹。