.svg){kind=logo}
- 리소스
자랑스럽게도 라이온브리지(Lionbridge)의 COA 솔루션팀이 스코틀랜드 글래스고에서 열린 ISPOR Europe 2025 컨퍼런스에 참가해 프레젠테이션을 진행했습니다. 올해 컨퍼런스에서는 환자 경험 개선, 특히 이 목표를 달성하는 데 있어 AI의 역할에 대해 중점적으로 논의했습니다. 참가자들은 프레젠테이션, 네트워킹 이벤트, 포스터를 통해 이 주제를 다각도로 탐구했습니다. 당사는 두 개의 포스터를 발표했습니다.
- 혁신과 적정선의 균형: 지식재산 로컬라이즈 중 생성형 AI 사용에 대한 저작권자 의견 관련 조사
- eCOA 로컬라이제이션에서 생성형 AI와 사람의 스크린샷 검토 결과 평가: 생성형 AI는 피드백 개선에서 핵심 역할을 하는가?
아래에서 AI 기반 COA 솔루션을 다룬 당사의 포스터에 대해 자세히 알아보세요.
포스터 #1: AI 기반 솔루션 및 저작권자
라이온브리지는 저작권자 100명을 대상으로 실시한 설문조사 결과를 요약하여 이 포스터를 제작했습니다. 조사 내용은 자신의 콘텐츠에 AI를 활용하는 것에 대한 저작권자의 견해를 묻는 것이었습니다. 설문조사 결과, 다음과 같은 주요 사항을 확인했습니다.
저작권자는 언어 검증보다 eCOA 마이그레이션 용도로 제공하는 AI 솔루션에 더 개방적인 입장입니다.
저작권자는 데이터 보안 인증, 데이터 개인정보보호 인증, 데이터 처리 신뢰 인증, AI 아키텍처 다이어그램과 같은 특정 문서를 갖춘 AI 솔루션을 검토할 때 더 안전하다고 여깁니다.
대부분의 저작권자는 공개 포럼에서 AI 사용을 두고 자신이 정한 방침을 적극적으로 표명하지 않았습니다.
현재 제약업계에서는 AI를 가장 효과적으로 활용하는 방법을 모색하고 있으며, 저작권자들은 이 부분에 대한 입장을 분명히 할 수 있도록 AI 활용과 관련해 업계 전반에서 통용될 지침이 발표되기를 고대하고 있습니다.
포스터 #2: eCOA 번역 및 마이그레이션을 위한 AI 기반 COA 솔루션
이 포스터는 라이온브리지 COA 서비스의 가장 흥미로운 AI 기반 기능 중 하나로, eCOA 번역 및 마이그레이션을 지원하는 AI 기반 스크린샷 검토 도구를 이용한 프로세스에 대해 다룹니다. 이 도구는 AI를 활용해 원본 마스터 화면 보고서와 대상 화면 보고서를 비교합니다. 대상 화면 보고서와 대상 레거시 콘텐츠를 비교할 수도 있습니다. 현재 고객에게 제공되고 있는 이 도구의 첫 번째 버전에서는 원본과 대상 화면 보고서만 비교할 수 있습니다. 지금은 원본과 대상 화면 보고서, 대상 화면 보고서와 대상 레거시 콘텐츠를 AI로 동시에 검토하는 기능을 선보이기 위한 막바지 단계를 진행하는 상태입니다.
포스터에서는 이 도구가 식별할 수 있는 11가지 오류 유형에 대해 설명했습니다.
- 누락된 콘텐츠
- 번역되지 않은 콘텐츠
- 오역
- 누락된 eCOA 수정사항
- 버전 번호 불일치
- 서식 문제
- 형태 문제
- 태그 문제
- 줄바꿈 문제
- 대소문자 표기 문제
- 척도 기준점 문제
당사는 다양한 문자 체계와 언어군(라틴어, 키릴어, 중국어, 한국어, 태국어 등)을 아울러 16개 대상 언어로 도구를 테스트했습니다.
결정적으로, 포스터에서 이 도구에 '휴먼인더루프' 프로세스를 적용한다고 소개했습니다. 즉, 당사가 AI 기반 스크린샷 검토 도구를 언어전문가의 역할을 완전히 대체하는 용도가 아니라 QA 점검을 보완하는 용도로 활용한다고 밝힌 것입니다.
문의하기
ISPOR나 당사의 포스터 발표를 놓치셨나요? 라이온브리지에 문의하여 환자 결과를 개선하고 강화하는 데 당사의 AI 기반 임상시험 번역 도구 및 서비스가 어떤 도움을 줄 수 있는지 알아보세요. 라이온브리지는 지난 수십 년 동안 굴지의 제약회사와 의료기기 회사에 생명과학 번역 솔루션을 제공해 왔습니다. 지금 바로 라이온브리지에 문의해 보세요.
