기계번역을 사용하면 모든 콘텐츠를 번역할 수 있나요?

기계번역을 사용해 모든 콘텐츠를 번역할 수는 있지만 기계번역의 활용 방식은 궁극적으로 콘텐츠의 유형과 용도에 따라 달라집니다. 

기계번역은 비용을 절감하고 번역 속도를 높여 콘텐츠를 빠르게 제작할 수 있게 해 주는 효율적인 도구로서 모든 워크플로에 자리 잡고 있습니다. 그러나 콘텐츠 목표를 효과적으로 달성하기 위해서는 기계번역과 사람에 의한 번역을 적절히 조합해 적용해야 합니다. 

사람의 개입이 거의 또는 아예 없는 기계번역의 경우 노출 빈도가 낮아 완벽한 수준으로 번역하지 않아도 되는 콘텐츠에 특히 적합합니다. 고품질 번역이 요구되는 경우에도 번역사가 콘텐츠를 대량으로 처리할 때 MT를 활용할 수 있습니다.

기계번역과 신경망 기계번역의 차이는 무엇인가요?

기계번역은 소스 언어의 콘텐츠를 번역하려는 대상 언어로 자동 번역하는 기술입니다. 신경망 기계번역(NMT)은 소스 언어의 콘텐츠를 번역하려는 대상 언어로 자동 번역할 때 신경망을 사용하는 번역 기술을 말합니다. 

NMT는 각각의 단어만 처리하는 것이 아니라 폭넓은 맥락에서 자료를 번역하므로 정확도가 더 높습니다.

기계번역은 언제 사용해야 할까요?

특정 상황에서는 사람에 의한 번역보다 MT 엔진의 번역이 우수합니다. 기계번역은 노출 빈도가 낮은 대량 콘텐츠를 빠르게 번역해야 하는 경우에 이상적입니다.

사용자가 작성한 제품 리뷰 같은 콘텐츠가 기계번역을 사용하기 좋은 예입니다. 기계번역은 설명서나 기록, 일부 기술 문서 또는 단순한 방문 페이지를 번역할 때도 유용합니다. 

MT 기술이 더욱 발전하고 개선되고 있으므로 더욱 복잡한 콘텐츠와 활용 사례도 처리할 수 있을 것입니다.

기계번역을 사용하는 것이 위험한가요? 

지난 몇 년 사이에 MT 품질이 크게 개선되었지만 오류 발생 가능성은 여전히 남아 있습니다. 가치가 크고 노출 빈도가 높은 콘텐츠일수록 사람의 개입 없이 기계번역만 사용하면 더욱 위험합니다. 기업의 평판을 해치거나 재정적, 법적 피해를 초래할 수 있는 오류를 방지하기 위해서는 가치가 크고 노출 빈도가 높은 콘텐츠를 기계번역할 경우 전문 번역사에게 사후 편집을 맡기는 것이 좋습니다. 라이온브리지 블로그의 기계번역과 치명적 오류 게시글에서 치명적인 기계번역 오류를 피하는 방법을 알아보세요.

기계번역은 안전한가요?

Google 번역이나 Bing Translate 같은 무료 MT 제품은 사용자가 번역하려고 입력한 자료를 자체 엔진 학습에 사용할 수 있으므로 민감한 데이터를 번역하기에는 안전하지 않은 것으로 여겨집니다. 사용자가 입력하는 데이터가 이러한 제품의 사용료인 셈입니다. 

내부 비즈니스 자료, 법률 문서, 개인 문서를 번역해야 할 때는 개인정보를 보호하고 보안이 유지되는 유료 솔루션을 사용하는 것이 좋습니다. 

기계번역 후 번역사가 사후 편집을 통해 약간만 다듬는 것을 Google이 괜찮게 생각할까요? 

이것은 기계번역을 사용해 게시물을 다른 언어로 번역하는 어느 기업이 온라인 채팅 중에 Google에 올린 질문입니다. Search Engine Journal에 따르면 Google의 Lizzi Sassman은 다음과 같이 답합니다.

"글쎄요, 번역사가 만족해한다면 좋은 거죠. 검토 프로세스에 사람이 관여하는 것은 Google에도 전혀 문제가 되지 않습니다. 이것이 핵심이죠. 유의해야 할 점은 콘텐츠를 읽는 사람들에게 번역 품질이 계속 만족스러우면서 활용도도 좋아야 한다는 것입니다."

기업은 Google에서 선호하는 유형의 콘텐츠를 만들어야 합니다. Google의 답변은 독자들이 번역 결과를 마음에 들어 하는지 확인하기 위해 결과물의 품질을 모니터링할 때 기계번역이 중요한 역할을 한다는 점을 분명히 드러냅니다.

기계번역을 사용하려면 어떻게 해야 하나요?

라이온브리지는 기계번역 전문업체로서 치명적인 오류 없이 MT 기술을 최대한 활용할 수 있도록 지원합니다. 라이온브리지는 고객의 콘텐츠에 가장 적합한 엔진을 선택하고 Smart MT 제품을 활용해 결과물의 품질을 개선하며, 필요시 MT 교육을 제공하고 다양한 품질 수준을 충족할 수 있는 인프라를 구축하는 등 다양한 서비스를 제공합니다.