신속한 고품질 법률 번역 및 통역 서비스

법률 번역이란 법적 효력이 있는 문서를 번역하는 것으로, 로펌은 물론 일반 조직에서 필요로 하는 광범위한 서비스가 포함됩니다. 관할권에 따라 특정 당사자에게는 번역이 법적 의무가 될 수 있습니다. 공식 문서의 경우 인증된 번역을 요구할 수 있으며 여기에 번역사의 전문성은 물론 번역의 정확성을 증언하는 진술이 포함되기도 합니다. 그 밖의 법률 번역 서비스로 이디스커버리 지원, 문서 작성 및 관련 법률자료 제공이 포함될 수 있습니다.

라이온브리지는 전 세계 350개 이상의 언어를 지원합니다. 당사의 번역사와 통역사는 언어 그 자체는 물론 특정 업계에 관한 전문지식도 보유하고 있습니다.

라이온브리지는 필요에 따라 프로젝트 리소스의 규모를 확대할 수 있으므로 얼마든지 귀사의 일정 요건에 맞출 수 있습니다. 일례로, 선결적 항변을 신속히 번역해야 했던 고객을 위해 당사는 통상 일주일이 걸리는 22,000단어에 달하는 작업 요청을 단 이틀 만에 완료했습니다. 또한 항시 운영 모델 체제를 구축하여 24시간 연중무휴로 고객을 지원하고 있습니다.

예, 그렇습니다. 라이온브리지는 업계 최고 수준의 기계번역으로 빠르고 안전한 번역을 제공합니다. 따라서 방대한 양의 문서를 처리해야 하는 증거개시와 같은 프로젝트의 속도를 높이는 데 당사의 기계번역 서비스는 탁월한 선택이 될 수 있습니다. 또한 기계번역을 활용하면 번역사는 원본 텍스트에서 까다로운 부분의 뉘앙스를 살리는 데 집중할 수 있으므로 업무 효율도 높아집니다.

라이온브리지 MT 포털에서는 정확하고 안전한 셀프서비스 기계번역을 제공합니다.

원본 텍스트에 변경사항이 생길 경우 번역을 수정할 수 있습니다. 또한 고객과 협력하여 검토, 수정하거나 필요한 경우 아예 텍스트를 새로 작성할 수도 있습니다.

물론입니다. 라이온브리지는 온보딩 프로세스 및 전담 프로젝트 관리자를 통해 원활한 로컬라이제이션 여정의 구축을 지원합니다. 기술 측면에서는 이미 업계에서 가장 인기 있는 도구를 사용하여 작업하고 있습니다.

라이온브리지는 모든 회사와 모든 소송이 특별하다는 것을 잘 알고 있습니다. 당사의 팀은 귀사와 귀사의 고객에게 가장 적합한 맞춤형 솔루션을 제공할 만반의 준비를 갖추고 있습니다.

AI를 활용한 법률문서 번역에는 위험이 따를 수 있습니다. 하지만 적절한 워크플로와 안전장치를 통해 그러한 위험을 최소화하거나 제거할 수 있습니다. 라이온브리지는 민감한 정보를 보호하는 동시에 신뢰할 수 있는 AI 사용을 보장하기 위해 TRUST 프레임워크를 적용합니다. 또한 AI와 사람의 전문성을 결합하여 부정확성과 환각의 위험을 최소화합니다.

AI 번역은 몇 가지 방식으로 로펌이 고객에게 더 나은 서비스를 제공하는 데 도움을 줄 수 있습니다. 첫째, 언어서비스 비용을 최대 50%까지 절감할 수 있습니다. 둘째, AI는 번역에 소요되는 시간을 크게 단축하여 촉박한 기한을 맞추는 데 기여합니다. 마지막으로, AI는 일관성을 개선하여 번역 품질을 높일 수 있습니다. AI 기반 워크플로와 인적 검토를 통해 문서, 언어 및 콘텐츠 유형 전반에 걸쳐 용어집 용어와 선호 용어를 더욱 정확하게 적용할 수 있습니다. 전반적으로 AI를 활용하면 메시지와 용어의 일관성을 유지하면서 번역과 로컬라이제이션 규모를 확장할 수 있습니다.

당사는 AI만 사용해 번역한 문서는 절대 인증하지 않습니다. 하지만 AI로 번역한 문서를 사람이 직접 검토한 후에는 해당 검토자가 최종 번역을 인증할 수 있습니다. 이 방식으로 ​​상당한 비용을 절감하고 처리시간을 단축할 수 있습니다.