Lär känna vår community: Nicolas

I den här delen av vår serie Lär känna vår community får du träffa Nicolas som har jobbat som översättare för Lionbridge sedan år 2000. Nicolas delar med sig av sitt arbetsliv, varför han älskar att vara frilansare och hur han kom in i branschen. Han pratar också om varför det är så underbart att bo i Bordeaux-regionen i Frankrike. Läs mer i vår blogg.

Berätta om ditt arbete för Lionbridge.

Min relation med Lionbridge började under det tidiga 2000-talet. Jag flyttade tillbaka till Frankrike efter att ha arbetat i ett par år för en översättningsbyrå i Dublin, där jag ledde den franska översättningsavdelningen och sedan arbetade som kvalitetschef. En vän från universitetet arbetade för Lionbridge och rekryterade mig som fransk översättare och redaktör (jag blev med tiden chefslingvist). Jag arbetade i ungefär 15 år som chef för översättningsenheten för olika konton och språk. Det gav mig stora möjligheter att lära mig mer om projekthantering och utveckla nya färdigheter. Jag hade också alltid en sidoverksamhet som lingvist, främst med fokus på kvalitetssäkringsuppgifter som översättare. Jag blev chefslingvist för franska för en av Lionbridges viktigaste kunder och hjälpte till att förbättra den övergripande kvaliteten på franska projekt genom att kommunicera med kunden och dess granskare, säkerställa bättre samordning och implementera nödvändiga förbättringsåtgärder. År 2023 slutade jag arbeta med projekthantering och gick tillbaka till att bara ägna mig åt språkrelaterade uppgifter för mina tidigare kollegor på bland annat översättningsenheterna. För närvarande arbetar jag mestadels som redaktör och kvalitetssäkringsspecialist (ibland även översättare).

Hur kom du in i branschen?

Jag kommer från en ”multinationell familj” med en belgisk mamma och en italiensk pappa. Väldigt tidigt på gymnasiet bestämde jag mig för att satsa på en karriär inom översättning eller tolkning.

Hur många språk talar du och vill du lära dig ett nytt?

Förutom mitt modersmål franska talar jag engelska, tyska och italienska. För några år sedan tog jag några kurser i svenska, men hade inte riktigt tid att fördjupa mig i det.

Vad tycker du mest om med ditt arbete?

Det jag tycker mest om är variationen i projekten jag arbetar med. Jag kan arbeta med modeprojekt på morgonen, tillbringa eftermiddagen med tekniska dokument och avsluta dagen med IT-ämnen. Frihet är också nyckeln till mitt frilansliv. Jag älskar att välja de ämnen och uppgifter jag gillar mest (samtidigt som jag självklart fortfarande fyller mitt schema och når de ekonomiska målen).

Hur ser en vanlig arbetsdag ut för dig?

En typisk arbetsdag börjar runt klockan 9. Jag börjar med att kolla mejlen och jobbförfrågningar som kommit över natten. Många meddelanden skickas från olika tidszoner eller via automatiserade verktyg som aldrig sover. Jag översätter eller redigerar projekt resten av dagen fram till runt klockan 19. Jag avsätter vanligtvis en tid på 1–2 timmar för brådskande ärenden under dagen. Tack vare min erfarenhet som projektledare vet jag att det är avgörande att ha resurser för att hjälpa till med brådskande ärenden. Jag försöker planera mitt schema så att det finns utrymme för sådana ärenden. På kvällen slutför jag redigerings- och kvalitetssäkringsanalyser och tar sedan hand om fakturering och administrativa ärenden. Jag avslutar dagen med att granska och anpassa mitt arbetsschema baserat på eventuella sena förfrågningar.

Hur länge har du samarbetat med Lionbridge? Hur har du sett företaget utvecklas?

Jag har arbetat för Lionbridge i över 20 år. Jag har sett företaget växa på ett imponerande sätt vad gäller verktyg och processer. När jag började översatte vi fortfarande i Word med ett plugin-program. Projekt tilldelades lingvister av en ”verklig person” via e-post och FTP. Då existerade inte de automatiserade verktygen för jobbtilldelning, översättning och kvalitetssäkring. Jag minns när Translation Workspace och Geoworkz kom. Jag fick faktiskt möjlighet att testa det franska Geoworkz-gränssnittet.

Vad gillar du mest med den här branschen?

Jag är fascinerad av branschens flexibilitet och anpassningsförmåga. Dess förmåga att utvecklas med ny teknik är imponerande. Ibland kan förändringarna vara skrämmande, men jag är tycker det är spännande att se hur den utvecklas ännu mer med AI.

Var bor du och vad tycker du mest om med den platsen?

Jag bor i Bordeaux i sydvästra Frankrike. Det jag älskar mest är närheten till havet och bergen. Jag behöver bara köra en timme för att komma till havet och ett par timmar för att komma till Pyrenéerna. Det är också världens mest berömda vinregion.

Vad tycker du om att göra på fritiden?

Jag har inte mycket fritid utanför jobbet, men jag tycker om att köra mina döttrar till deras sportevenemang. Min äldsta dotter har rest runt i Frankrike och Europa på fäktningstävlingar. Min yngsta tävlar i volleyboll. Annars gillar jag att läsa en bok medan jag smuttar på ett glas fin belgisk öl eller bordeauxvin.

Vilket land skulle du vilja resa till och varför?

Märkligt nog har jag inte varit i USA än. Min drömsemester skulle vara att köra genom USA och följa Jack Kerouacs spår.