När covid-19 blev ett verkligt hot behövde företag över hela världen kommunicera ett budskap till de anställda. En stor leverantör i mat- och hälsobranschen gav våra team förtroendet att hantera skapandet och leveransen av ett 20 minuter långt videomeddelande. Vi kunde öka produktionshastigheten och färdigställde videon med undertexter på sex språk – på 48 timmar.

Ett globalt bioteknikföretag, som utför nästan all intern kommunikation via video, bad om vår hjälp med att sprida sina videomeddelanden på sex språk. Vi förenklade processen genom att transkribera det engelska manuset och översätta det till alla de sex språken och lägga på undertexter i varje video. Resultatet blev ett enhetligt meddelande som levererades i hela den internationella verksamheten. 

Vårt samarbete med ett ledande telekommunikationsföretag är ett bra exempel på fördelarna med våra heltäckande tjänster för multimedielokalisering. Efter att i många år ha använt Lionbridge för sina språktjänster såg företaget en möjlighet att ta hjälp av Lionbridge för att skapa varumärkesspecifika videor som i förväg var utformade för att lokaliseras till flera språk. För ett projekt av särskild betydelse tog vi fram en internationaliserad storyboard, producerade videon och lokaliserade den med undertexter för fler än tio språk.