临床研究翻译案例研究：

Lionbridge 作为生命科学领域的翻译提供商，与生命科学公司 Medable 携手合作，为制药公司、合同研究组织及其他生命科学领域利益相关方提供临床试验翻译服务，以支持其开展去中心化的全球临床试验。Medable 和 Lionbridge 的核心目标是致力于创新，确保内容交付精准高效，从而改善全球患者的治疗效果。为了实现这一目标，Lionbridge 的生命科学和临床结果评估 (COA) 服务专家与 Medable 合作实施并测试了两个由 AI 驱动的平台，即 Medable Studio 和 Aurora Clinical Outcomes。

这两个平台帮助临床试验人员缩短试验上线时间，同时确保始终以患者为中心。两者均可根据最终客户需求进行定制，以确保定制内容能够快速创建并部署。

此外，Medable Studio 还能降低数据错误和缺失的风险，提升结果分析的效率和自动化程度，同时提供单一供应商服务，涵盖所有临床试验数据采集及电子解决方案，具体包括：

• 电子临床结果评估 (eCOA) 表格
• 电子知情同意 (eConsent)
• 远程监控
• 互联传感器

在受到严格监管的行业中，Lionbridge 为 Medable 及其最终用户提供精准可靠且符合其语言偏好的临床试验资料。这项极具价值的服务，让那些能挽救生命的研究成果在全球范围内更易于获取。多语言内容的创建遵循严格的流程：

• 基于特定的系统原生语言协议创建内容构建
• 用户接受度测试 (UAT)
• 多语言本地化

传统上，每个步骤都耗时冗长，且高度依赖繁琐的人工操作，不仅容易出现人为错误，还会导致流程周期漫长。在临床试验设计中纳入电子数据采集解决方案时，部署延迟的风险可能成为临床试验相关方的一大障碍。但是，从长远来看，不部署这种解决方案类型可能会增加以下风险：

• 数据缺失
• 数据有误
• 患者和现场工作人员的工作量增加

不过，借助 Medable Studio 和 Aurora Clinical Outcomes 内的创新能力，能够在开展去中心化的全球临床试验时有效降低上线延迟的风险。

阅读案例研究，了解 Lionbridge 与 Medable 如何携手合作，向客户部署 Medable Studio 和 Aurora Clinical Outcomes，并助力开展对超过 10,000 种常见人类疾病的研究及改善相关治疗效果。