Lionbridges bedömningsverktyg för maskinöversättning

Vårt bedömningsverktyg har under lång tid använts för att mäta resultaten från stora MT-motorer – och numera även flera modeller med generativ AI. Använd det för att välja ett lämpligt alternativ för automatiserad översättning utifrån dina behov.

PRATA MED OSS

En jämförelse av fyra maskinöversättningsstrategier

Maskinöversättning (MT) har funnits i flera årtionden och på senare år har tekniken utvecklats exponentiellt. I takt med att företag producerar en ständigt ökande mängd innehåll på olika språk har de börjat se maskinöversättning – och den nya tekniken generativ AI (GenAI) – som ett sätt att utöka räckvidden i en alltmer globaliserad värld.

Företag som vill använda maskinöversättning har fyra grundläggande strategier att välja mellan. Valet påverkar vilket automatiseringsverktyg de ska använda.

Offentlig MT

Till den här strategin räknas tjänster som Google Translate och Bing Translator. Dessa tjänster är lättillgängliga och kostnadsfria. Nackdelarna med strategin är den bristfälliga säkerheten och kvalitetsproblemen i vissa situationer, eftersom motorerna inte har tränats för specifika ämnesområden och särskilda tillämpningar.

Lokal MT

Den här strategin kräver att företaget installerar en MT-server i sin egen IT-miljö. Det är visserligen det säkraste alternativet men det medför en stor kostnad, är komplicerat att installera och hantera samt kräver löpande underhåll. Det är också viktigt att notera att den här strategin ofta producerar maskinöversättningar av sämre kvalitet för flera språkkombinationer eller innehållstyper.

MT i molnet

Den här strategin fungerar ungefär som offentlig MT, eftersom den också finns i molnet. Till skillnad från offentlig MT skapar lokal MT en särskild instans för företaget. Alla data som överförs till tjänsten är skyddade och delas inte med någon utomstående. Lokal MT erbjuder tilläggsfunktioner för anpassning av terminologi och andra fördelar, men kan resultera i en beroendeställning till leverantören och producerar sämre maskinöversättningskvalitet över flera språkkombinationer.

Förstklassig MT

Den här strategin utgår från en enda plattform som ger företag möjlighet att använda flera MT- och GenAI-motorer. Den erbjuder ett enkelt lager av terminologianpassning, ett lätthanterat gränssnitt och möjlighet att välja det bästa alternativet för olika språkkombinationer, branscher eller domäner och innehållstyper.

Vill du lära dig mer om maskinöversättningsterminologi och olika typer av teknik för automatiserad översättning? Läs vårt blogginlägg: Maskinöversättning vid översättning.

Vilken motor för automatiserad översättning är bäst?

Den frågan har inget enkelt svar.

När du väljer bland marknadens alla system för automatiserad översättning är det viktigt att komma ihåg att vissa MT-motorer är tränade för att användas till en viss funktion eller inom ett särskilt område. Om du har andra behov kan det hända att motorn inte fungerar optimalt, oavsett hur sofistikerad den är.

För att kunna välja det mest lämpliga alternativet behöver du först fastställa varför du använder automatiserade översättningar. Om du vill ha en maskinöversättningsmotor för generell användning kan Google Translate eller Bing Translator vara lämpligt. Om du behöver maskinöversättningstjänster för ett visst språk eller ämnesområde kan du få bättre resultat med ett annat verktyg.

Lionbridge är expert på de här teknikerna. Utöver mer än 20 års erfarenhet av maskinöversättning har vi samlat en stor mängd språk- och kvalitetsdata om MT-teknik. Lionbridges bedömningsverktyg för maskinöversättning analyserar resultaten från de fem största MT-motorerna och flera GenAI-modeller. Vi publicerar resultaten med jämna mellanrum för att du enklare ska kunna se verktygens resultat inom olika ämnesområden och språkkombinationer.

Du kan ta del av resultaten nedan. Resultaten ser olika ut från gång till gång, men kan ge dig en uppfattning om vilka alternativ som passar bäst för dig.

