机器翻译是否可以用于翻译所有内容？

您可以考虑使用 MT 处理所有内容，但其使用情况最终取决于内容类型及其用途。

作为一种高效工具，MT 在各个工作流程中发挥着重要作用，可降低翻译成本并提高翻译速度和内容交付速度。但通过将 MT 与人工翻译服务相结合，公司可以更好地实现内容目标。

几乎无需人工干预的 MT 特别适合无需完美译文的低曝光度内容。而在对翻译质量要求较高时，MT 亦可为翻译人员提供支持，助其处理大量内容。

机器翻译与神经网络机器翻译之间有何区别？

机器翻译是将文本从源语言自动翻译成目标语言。神经网络机器翻译 (NMT) 是在将内容从源语言自动翻译成目标语言时使用神经网络的翻译技术。 

NMT 的翻译准确性更高，因为它能充分考虑材料的上下文来进行翻译，而不仅仅囿于单个词语。

何时应使用机器翻译？

在某些情况下，MT 引擎要优于人工翻译。如果您必须快速翻译曝光度较低的大量内容，那么 MT 是理想之选。

翻译评论等用户生成的内容就是一个很好的例子。翻译手册和文档、某些知识库文章或简单的登陆页面时，MT 也非常有用。

随着 MT 技术进一步发展和演进，它将能够处理更复杂的内容和使用情形。

使用机器翻译是否有风险？

虽然 MT 质量近年来有所改善，但引擎仍容易出错。内容的价值和曝光度越高，使用机器翻译而不进行人工干预的风险就越大。对于曝光度较高的高价值内容，我们建议客户由专业人工翻译进行后期编辑，以避免出现可能会在声誉、财务或法律方面造成损害的错误。阅读我们的博客自动化质量检查避免机器翻译为公司招致重大错误，了解如何避免重大 MT 错误。

机器翻译是否安全可靠？

如果要处理敏感数据，Google Translate 或 Bing Translate 等免费 MT 产品并不安全，因为这类解决方案可能会使用您提供的材料训练其引擎。您的数据就是您使用这些产品要付出的代价。

如果您处理的是内部业务、法律或私密文档，可以考虑使用隐私程度和安全性更高的付费解决方案。

Google 是否接受经过后期编辑人员微调润色的机器翻译？

在一次在线讨论会中，一家使用 MT 发布其他语言内容的公司向 Google 提出了这个问题。根据搜索引擎杂志(Search Engine Journal) 的报道，来自 Google 的 Lizzi Sassman 回答如下：

“很高兴得知翻译人员[对机器翻译][基本]满意。只要有翻译人员参与审校流程，Google 搜索引擎完全可以接受经过[微调]的机器翻译内容。这是关键所在。您需要注意的是要确保不断提供易于理解的高质量内容。”

公司必须提供 Google 搜索引擎看好的内容。Google 的回答印证了一点，即在您监控译文质量以确保让读者满意的前提下，MT 有一定价值。

如何开始使用机器翻译？

作为机器翻译专家，Lionbridge 可以帮助您开始充分利用 MT 技术，而不会产生严重的翻译错误。我们可提供相应服务，帮助您确定适合您的内容的理想引擎，然后使用我们的 Smaⁱrt MT 产品提高译文质量，必要时也会对 MT 进行训练，并建立架构以满足不同的质量水平要求。