观看：COA 翻译和 5 个常见的 COA 难题

临床结果评估 (COA) 通常会引发与临床试验翻译相关的诸多难题，包括处理稀有语言、确保数据质量、培训评估员、遵循法规要求以及实现电子化 COA 的迁移。本博客分享了一段视频，展示了 Lionbridge 如何通过其专业的 COA 和 eCOA 翻译服务（涵盖语言验证），帮助临床试验申办者克服这些难题。本视频围绕这些难点领域，针对客户疑问逐一解答。

稀有语言的语言验证服务

首个解答的问题是：稀有语言的语言验证服务是否存在差异？答案是肯定的，并且在 Lionbridge 尤其如此。这些服务经过细微的调整，以确保结果的准确性和可靠性。虽然核心流程保持不变，但具体方法会根据每种语言进行精心定制。这需要更充分的前期规划和透明化流程，以满足本地及远程专家的参与需求。Lionbridge 还依托其社区管理团队和全球网络，为极稀有语言和长尾语言筛选理想语言专家。

COA 翻译服务：助力数据精准可靠

其次，视频介绍了 Lionbridge 的 COA 翻译服务如何确保 COA 从不同的患者群体中收集高质量的完整数据。我们采取的措施包括：

• 进行语言验证和文化适应

• 通过可译性评估、专家评审和迭代翻译来减少偏见

• 联合多元参与者开展认知述谈，确保 COA 易懂且贴合实际需求

COA 翻译服务和评估员培训

视频随后介绍，Lionbridge 的临床试验翻译团队如何为评估员培训提供有力支持，确保各研究中心的一致性与准确性。我们通过为执行 COA 的临床医生、研究人员及研究中心工作人员制定结构化的 COA 执行指南，尽可能地减少不一致性和偏差。为全面支持培训工作，我们提供材料、字幕、旁白及交互式 Storyline 课程的翻译服务，更配备了专属在线学习项目经理，他们在评估员培训的优秀实践方面经验丰富。