.svg){kind=logo}
- 资源
Lionbridge 的 COA 团队很荣幸地参加了在苏格兰格拉斯哥举行的 ISPOR 2025 欧洲年会并展示了研究成果。本次年会重点探讨了如何改善患者体验，尤其是人工智能 (AI) 在实现该目标中的作用。与会者通过专题演讲、交流活动及海报展示等多种形式，从多个角度探讨了这一主题。我们的团队展示了两张海报：
- 创新与行为规范的平衡：版权所有者对于在知识产权本地化过程中使用生成式人工智能 (GenAI) 的看法
- 评估 GenAI 与人工屏幕截图审查在电子临床结果评估 (eCOA) 本地化过程中的输出效果：GenAI 能否成为提升反馈质量的关键？
请继续阅读，以详细了解我们关于 AI 驱动型 COA 解决方案的海报。
海报 1：AI 驱动型解决方案与版权所有者
Lionbridge 制作此海报，总结了向 100 位版权所有者发放的调查问卷的结果，该问卷旨在评估他们对于在处理其内容时使用 AI 的看法。我们的研究有以下核心发现：
版权所有者对于使用 AI 解决方案进行 eCOA 迁移的接受度高于使用其进行语言验证的接受度。
如果能够提供某些文件，例如数据安全认证、数据隐私认证、数据处理信任认证和 AI 架构图，那么版权所有者在探索 AI 解决方案时会更加安心。
大多数版权所有者并没有主动在公开论坛上提供 AI 使用政策。
目前，制药行业正在探索如何更好地利用 AI，版权所有者也亟需行业统一的 AI 使用指南以厘清规范。
海报 2：用于 eCOA 翻译和迁移的 AI 驱动型 COA 解决方案
这张海报介绍了我们 COA 服务中最令人振奋的 AI 驱动型功能之一：用于 eCOA 翻译与迁移的 AI 驱动型屏幕截图审查。该工具可利用 AI 技术，将源语言主屏幕报告与目标语言屏幕报告进行对比。它还可以将目标语言屏幕报告与目标语言旧版内容进行对比。该功能的第一个版本（只能对比源语言屏幕与目标语言屏幕报告）现已向客户开放。我们正在完成最后阶段的工作，以期推出同步 AI 审查功能，以便对比源语言屏幕报告与目标语言屏幕报告，并对比目标语言屏幕报告与目标语言旧版内容。
海报介绍了该工具能成功识别 11 种错误类型：
- 内容缺失
- 内容未翻译
- 翻译错误
- 缺少 eCOA 编辑记录
- 版本号不匹配
- 格式问题
- 词形问题
- 标签问题
- 换行符问题
- 大小写问题
- 量表锚点问题
我们用 16 种目标语言测试了该工具，这些语言涵盖了多种字母体系和语系（拉丁字母、西里尔字母、中文、韩文、泰文等）。
关键在于，海报指出了该工具采用“人机协同”流程。我们使用 AI 驱动型屏幕截图审查作为补充性质的质量保证 (QA) 检查，而非完全取代人类语言专家。
保持联系。
没能参加 ISPOR 年会或我们的海报展示？欢迎与我们探讨如何利用我们的 AI 驱动型临床试验翻译工具和服务，助力您的团队改善和提升患者治疗效果。我们拥有数十年为顶尖制药及医疗器械公司提供生命科学翻译解决方案的经验。欢迎与我们联系，共商合作。
