라이온브리지 기계 번역 추적 도구

10월 11일부터 11월 1일까지 Microsoft의 기계번역(MT) 결과가 전반적으로 크게 개선되었습니다. 최근 Bing Translator가 품질 향상을 보여준 가운데 다른 주요 MT 엔진들도 유사한 결과를 보이고 있습니다. 이에 따라 최고의 엔진 자리를 놓고 치열한 경쟁이 벌어지고 있습니다.

지난 몇 달간 주요 MT 엔진들 사이에 특기할 만한 진전은 없었습니다. 이번 달 Microsoft에서 보여준 발전이 이러한 추세를 깨고 주요 엔진들이 새로운 발전을 보여주는 시작점이 되기를 기대합니다. 

이번 측정에서는 통상적인 단일 참조 번역 측정을 넘어 복수 참조를 포함한 2차 트래킹을 통해 Microsoft에서 이루어진 개선 결과를 확인했습니다. 이 MT 평가에서는 최종 결과에서 올바른 번역이 여러 개 있을 수 있다는 사실을 고려해 '황금 기준'으로, 즉 사람에 의한 참조 번역을 하나가 아니라 10개를 사용해 편집 거리의 정밀도를 높였습니다.

한 해가 마무리되는 지금 되돌아보면 2022년 동안 MT는 매우 더딘 진전을 보였습니다. 변화는 거의 관찰되지 않았으며 이번 Microsoft Bing에서 확인된 MT의 발전이 올해 가장 주목할 만한 진전으로 보입니다. 올해 초에 언급했듯이 MT 패러다임은 현재 정체기에 접어들었습니다. 2023년에는 기계번역에서 새로운 변화가 나타나기를 기대하고 있습니다.

- Rafa Moral, 라이온브리지 혁신 담당 부사장