方法二：整合至单一供应商以降低翻译成本

降低翻译成本的第二种方法是将供应商减少到一个。出于多种原因，为您的 AI 本地化和 AI 翻译服务选择单一供应商可以降低成本。首先，大多数供应商都提供超低批量折扣。由于您的团队只需管理一个供应商，因此您还可以节省人力成本和时间。另一个原因是，单一供应商可参考您所有的术语表及其他资源（包括所有项目资料）。供应商可利用这些丰富资料，确保所有翻译及本地化内容更具一致性。他们还可以从其他项目提取翻译记忆库 (TM)，从而大幅降低成本和周转时间。

此外，供应商对您的品牌需求理解更透彻，沟通中产生的疑问也更少。您将不需要开展任何成本高昂的修订和审查工作。整体来看，供应商能以更快速度、更低成本交付精准贴合需求的内容。供应商整合的最后一个动因是降低内部人力成本。当团队只需与单一供应商对接沟通和处理账单时，即可节省人力成本。

方法三：停用自己的 TMS 以降低翻译成本

降低本地化成本的最后一种方法是停用 TMS。拥有自己的 TMS 曾经是完成、跟踪和保存本地化和翻译项目的一大福音。然而，随着 AI 翻译的出现，这类系统反而给客户造成了额外负担。像 Lionbridge 这样使用 AI 服务的公司甚至不需要客户在许多解决方案和项目中使用自己的 TMS。AI 系统可以“学习”品牌的语言风格、风格指南、词汇表等内容，并自动执行相关任务，因此翻译记忆库 (TM) 不再是必需或无需频繁使用。Aurora AI 还能自动跟踪和完成翻译项目的大部分工作，而这些工作以往需要 TMS 辅助完成。本质上，Aurora AI 可以自动执行并应对过去需要 TMS 完成的大部分工作。考虑到这种自动化，公司可以省去运行自己的 TMS 的成本、时间和劳动力。他们可以节省 TMS 的大量成本，包括

• 购买
• 运行（人工成本和年度维护费）
• 修复其问题

借助 AI 语言选项，可以停止使用内部 TMS 并降低与其相关的高昂成本。值得一提的是，一些项目可能仍然需要 TMS。不过像 Lionbridge 这类语言服务提供商往往会向客户开放其 TMS 的使用。 

联系我们

准备好今年开始削减本地化和翻译成本了吗？Lionbridge 凭借自身的 AI 专业能力和创新技术，助您利用创作的内容打入全球市场 — 即便在大规模运营或预算有限的情况下亦能实现。敬请联系我们。