Bedömning av övergripande MT-prestanda

Tid

Diagram 1: Jämförelse av genomsnittlig kvalitet hos de främsta MT-motorerna och flera GenAI-modeller för tyska, ryska, spanska och kinesiska. Resultaten från MT-motorer och GenAI-modeller påverkas av många faktorer, exempelvis källinnehållets kvalitet, språkkombination, ämne och om MT-motorn är tränad. I en jämförelse av den övergripande kvaliteten presterar neurala MT-motorer bättre än GenAI-modeller, även om GenAI-modellerna får klart godkänt. Det gäller framför allt GPT-4, som är mer avancerad än övriga GenAI-modeller som vi följer.

Kvalitet per språkkombination

Välj mellan tyska, spanska, ryska och kinesiska i listrutan.

Tid

Diagram 2: Jämförelse av genomsnittlig kvalitet hos de främsta MT-motorerna och flera GenAI-modeller för specifika språkkombinationer.

Resultat per ämnesområde

Välj område/ämne i listrutan.

Tid

Diagram 3: Jämförelse av genomsnittlig kvalitet hos de främsta MT-motorerna och flera GenAI-modeller för specifika ämnesområden.

Metoden bakom Lionbridges bedömningsverktyg för maskinöversättning

Lionbridge använder omvänt redigeringsavstånd som bedömningsmetod. Redigeringsavstånd är antalet tecken (för asiatiska språk) eller ord (för västerländska språk) som behöver ändras under den manuella efterredigeringen för att uppnå samma kvalitetsnivå som vid manuell översättning. Ju högre siffra, desto bättre kvalitet.

Mer information om Lionbridges metod:

Vi bedömer kontinuerligt resultaten från maskinöversättningsmotorer och GenAI-modeller och publicerar sedan våra resultat med jämna mellanrum.
Informationen är endast avsedd som upplysning och varje fall bör behandlas och bedömas individuellt.
Vi tar fram rapporterna baserat på källdata som på förhand väljs ut av Lionbridges maskinöversättningsteam. Vi skickar alltid in samma källdata till samtliga MT-motorer/GenAI-modeller och språkkombinationer för att möjliggöra jämförelser mellan verktygen.
Vi använder inget kundinnehåll för att ta fram rapporten.

Lionbridges expertkommentar

Det kan kännas överväldigande att hantera den snabba utvecklingen inom MT och generativ AI. Det är här vårt team med erfarna experter kommer in i bilden. De utforskar teknikerna på daglig basis och delar återkommande med sig av sina insiktsfulla perspektiv och tankeväckande analyser i en rad olika ämnen till våra intresserade läsare.

Oavsett om du precis har påbörjat din resa inom MT/GenAI eller är van användare av automatiserad översättning, kan Lionbridges expertkommentarer fördjupa dina kunskaper om teknik för automatiserad översättning. Med hjälp av dina nyvunna insikter kan du sedan enklare fatta strategiska affärsbeslut som leder till mer effektiva översättningar och förmåga att översätta mer innehåll och uppnå betydande kostnadsbesparingar.

Läs kommentarerna

Lär dig mer om automatiserad översättning

Läs några populära artiklar.

Smart MT™: Maskinöversättning för den digitala tidsåldern

Ta reda på hur du kan använda maskinöversättning för att erbjuda digitala upplevelser på lokala språk, uppnå bättre kundnöjdhetssiffror och lyckas på globala marknader.

LÄS MER

Lionbridge Language Cloud™: Blir maskinöversättning allt bättre?

Efterfrågan på flerspråkigt innehåll är enorm just nu. Läs om hur Lionbridge Language Cloud™ automatiserar översättningar och hjälper dig att använda MT i stor skala, så att du kan fokusera på att få verksamheten att växa.

