Boston Scientific 사례연구

사례연구에서 어떻게 라이온브리지(Lionbridge)가 의료기기 업계의 거대 기업인 Boston Scientific과 협력할 수 있었는지 알아보세요. 당사는 이 의료기기 제조업체에 의료기기 문서 번역 서비스를 제공하여 안전 및 임상 성능 요약본(SSCP) 및 사용 설명서(IFU)를 중앙관리 방식으로 번역할 수 있도록 지원했습니다. 이 의료기기 번역 서비스 파트너십을 통해 당사는 24개 언어로 진행된 17개 번역 프로젝트에서 라벨링 및 규제 업무의 콘텐츠 스트림 전반에 걸쳐 최적화가 가능한 부분을 파악했습니다.

본 사례연구는 상호 관련성이 높은 기술 기기 문서 전반에서 의료기기의 언어 자산을 중앙화하면 해당 문서를 업무가 다른 여러 부서가 소유하고 있더라도 효과를 거둘 수 있음을 보여줍니다. SSCP는 일반적으로 규제 업무 부서에서 소유권을 갖고 실시간으로 관리하는 규제 문서로, 보통 글로벌 라벨링 부서 소유의 IFU 같은 다른 문서를 기반으로 작성 및 업데이트됩니다. 고위험 의료기기 제조업체는 SSCP 및 이와 상호 관련성이 높은 문서에 대해 전략적으로 사고함으로써 효율을 크게 높일 수 있습니다. 이러한 접근방식은 기기 수명주기 전반에 걸쳐 언어 결과물의 품질을 개선하는 데도 도움이 됩니다.

세계에서 두 번째로 규모가 큰 의료기기 시장인 유럽연합(EU)은 공식 언어가 24개에 달하는 데다 의료기기 규정이 매우 엄격하므로 이곳에서 생명과학 번역 서비스는 매우 중요한 역할을 합니다. 라이온브리지는 아래 항목에 대한 심층적인 지식과 최신 정보를 제공하면서 수십 년간 Boston Scientific을 비롯한 의료기기 업체가 신뢰하는 파트너로 자리매김해 왔습니다.

• EU 언어 요건
• 의료기기 콘텐츠
• 기타 글로벌 의료기기 규정

사례연구에서 의료기기 제조업체가 언어 결과물을 최적화하고 어떤 언어로든 정확하고 효과적인 콘텐츠를 대량 제작하는 데 당사의 전문가들이 어떻게 지원했는지 알아보세요.

문의하기

다른 생명과학 규제 번역 서비스나 생명과학 콘텐츠 솔루션에도 관심이 있으신가요? 라이온브리지의 맞춤형 AI 및 생명과학 솔루션이나 수십 년간 쌓아온 업계 경험을 바탕으로 제공하는 서비스를 이용해 보세요. 지금 바로 라이온브리지에 문의해 보세요.