언어:
- 회사 소개
- Lionbridge의 사업 부문
- 산업
텍스트, 음성, 오디오, 비디오부터 정형/비정형 데이터까지 전 세계 어떤 업체보다 더 많은 콘텐츠를 생성, 변환, 테스트 및 학습합니다.
당사의 전문가들은 고객의 산업과 그들이 직면하고 있는 과제를 잘 알고 있습니다.
Search anything
텍스트, 음성, 오디오, 비디오부터 정형/비정형 데이터까지 전 세계 어떤 업체보다 더 많은 콘텐츠를 생성, 변환, 테스트 및 학습합니다
콘텐츠 작성 서비스
기술 문서 작성
교육 및 e러닝
재무 보고
과학 논문
다문화 마케팅
번역 서비스
번역 및 로컬라이제이션
비디오 로컬라이제이션
소프트웨어 로컬라이제이션
규제 관련 번역 및 로컬라이제이션
통역
다국어 검색 엔진 최적화(SEO) 및 디지털 마케팅
콘텐츠 최적화 서비스
웹사이트 로컬라이제이션
테스팅 서비스
기능 QA 및 테스팅
호환성 테스팅
상호 운용성 테스팅
성능 테스팅
액세스 가능성 테스팅
UX/CX 테스팅
Lionbridge 지식 허브
디지털 마케팅
기계 번역
로컬라이제이션의 미래
혁신에서 면역으로
코로나19 리소스 센터
대혼란 시리즈
환자 참여
Lionbridge 인사이트
언어 선택 :
Search for Anything
모든 고객층의 참여를 높이는 맞춤형 멀티미디어 로컬라이제이션 서비스
여러 지역에서 고객의 관심을 끄는 콘텐츠를 제공하기 위해서는 많은 난관을 극복해야 합니다. 그중 비디오 사용은 매우 효과적인 접근 방법입니다.
2021년 Wyzowl 비디오 마케팅 보고서에 따르면 지난 5년간 비디오 마케팅 분야는 크게 성장했으며, 현재 86%의 기업이 비디오를 마케팅 도구로 활용하고 있습니다. 그러나 많은 회사가 비디오 로컬라이즈는 소홀히 하고 있습니다. 92개 브랜드를 조사한 Gartner L2 Intelligence Report: Localization 2019에 따르면 비디오 로컬라이제이션을 수행한 브랜드 사이트는 전체 중 단 56%밖에 되지 않습니다.
비디오 로컬라이제이션은 목표 시장에서 입지를 굳히고 공감대를 넓히는 데 있어 중요한 역할을 합니다. Lionbridge는 귀사가 대상 언어를 선정하는 데 도움을 드리고 멀티미디어 로컬라이제이션 목표를 모두 달성할 수 있도록 지원합니다.
귀사의 총체적 요건을 충족하는 포괄적인 비디오 로컬라이제이션 서비스
Lionbridge 멀티미디어 서비스에서는 모든 고객층의 비디오 필요성을 고려한 맞춤형 지원을 모든 언어로 제공합니다.
다양한 멀티미디어 서비스가 필요한 상황들
| 서비스 | 사용 사례 |
|---|---|
| 비디오/오디오 로컬라이제이션 | 공감대를 넓히기 위한 멀티미디어 콘텐츠 |
| 전사 및 자막 번역 | 비용 효율적 로컬라이제이션이 필요한 대화형 콘텐츠 소셜 미디어 게시를 위한 비디오 |
| 보이스오버 및 더빙 | 사용자 환경 개선을 위해 필요한 고부가 가치 비디오 |
| 비디오 제작 및 포스트 프로덕션 | 비용 효율적 로컬라이제이션이 필요한 가시성 낮은 콘텐츠 뛰어난 품질이 요구되는 가시성 높은 콘텐츠 |
| 3D 애니메이션 및 일러스트레이션 | 어느 정도 양호한 품질이면 되는 가시성이 높거나 낮은 콘텐츠 뛰어난 품질이 요구되는 가시성 높은 콘텐츠 |
| 캡션 처리(오픈/클로즈드) | 청각장애인과 소리 재생을 할 수 없는 사용자가 이용하기 쉬운 환경을 제공하는 콘텐츠 미국 장애인복지법(ADA)에 따른 요건 등 법제화된 규제 요건에 맞춰야야 하는 콘텐츠 |
Lionbridge의 전방위 비디오 서비스 사례 5가지
가장 흥미로운 콘텐츠를 골라서 읽어 보세요
멀티미디어 로컬라이제이션 서비스 FAQ
멀티미디어 로컬라이제이션 서비스에 대해 아직도 궁금하세요? 다음은 고객이 자주 묻는 질문에 대한 답변입니다.
비디오에 보이스오버나 자막을 추가해야 할까요?
달성하려는 목표에 따라 솔루션을 선택하세요. 자막은 귀사의 비디오를 여러 지역에서 비용 효율적으로 로컬라이즈하기 위한 방법으로서 듣기에 어려움이 있는 사용자의 접근성을 향상시킵니다. 소리 재생이 금지된 상황에서 모바일 기기를 통해 콘텐츠를 시청하는 사용자에게도 자막은 유용한 기능입니다. 보이스오버는 더 큰 화면을 통해 재생되는 고품질 콘텐츠에 적합한 선택입니다. 보이스오버는 로컬라이즈 환경을 가능한 한 원본 비디오에 가깝게 유지하려는 경우에도 적합합니다.
고객이 제공하는 스토리보드를 이용해 비디오를 제작할 수 있나요?
예, Lionbridge의 크리에이티브 팀은 세계적으로 인지도 높은 몇몇 브랜드와 늘상 이러한 유형의 프로젝트를 진행합니다. Lionbridge는 귀사와 직접 협업하거나 귀사의 디지털 에이전시와 협력하여 광범위한 서비스를 지원할 수 있습니다. 저희 팀은 개략적인 아이디어에서 시작해 스토리보드를 발전시키고, 멀티미디어 자산을 생성하며, 포스트 프로덕션을 실행함으로써 고객을 위한 로컬라이제이션을 수행합니다. Lionbridge는 전방위 서비스를 제공하거나 고객이 필요로 하는 단계만 선별하여 지원할 수 있습니다.
