Videotranskribering, översättning och lokalisering

KRISKOMMUNIKATION

När hotet från COVID-19 blev verklighet började företag över hela världen inse behovet av att kommunicera ett budskap till de anställda. För en stor leverantör i mat- och hälsobranschen innebar det att få ut ett videomeddelande – deras förstahandsval för kommunikation – så snabbt som möjligt. Som mångårig samarbetspartner med Lionbridge gav de våra team i uppdrag att hantera utveckling, översättning och leverans av en högkvalitativ video. Vi kunde öka produktionshastigheten och färdigställde en 20-minuters video med undertexter på sex språk – på 48 timmar.

DATASPELSPRODUKTION

Lionbridge är utvald språkleverantör för en global ledare inom teknik och spelproduktion. Att hitta rätt talang för röstpålägg kan vara utmanande, men i ett projekt var det särskilt svårt. Vår kund hade en mycket specifik vision för ett spel, som krävde en talang med en specifik röstegenskap. Lokaliseringen av det spelet omfattade alltså att hitta en talang som passade in på de specifika kriterierna – för mer än tio språk. Vi kontaktade vårt internationella nätverk med talangrekryterare och språkexperter. Med rätt talanger kunde våra produktionsstudior på olika platser över världen samordna en produkt som uppfyllde kundens vision.