LÄS MER

Lionbridges automatiserade lösning gav dagstidningen Le Monde fler prenumeranter

När den välkända franska nyhetsgruppen Le Monde lanserade sin engelska nyhetstjänst, Le Monde in English, behövde de en översättningslösning som kunde hantera det komplexa nyhetsflödet som pågår dygnet runt. Med hjälp av Lionbridges maskinöversättningslösning Smart MT™, som ingår i Lionbridge Language Cloud™, lyckades Le Monde korta ned leveranstiden för översättningar rejält, bevaka det franska presidentvalet och locka tusentals nya prenumeranter till tjänsten.

LÄS MER

Lionbridge presenterar nu maskinöversättningsresultat för GPT-4 genom sitt bedömningsverktyg

Utforska översättningsresultat från GPT-4 med Lionbridges bedömningsverktyg för MT. Jämför översättningsresultaten från GPT-4 med översättningsresultaten från de största neurala MT-motorerna och följ GenAI-motorns framsteg framöver.

LÄS MER

Mer effektiv MT med hjälp av rankning som visar hur lätt eller svårt det är att maskinöversätta olika språk

Gör en avvägning av språkets komplexitet före maskinöversättning. Vår rankning visar hur lätt eller svårt det är att maskinöversätta olika språk, så att du kan fatta bättre affärsbeslut.

LÄS MER

Maskinöversättning och katastrofala fel

Företag kan stå inför svåra konsekvenser om resultatet från maskinöversättningen avviker från det avsedda budskapet. Läs om hur automatiska kvalitetskontroller fungerar.

LÄS MER

Maskinöversättning och formellt respektive informellt språk

Maskinöversättningsmotorer är inte så bra på att producera korrekt språklig stilnivå. Se hur det är på väg att ändras och hur Lionbridge har hanterat utmaningen.

LÄS MER

Terminologi kan förbättra maskinöversättningar

Allmänna MT-motorer kan göra ödesdigra översättningsfel. Läs om hur du kan använda terminologi för att bidra till att minska förekomsten av dessa fel och förbättra MT-kvaliteten.

LÄS MER

Anpassning och träning av maskinöversättning

Ta reda på hur maskinöversättningsmotorer anpassas och tränas och när du ska använda de olika metoderna för att förbättra automatiserade översättningar.

LÄS MER

Vet du skillnaden mellan MT och NMT? Kan du definiera vad MTPE och hybrid-MT-motor innebär? Öka din förståelse för maskinöversättning genom att klicka på bilden nedan för att visa viktiga termer och deras betydelse.

Fyll i kontaktformuläret för att inleda ett samtal med oss.

Skicka ett meddelande så kan vi prata om vad ni behöver eller informera om våra tjänster och priser. Vi finns alltid här för er – skicka ett meddelande om hur vi kan hjälpa er. Gå till sidan "Bli en del av vårt team" om du vill arbeta för Lionbridge.

Kontakta oss

Ange företagets e-postadress.

Du hittar mer information om hur vi behandlar dina personuppgifter i vår integritetspolicy.

VAD VI GÖR

AI

BRANSCHER

Lionbridges bedömnings­verktyg för maskin­översättning

En jämförelse av fyra maskin­översättnings­strategier

Offentlig MT

Lokal MT

MT i molnet

Förstklassig MT

Vilken motor för automatiserad översättning är bäst?

Metoden bakom Lionbridges bedömnings­verktyg för maskin­översättning

Lär dig mer om automatiserad översättning

Fyll i kontaktformuläret för att inleda ett samtal med oss.

Skicka ett meddelande så kan vi prata om vad ni behöver eller informera om våra tjänster och priser. Vi finns alltid här för er – skicka ett meddelande om hur vi kan hjälpa er. Gå till sidan "Bli en del av vårt team" om du vill arbeta för Lionbridge.

Kontakta oss

LANGUAGE CLOUD™

BRANSCHER

Lionbridges bedömningsverktyg för maskinöversättning

En jämförelse av fyra maskinöversättningsstrategier

Metoden bakom Lionbridges bedömningsverktyg för maskinöversättning