Lionbridge – översättning och marknadsföring för Life Sciences
Er partner i världsklass för global och korrekt Life Sciences-kommunikation av högsta kvalitet
Kontakta oss och prata med en expert i dag.
Tjänster för medicinöversättning för säkrare läkemedel
Vi utplånar språkbarriärer, så du kan få fram ett tydligt budskap till patienter och vårdpersonal över hela världen.
Det är ert jobb att ta fram läkemedel och medicintekniska produkter som räddar liv och gör världen till en bättre plats. Låt oss bli er partner för reglerade och korrekta Life Sciences-översättningar och lingvistiska valideringar, samt för avancerade tjänster inom multimedia och marknadsföring speciellt för Life Sciences. Från IP-skydd till kliniska prövningar, läkemedelsansökningar och produktlanseringar – med vår avancerade översättningsmetod kan vi se till att era produkter används på ett säkert sätt under hela livscykeln. Allt med den noggrannhet som krävs för att föra ut ert budskap och era produkter över världen på ett säkert, korrekt, och effektivt sätt, och i enlighet med gällande lagstiftning.
Att förstå er verksamhet är en vetenskap i sig.
Läs om hur Lionbridge Life Sciences-tjänster kan hjälpa er med översättning och lokalisering och fungera som en förlängning av ert team.
Mer information (på Engelska)
Utveckla verksamheten, varje dag.
”Bytet till Lionbridge som översättningsleverantör har gjort stor skillnad ... Vi har inte bara kunnat automatisera lokaliseringsarbetsflödet mellan Author-it och Lionbridge, utan Lionbridge har också uppgraderat Philips översättningsminnen som gör att vi får bättre matchningsresultat med innehållet i Author-it.”
Våra kunder inom Life Sciences
Life Sciences-tjänster – översättning och marknadsföring
Er globala Life Sciences-partner under hela processen
Lionbridge hjälper till vid varje steg på vägen till marknaden, från utvecklingen av läkemedlet eller utrustningen tills era produkter når patienter över hela världen – på ett säkert och effektivt sätt. Med oss blir processen snabbare och riskerna mindre.
REGULATORISK ÖVERSÄTTNING
Klinisk översättning
Våra tjänster omfattar alla behov inom översättning av kliniska prövningar – från översättning av dokumentation från klinisk forskning och översättning av kliniska prövningar till klarspråkliga sammanfattningar av kliniska prövningsresultat.
Läs merREGULATORISK ÖVERSÄTTNING
Produktmärkning och registrering av läkemedel
Vi garanterar att slutproduktens etikett kan förstås över hela världen, inklusive doseringsanvisningar, produktsammanfattningar (SPC) för läkare, kartongtext och inlagor med mera. Vi kontrollerar att etikettens innehåll är korrekt, komplett och följer reglerna för de marknader och språk som produkten är tänkt för.
REGULATORISK ÖVERSÄTTNING
Medicintekniska översättningar
Med våra högkvalitativa tjänster för översättning av användningsinstruktioner, bipacksedlar, etiketter, tekniska manualer och användarhandledningar hjälper vi er att se till att era medicintekniska produkter kan användas på ett säkert och korrekt sätt.
REGULATORISK ÖVERSÄTTNING
Klinisk utfallsbedömning
Vi översätter och utför lingvistiska valideringar för alla sorters äkthetsbevis (CoA) – PRO, ClinRO, ObsRO och PerfO – och hjälper till med upphovsrätt och licensiering och att överföra äkthetsbevisen från papper till digitala filer.
REGULATORISK ÖVERSÄTTNING
Märkning och validering av läkemedel
Vi översätter och validerar primära, sekundära och/eller tertiära läkemedelsetiketter för experimentella läkemedel, placebo, jämförande läkemedel eller hjälpläkemedel för effektvariabler för kliniska protokoll – och hjälper dig att uppfylla standarder för god tillverkningssed för korrekt läkemedelsmärkning på alla marknader.
Läs merSPRÅKTJÄNSTER
Ett öga på sociala medier
Vad säger slutanvändarna om ert företag på sociala nätverk? Det tar vi reda på, så du kan fokusera på att skapa bästa möjliga användarupplevelse och bevara lojaliteten till varumärket. Vi kan dessutom hjälpa dig att ta tillvara på det som sägs i sociala medier för att utforma kliniska prövningar, lära dig mer om konkurrenternas läkemedel och skapa en bättre patientupplevelse.
FLERSPRÅKIG MARKNADSFÖRING
Flerspråkiga digitala kampanjer
Vårt serviceteam för global digital marknadsföring samarbetar med er och erbjuder den språkliga, kulturella och tekniska expertis ni behöver för att bli relevant för era globala målgrupper, uppfylla marknadsföringsmålen inom Life Sciences och hålla kostnader och tid under kontroll.
FLERSPRÅKIG MARKNADSFÖRING
Optimering av flerspråkiga webbplatser
Lionbridge kan hjälpa dig att centralisera era digitala webbplatstjänster och skapa en enhetlig och tilltalande kundupplevelse oavsett marknad. Från flerspråkig webbplatsdesign till internationell SEO – vi kan hjälpa dig att maximera meddelandets resonans hos olika köpare, med olika språk och i olika kulturer.
