Det blir en perfekt storm. I takt med att företags budgetar för lokalisering och översättning minskar, ökar behovet av att skapa globalt, flerspråkigt innehåll. Varumärken som vill förbli konkurrenskraftiga måste hitta ett sätt att nå kunder över hela världen. Inte bara på deras språk, utan med deras kulturella normer och specifika intressen och demografi i åtanke. Samtidigt måste många marknads- och kommunikationsavdelningar också möta förväntningarna på att minska kostnaderna för översättning och lokalisering. Vissa företag antar (felaktigt) att människor över hela världen talar ”tillräckligt bra” engelska för att hoppa över översättning. Vissa anser att lokalisering och översättning är onödiga krusiduller som tas bort under ett år av förestående eller pågående ekonomisk nedgång. Vissa företag kan till och med (felaktigt) anta att de bara kan mata in sitt innehåll i ett offentligt AI-system för att översätta det. (Denna metod är riskabel, meningslös och ofta skadlig.) Läs vidare om tre viktiga sätt (inklusive innovativa AI-lösningar) att minska lokaliserings- och översättningskostnaderna drastiskt – och till och med nå fler flerspråkiga och globala kunder.

Nr 1: Använd AI-drivna tjänster för att sänka dina lokaliserings- och översättningskostnader

Ett av de mest effektiva sätten att sänka kostnaden för alla dina språktjänstprojekt är att gå över till GenAI-språktjänster. Om din nuvarande leverantör inte erbjuder dem ska du byta till GenAI-språkleverantörer. (Lionbridges Aurora AI™-plattform förbättrar innehåll, appar, webbplatser och mycket mer med grundliga analyser på begäran för att följa projektstatus, rekrytering och anpassning av uppgifter.) Det finns några sätt som AI-tjänster avsevärt kan minska kostnaden för lokalisering och översättning. Först och främst handlar det om att automatisera alla monotona uppgifter som:

• formatering
• kontextutvinning
• införande.

Automatisering minskar behovet av mänsklig arbetskraft och ingripande, både från språktjänstleverantören och kunden. På så sätt frigörs tid för kunden och språktjänstleverantören, så att de hinner med ännu mer översättning eller lokalisering – både billigare och snabbare.

Den andra anledningen att välja AI-översättning är att den kan översätta stora volymer text, bilder och media exponentiellt snabbare än någon mänsklig språkspecialist. Det kan fortfarande finnas behov av en människa i processen för att granska väldigt tekniskt, komplicerat, viktigt eller högprofilerat innehåll. AI-lösningar kan emellertid översätta eller lokalisera stora projekt betydligt snabbare till lägre kostnad. AI-drivna översättningar kan vara ett utmärkt sätt att skala upp, i synnerhet om företaget använder ett ramverk för AI-förtroende för att säkerställa att deras AI-lokaliseringsplattform alltid ger tillförlitliga och optimala resultat.

Den tredje anledningen till att AI-drivna språktjänster minskar kostnaderna är att de ofta kan uppnå en produkt av högre kvalitet på tidigare utkast. Företag kan dela varumärkesriktlinjer, översättningsminnen och ordlistor. AI-verktyget kommer att bekräfta att tidiga utkast uppfyller alla dessa standarder, utöver de vanliga kvalitetskontrollerna. All denna AI-granskning hjälper till att leverera optimala versioner av översatt innehåll, vilket minskar revisions- och arbetskostnader.