FLERSPRÅKIG MARKNADSFÖRING
Visuell anpassning
När ni skapar en global Life Sciences-kampanj måste alla delar i budskapet – från text till bild och video – fungera för alla kunder världen över. Vi kan hjälpa till med det.
FLERSPRÅKIG MARKNADSFÖRING
Flerspråkiga DTP-tjänster
Vi tillhandahåller DTP-tjänster för alla sorters reglerat innehåll.
FORUM
Communitysupport
Vi ser till att din kontakt med användarna är effektiv, så att du kan besvara deras frågor snabbt och lösa deras problem på ett smidigt sätt.
TESTNINGSTJÄNSTER
Gränssnittstestning för medicinsk utrustning
Vi testar er programvara för att garantera en intuitiv och bra upplevelse för era användare.
Träffa våra experter inom Life Sciences
Lär känna ert regulatoriska skyddsnät
Mark Aiello
Mark har lång erfarenhet av regulatoriskt arbete och samarbetar med kunder för att få ut livsviktiga produkter på marknaden i enlighet med regulatoriska standarder.
Pia Windelov
Pia är Director of Product Strategy för Life Sciences på Lionbridge och har 15 års erfarenhet av F&U inom läkemedel, CRO och medicinsk teknik.
Dirk Didden
Dirk är Senior Director för Life Sciences Operations – det vill säga chef över Lionbridges verksamhetsteam inom Life Sciences. Han är RAPS-certifierad inom läkemedel och medicinsk utrustning.
Tankeledarskap i Life Sciences
Ta fram och översätta klarspråkliga sammanfattningar
Hur gör du tekniskt och vetenskapligt innehåll tillgängligt för lekmän?
LÄS MER (PÅ ENGELSKA)Utforma en framgångsrik klinisk prövning som uppfyller nya EU-krav
Vad detta betyder för dig
LÄS MERSätt etikett på kliniska prövningar: Vad är reglerna och hur hanterar läkemedelsindustrin dem?
Se ett webbinarium från Lionbridge och DIA.
SE WEBBINARIUM (PÅ ENGELSKA)Säg det bara: Utmaningen i att kommunicera kliniska prövningsresultat
Hur kan man nå förändring inom organisationen?
LÄS MERNyanserna i översättningen av kliniska utfallsbedömningar: Planera i förväg för bättre resultat
Vid komplexa kliniska prövningar krävs en heltäckande strategi för kliniska utfallsbedömningar. Du bör planera varje steg i översättningen.
SE FAKTABLAD (PÅ ENGELSKA)Effektiva, felfria kliniska översättningar
En bra början är av största vikt för en effektiv klinisk prövning. Gå i täten för internationaliseringen, och ta med översättning i beräkningen från första början för att få en bättre prövning, från studiens början till slut.
Ta täten med korrekta, högkvalitativa och globala översättningar av kliniska prövningar.
En bra början är av största vikt för en effektiv klinisk prövning. Ta med översättning i beräkningen från första början för att få en bättre prövning, från studiens början till slut.
Planeringen av globala kliniska prövningar kräver tidig och professionell bedömning av kostnader, svårigheter och risker i samband med kommunikationen. Språket är människans viktigaste verktyg för att leverera kulturellt och regulatoriskt korrekt innehåll oavsett medium.
Lionbridge Life Sciences har omfattande kunskaper inom global översättning av kliniska prövningar, och tillhandahåller språktjänster för alla texttyper under hela processen. Vårt team inom kliniska översättningar kan anpassa sig för prövningar av alla storlekar, och erbjuder tjänster och support globalt för att producera korrekta och konsekventa översättningar och göra era texter rättvisa oavsett språk, marknad och kultur.
”Lionbridge kunde verkligen anpassa sig till våra behov. De förstod vad vi var ute efter och de kunde föreslå några unika och lämpliga lösningar som passade perfekt för vad vi behövde.”
Korrekt läkemedelsmärkning på alla marknader.
Ni vill att era läkemedelsprodukter ska nå marknaden så snabbt som möjligt så att ni kan leverera läkemedel på ett säkert och effektivt sätt till dem som behöver dem världen över och få avkastning på era FoU-investeringar.
Tjänster för medicinöversättning för alla marknader
Regulatoriskt korrekt läkemedelsmärkning är viktigt för en effektiv marknadsstrategi. Regelefterlevnad, korrekt översättning och korrekt användning av standardiserad medicinsk terminologi, till exempel MedDRA eller EDQM, underlättar rätt administration, oavsett marknad eller behandlingsindikation.
Dessutom kräver globala produktlanseringar ofta översättning till oerhört många språk och anpassning till en mängd olika regelverk.
För att kunna garantera korrekthet och regelefterlevnad utan att det leder till förseningar behövs en leverantör av språktjänster som är kvalificerad för uppgiften. Ni behöver Lionbridge.
Kontakta oss
Kom igång redan idag: kontakta oss för att prata med en expert och höra hur vi kan hjälpa dig med korrekta översättningar som uppfyller kraven för era kliniska prövningar.